Lyrics and translation Drimer feat. Leslie - Dentro è buio, fuori è tardi

Dentro è buio, fuori è tardi

Due e mezza del pomeriggio e sono appena uscito dal letto
È uno di quei giorni in cui non voglio fingere che tutto sia perfetto
Pranzo con un panino a cena farò lo stesso
Le maglie sul pavimento a casaccio come me dentro
Il cellulare squilla più di quello di una figa
Ma più a vuoto della sua testa nella stagione estiva
Oggi state in sala d'aspetto in fila
Avrete risposta quando deciderò di riprendermi la mia vita
Sono i giorni in cui vorrei non aver smesso di fumare
Col cervello al 2% come il cellulare
L'amaro in gola brucia lingue e sguardi
Mentre a fianco Giuda mi passa la cicuta per dissetarmi
E me l'ha detto mio frate che mi vede avvilito
Ma in 'sta merda credo troppo come un cattolico col cilicio
Che se a conti fatti sto meglio dopo averlo scritto
Le sbarre di 'sta gabbia sono il mio stesso beneficio

E quindi vieni qui ad ascoltarmi
Sperando ti tiri sempre su il morale
Ma quando dentro è buio e fuori è già tardi
Non c'è poi molto che io ti possa dare
E quindi se sputo ti prendi anche la merda
E non solo l'acqua con cui ti sciacqui la testa
Vieni giù nel profondo mentre il mare è in tempesta
Se riaffioreremo lo faremo insieme

Ye, esco dal mio corpo e mi guardo da fuori
Per dimostrare attaccamento non mi servono chiodi
Inutile che compri se poi domani muori
E ai tuoi avrai lasciato soltanto due stupide canzoni
Di solito scrivo un pezzo per chiuderlo entro sera
Poi la sera ne scrivo un altro
Combatto il pessimismo alla mia maniera
Ricordandomi che se non mi piace
Dove sto è perché devo stare più in alto
Dove non lo so nemmeno io
Perciò corro più in fretta mentre dentro vedo l'oblio
Quello di giornate buttate inutili per la bio
Ad arenarmi sulle spiaggie dentro a un corpo che non era il mio
E forse a volte sì mi strazia crederci troppo
Ma è un malessere che mi slancia e del quale sono conscio
Tu guardati allo specchio e datti solo un buon
Motivo per riposare anche a questo Ferragosto, stronzo

E quindi vieni qui ad ascoltarmi
Sperando ti tiri sempre su il morale
Ma quando dentro è buio e fuori è già tardi
Non c'è poi molto che io ti possa dare
E quindi se sputo ti prendi anche la merda
E non solo l'acqua con cui ti sciacqui la testa
Vieni giù nel profondo mentre il mare è in tempesta
Se riaffioreremo lo faremo insieme

Mi avete tolto tutto quando già avevo poco
'Mo grazie al cazzo che mordo e voglio
Scoparmi il mondo tu che faresti al mio posto?
Fuori è tardi, dentro è buio, segno d'acqua: nata a Giugno
Volo in alto e tu mi sembri sempre più piccolo "Junior"
Esco di notte perché mi stanno tutti sul cazzo
Mentre io mi davo da fare gli altri stavano in letargo
Io coi sogni nelle tasche dei miei Cargo
Me la cavo, i miei li conto ancora sulle dita di una mano
Scusa ci conosciamo? non sono una tua amica
Io non la tocco piano e non ho peli sulla lingua
Guardia bassa fra, paro colpi sotto la cinta
Avrei già mollato da tempo non fosse per la mia grinta, hey
Dormo con due occhi aperti non riposo affatto bene
Quello che passo davvero lo sa solo il mio quaderno
Puoi solo pregare che riaffioreremo assieme
Altrimenti vi porterò tutti con me giù all'inferno!

