Lyrics and translation Drew Sarich - Quiet Down

Quiet Down

Mmm Mmm Mmm Mmm
She had a way with words
He had a while to wait
The snow piled up outside
So she asked about his day
He said I'm bound for Salt Lake City
I'm days behind already
And I'm not big on conversation
If it's okay
Oh, it's okay, it's okay
We don't need to trade a solitary word
Look, Daddy, I myself was never
One to stand above the laws
Of hunger and attraction
So don't back away, 'cause
I got something under here
That's worth a moment of your time
You got money, I got nothing on my mind
Let's go and quiet down, shhh
Let's go and quiet down, down, down, shhh
Mmm Mmm Mmm Mmm
She had a walk to kill you
He had to concentrate one foot before the other
Hands that couldn't wait to stray
Beyond the boundaries of what's decent
What law would not allow
She gave a nod to lock the door
She dropped and drew his demons out
Saying it's okay, it's okay
We don't need to trade a solitary word
Look, Daddy, I myself was never
One to stand above the laws
Of hunger and attraction
So don't back away, 'cause
I got something under here
That's worth a moment of your time
You got money, I got nothing on my mind
Let's go and quiet down, shhh
Let's go and quiet down,
Down, down, shhh
Oh, let's go and quiet down, shhh
To hell with the usual
Talk keeps this casual
Let's make this a special occasion
In the hands of professionals
You can make silence sensational
Let's make this a special occasion
Mmm Mmm Mmm Mmm
Oh, it's okay, it's okay
We don't need to trade a solitary word
Look, Daddy, I myself was never
One to stand above the laws
Of hunger and attraction
So don't back away, 'cause
I got something under here
That's worth a moment of your time
You got money, I got nothing on my mind
I got nothing on my mind
Let's go and quiet down, shhh
Let's go and quiet down,down, down, shhh
Oh, let's go and quite down,
Shhh, shhh, shhh, shhh, shhh

Calme-toi

Mmm Mmm Mmm Mmm
Elle avait un don pour les mots
Il avait du temps à attendre
La neige s'amoncelait dehors
Alors elle lui a demandé comment s'était passée sa journée
Il a répondu que je me rends à Salt Lake City
J'ai déjà du retard
Et je ne suis pas un grand fan des conversations
Si c'est bon pour toi
Oh, c'est bon, c'est bon
On n'a pas besoin d'échanger un seul mot
Regarde, mon chéri, je n'ai jamais été
Quelqu'un qui se met au-dessus des lois
De la faim et de l'attirance
Alors ne recule pas, parce que
J'ai quelque chose sous mon jupon
Qui vaut un moment de ton temps
Tu as de l'argent, moi je n'ai rien en tête
Allons-y et calmons-nous, chut
Allons-y et calmons-nous, chut, chut, chut
Mmm Mmm Mmm Mmm
Elle avait une démarche qui te tuerait
Il devait se concentrer sur un pied avant l'autre
Des mains qui n'attendaient que d'errer
Au-delà des limites de ce qui est convenable
Quelle loi ne le permettrait pas
Elle a fait un signe de tête pour verrouiller la porte
Elle s'est agenouillée et a fait sortir ses démons
En disant que c'est bon, c'est bon
On n'a pas besoin d'échanger un seul mot
Regarde, mon chéri, je n'ai jamais été
Quelqu'un qui se met au-dessus des lois
De la faim et de l'attirance
Alors ne recule pas, parce que
J'ai quelque chose sous mon jupon
Qui vaut un moment de ton temps
Tu as de l'argent, moi je n'ai rien en tête
Allons-y et calmons-nous, chut
Allons-y et calmons-nous,
Chut, chut, chut
Oh, allons-y et calmons-nous, chut
Au diable le conventionnel
Le bavardage rend cela décontracté
Faisons-en une occasion spéciale
Entre les mains de professionnels
On peut rendre le silence sensationnel
Faisons-en une occasion spéciale
Mmm Mmm Mmm Mmm
Oh, c'est bon, c'est bon
On n'a pas besoin d'échanger un seul mot
Regarde, mon chéri, je n'ai jamais été
Quelqu'un qui se met au-dessus des lois
De la faim et de l'attirance
Alors ne recule pas, parce que
J'ai quelque chose sous mon jupon
Qui vaut un moment de ton temps
Tu as de l'argent, moi je n'ai rien en tête
Je n'ai rien en tête
Allons-y et calmons-nous, chut
Allons-y et calmons-nous, chut, chut, chut
Oh, allons-y et calmons-nous,
Chut, chut, chut, chut, chut