Lyrics and translation Drik Barbosa - Sonhando

Sonhando

Eu sou um pequeno sonho de quebrada
Roda de rima, eu e as mina na calçada
Madrugada gelada na escala na calada
Como o livro diz: "Um dia algo vem do nada"
Cortei o céu voando como fada
E quem me leva é essa língua afiada, skr
Mente blindada, taça brindada
É Vans, Adidas, Nike, na dúvida pega um de cada
Da fome pra geladeira lotada
E os mano ainda diz que as mina rima nada
Meu camarada, sua mente obsoleta, atrasada
Pela minha caneta foi aposentada
Eu agradeço por tá aqui
Valeu Gizza, Dina Di, Sharylaine, Rubia MC
Kmilla CDD, Stefani, Cris MC
Atitude feminina, salve Negra Li
Tem dias que eu penso que eu tô sonhando
Vendo tudo isso que eu ando vivendo
É tenso, mas Exu vai me guiando
Vou compartilhando e aprendendo
Sério, as veiz eu penso que eu tô sonhando
Que eu tô sonhando, que eu tô sonhando
Determinação pra chegar onde sonhei
Munição vai ter de sobra se as minas resolver juntar

Eu aprendi com as mais bravona
Que nenhum otário vai me por na lona
Essa é a vitória das mina e das mona
Fiquei pensando nisso lá em Barcelona
Pensei nos busão, pedindo carona
Tristeza, sério, uma miséria que impressiona
[?] meu talento, vivenciar momento
Diferente envolvimento tipo MC Loma
Dito o ritmo da noite, tô tipo Corona
Frustrando de Lisboa quem me quis chorona
Orgulho da família, tô tipo diploma
Deixa a vida vir selvagem que a gente doma
Eu agradeço por tá aqui
Valeu Gizza, Dina Di, Sharylaine, Rubia MC
Kmilla CDD, Stefani, Cris MC
Atitude feminina, salve Negra Li
Tem dias que eu penso que eu tô sonhando
Vendo tudo isso que eu ando vivendo
É tenso, mas Exu vai me guiando
Vou compartilhando e aprendendo
Sério, as veiz eu penso que eu tô sonhando
Que eu tô sonhando, que eu tô sonhando
Canto pra me libertar
Ritmo e poesia
Já sou rainha mesmo que cê não veja a coroa

Isso memo, me chame de afrontamento

Rêver

Je suis un petit rêve de la favela
Roue de rimes, moi et mes amies sur le trottoir
Matinée glaciale, à l'abri dans l'obscurité
Comme le dit le livre : "Un jour, quelque chose vient de rien"
J'ai coupé le ciel en volant comme une fée
Et c'est cette langue acérée qui m'emmène, skr
Esprit blindé, coupe brindée
C'est Vans, Adidas, Nike, dans le doute prends-en un de chaque
De la faim au frigo rempli
Et les mecs disent encore que les filles riment pas
Mon pote, ton esprit est obsolète, en retard
Il a été mis à la retraite par ma plume
Je suis reconnaissante d'être ici
Merci à Gizza, Dina Di, Sharylaine, Rubia MC
Kmilla CDD, Stefani, Cris MC
Attitude féminine, salut Negra Li
Il y a des jours où je pense que je rêve
En regardant tout ce que je vis
C'est tendu, mais Exu me guide
Je partage et j'apprends
Sérieusement, des fois je pense que je rêve
Que je rêve, que je rêve
Détermination pour arriver où j'ai rêvé
Il y aura plus que suffisamment de munitions si les filles décident de se rassembler

J'ai appris des plus courageuses
Qu'aucun crétin ne me mettra à terre
C'est la victoire des filles et des meufs
J'y ai pensé à Barcelone
J'ai pensé aux bus, à demander un lift
Tristesse, sérieusement, une misère qui impressionne
[?] mon talent, vivre le moment
Engagement différent, comme MC Loma
Dictant le rythme de la nuit, je suis comme Corona
Frustrant ceux qui me voulaient en pleurs à Lisbonne
Fierté de la famille, je suis comme un diplôme
Laisse la vie devenir sauvage, on la dompte
Je suis reconnaissante d'être ici
Merci à Gizza, Dina Di, Sharylaine, Rubia MC
Kmilla CDD, Stefani, Cris MC
Attitude féminine, salut Negra Li
Il y a des jours où je pense que je rêve
En regardant tout ce que je vis
C'est tendu, mais Exu me guide
Je partage et j'apprends
Sérieusement, des fois je pense que je rêve
Que je rêve, que je rêve
Je chante pour me libérer
Rythme et poésie
Je suis déjà reine même si tu ne vois pas la couronne

C'est ça, appelle-moi l'affrontement