Lyrics and translation Drew Sarich - The Nowhere

The Nowhere

Chui en marcel sur mon vélo et chui trop sexy
Chui meilleur que Bernard Hinault, j'dépasse les taxis
Dans Paris j'fais du rodéo, les filles disent "oh c'est merlot"
Chui trop sexy sur mon vélo, je sors à Paris!

Aujourd'hui c'est samedi je suis de sorti
Je rends visite à l'un de mes amis
Entre barbesse et château d'eau
J'ai enfilé mes shimano

Les transports, c'est la galère
Le RER, c'est devenu trop cher
Le métro, il fait trop chaud
Moi je prends le grand air

Sur les grands boulevards comme sur une autoroute
Cavalier solitaire je trace ma route
Je sais j'ai fière allure assis sur les deux roues
De ma monture toute de fer et de caoutchouc

J'déboule sur l'avenue d'Italie
Tranquillement il faut que j'appuie
Je slalome entre un gourbi
Une camionnette un scooteur et une Austin mini

Tu sais le bitume c'est un peu la guerre
Je suis le patron dans la fourmilière
Pas le temps d'attendre que ça passe au vert
J'passe au rouge, il faut que j'bouge

Ah celui-là il croit qu'il va m'avoir
Et bah regarde comment j'ai pris le trottoir
Clic clac entre trottinette patinette poussette
Derrière moi j'entends "hey connard"

Chui en marcel sur mon vélo "et chui trop sexy"
Chui meilleur que Bernard Hinault, "j'dépasse les taxis"
Dans Paris j'fais du rodéo, les filles disent "oh c'est merlot"
Chui trop sexy sur mon vélo, je sors à Paris!

Les transports, c'est galère
Le RER, c'est trop cher
Le métro, c'est trop chaud
Moi je prends le grand air

Je pousse à fond les moteurs
Je roule à 200 mille à l'heure
J'ai mis le turbo, j'ai pas peur
Chui aérodynamique dans mon débardeur
Appelle moi danger sur la voie publique
La terreur des chauffeurs de bus et des flics
C'est moi qui fait monter les statistiques
De la délinquance en bicyclette

Tu vois moi j'ai pas peur des grosses caisses
Je sais dompter les Mercedes
Il est pas né celui qui va me mettre à quatre pattes
J'en ai gagné des duels contre des quatre-quatre
J'laisse sur place les Porsche les Ferrari
J'fais des queues de poisson aux Lamborghini
J'mets à l'amande toutes les allemandes
J'les rends malades, j'pars en balade

Oup! pardon

Chui en marcel sur mon vélo et chui trop sexy, c'est vrai
Chui meilleur que Bernard Hinault, j'dé-j'dé-j'dé-j'dépasse les taxis
Dans Paris j'fais du rodéo, les filles disent "oh c'est merlot"
Chui trop sexy sur mon vélo, je sors à Paris!

Chui en marcel sur mon vélo et chui trop sexy
Chui meilleur que Bernard Hinault, j'dépasse les taxis
Dans Paris j'fais du rodéo, les filles disent "oh c'est merlot"
Chui trop sexy sur mon vélo, ouais c'est vrais, c'est vrais (je sors dans paris)

Je suis sure que vous voulez savoir
Quel est le fin mot de l'histoire
Comment tout ceci s'est terminé
Où ma course folle m'a emmené

Je suis finalement arrivé en eau
Dans le quartier des châteaux d'eau
Mais comme mon pote était pas là
Pour rentrer chez moi j'ai pris le métro

Никуда

Я в майке на своем велике, и я чертовски сексуален
Я круче, чем Бернар Ино, обгоняю такси
В Париже я устраиваю родео, девчонки говорят: "О, это круто!"
Я чертовски сексуален на своем велике, я гуляю по Парижу!

Сегодня суббота, я вышел погулять
Я еду к одному из своих друзей
Между Барбес и Шато д'О
Я надел свои Shimano

Общественный транспорт — это мучение
RER стал слишком дорогим
В метро слишком жарко
А я дышу свежим воздухом

По широким бульварам, словно по автостраде
Одинокий всадник, я прокладываю свой путь
Знаю, я выгляжу лихо, сидя на двух колесах
Моего железного и резинового коня

Я качу по авеню д'Итали
Не спеша, мне нужно поднажать
Я лавирую между ларьком
Фургоном, скутером и Austin Mini

Знаешь, асфальт — это как поле боя
Я — главный в этом муравейнике
Нет времени ждать зеленого света
Я проезжаю на красный, мне нужно двигаться

А этот думает, что поймает меня
А вот посмотри, как я выехал на тротуар
Щелк-щелк, между самокатом, детским самокатом, коляской
Сзади я слышу: "Эй, придурок!"

Я в майке на своем велике, "и я чертовски сексуален"
Я круче, чем Бернар Ино, "обгоняю такси"
В Париже я устраиваю родео, девчонки говорят: "О, это круто!"
Я чертовски сексуален на своем велике, я гуляю по Парижу!

Общественный транспорт — это мучение
RER слишком дорогой
В метро слишком жарко
А я дышу свежим воздухом

Я жму на все педали
Я еду двести тысяч километров в час
Я включил турбо, мне не страшно
Я аэродинамичен в своей майке
Зови меня "Опасность на дороге"
Гроза водителей автобусов и полицейских
Это я поднимаю статистику
Велосипедной преступности

Видишь ли, я не боюсь больших машин
Я умею укрощать Mercedes
Еще не родился тот, кто поставит меня на колени
Я выиграл не одну дуэль против внедорожников
Я оставляю позади Porsche и Ferrari
Делаю "рыбий хвост" Lamborghini
Штрафую всех немок
Довожу их до белого каления, отправляюсь на прогулку

Ой! Извини

Я в майке на своем велике и я чертовски сексуален, это правда
Я круче, чем Бернар Ино, я-я-я-я обгоняю такси
В Париже я устраиваю родео, девчонки говорят: "О, это круто!"
Я чертовски сексуален на своем велике, я гуляю по Парижу!

Я в майке на своем велике и я чертовски сексуален
Я круче, чем Бернар Ино, обгоняю такси
В Париже я устраиваю родео, девчонки говорят: "О, это круто!"
Я чертовски сексуален на своем велике, да, это правда, правда (я гуляю по Парижу)

Уверен, ты хочешь знать
Чем закончилась эта история
Как все это завершилось
Куда меня привела моя безумная гонка

В конце концов я добрался до района
Шато д'О
Но так как моего приятеля там не было
Чтобы вернуться домой, я сел в метро