E quindi vieni qui ad ascoltarmi
Sperando ti tiri sempre su il morale
Ma quando dentro è buio e fuori è già tardi
Non c'è poi molto che io ti possa dare
E quindi se sputo ti prendi anche la merda
E non solo l'acqua con cui ti sciacqui la testa
Vieni giù nel profondo mentre il mare è in tempesta
Se riaffioreremo lo faremo insieme

Dedans, il fait sombre, dehors, il se fait tard

Il est deux heures et demie de l'après-midi et je viens de sortir du lit
C'est un de ces jours où je ne veux pas faire semblant que tout est parfait
Je déjeune avec un sandwich, je dînerai de la même façon
Les chemises sur le sol, en désordre comme moi à l'intérieur
Mon téléphone sonne plus que celui d'une pute
Mais plus vide que sa tête pendant l'été
Aujourd'hui, vous êtes dans la salle d'attente, en file indienne
Vous aurez une réponse quand je déciderai de reprendre ma vie en main
C'est le genre de jour où j'aimerais ne jamais avoir arrêté de fumer
Avec le cerveau à 2% comme mon téléphone portable
L'amertume dans ma gorge brûle ma langue et mon regard
Alors qu'à côté de moi, Judas me tend la ciguë pour me désaltérer
Et c'est mon frère qui me l'a dit, il me voit démoralisé
Mais je crois trop à cette merde, comme un catholique avec son cilice
Parce qu'au bout du compte, je me sens mieux après l'avoir écrit
Les barreaux de cette cage sont mon propre bienfait

Alors viens m'écouter
En espérant que ça te remontera toujours le moral
Mais quand il fait sombre à l'intérieur et qu'il est déjà tard dehors
Il n'y a pas grand-chose que je puisse te donner
Alors si je crache, tu prends aussi la merde
Et pas seulement l'eau avec laquelle tu te rinces la tête
Descends dans les profondeurs alors que la mer est déchaînée
Si nous refaisons surface, nous le ferons ensemble

Ouais, je sors de mon corps et je me regarde de l'extérieur
Je n'ai pas besoin de clous pour montrer mon attachement
C'est inutile d'acheter si tu meurs demain
Et que tu n'auras laissé à tes proches que deux chansons stupides
D'habitude, j'écris un morceau pour le terminer avant la soirée
Puis le soir, j'en écris un autre
Je combats le pessimisme à ma façon
En me rappelant que si je n'aime pas
Où je suis, c'est parce que je dois être plus haut
Où, je ne le sais même pas moi-même
Alors je cours plus vite alors qu'à l'intérieur je vois l'oubli
Celui des journées gaspillées inutilement pour la biologie
À m'échouer sur les plages dans un corps qui n'était pas le mien
Et peut-être que parfois ça me déchire d'y croire trop
Mais c'est un malaise qui me propulse et dont je suis conscient
Regarde-toi dans le miroir et donne-toi juste une bonne
Raison de te reposer en ce jour de l'Assomption, connard

Alors viens m'écouter
En espérant que ça te remontera toujours le moral
Mais quand il fait sombre à l'intérieur et qu'il est déjà tard dehors
Il n'y a pas grand-chose que je puisse te donner
Alors si je crache, tu prends aussi la merde
Et pas seulement l'eau avec laquelle tu te rinces la tête
Descends dans les profondeurs alors que la mer est déchaînée
Si nous refaisons surface, nous le ferons ensemble

Vous m'avez tout pris alors que j'avais déjà peu
Maintenant, bien sûr, je mords et je veux
Découvrir le monde, que ferais-tu à ma place?
Dehors il est tard, dedans il fait sombre, signe d'eau : née en juin
Je vole haut et tu me sembles toujours plus petit "Junior"
Je sors la nuit parce que tout le monde me fout la paix
Pendant que je me donnais à fond, les autres étaient en hibernation
Moi avec mes rêves dans les poches de mes cargos
Je me débrouille, je les compte encore sur les doigts d'une main
Désolé, on se connaît ? Je ne suis pas une de tes amies
Je n'y vais pas doucement et je n'ai pas de poils sur la langue
Garde basse, frère, je pare les coups sous la ceinture
J'aurais abandonné depuis longtemps si ce n'était pas pour ma rage, hey
Je dors avec les deux yeux ouverts, je ne me repose pas bien du tout
Ce que je traverse vraiment, seul mon cahier le sait
Tu peux juste prier pour que nous refaisions surface ensemble
Sinon, je vous emmènerai tous en enfer avec moi !

Alors viens m'écouter
En espérant que ça te remontera toujours le moral
Mais quand il fait sombre à l'intérieur et qu'il est déjà tard dehors
Il n'y a pas grand-chose que je puisse te donner
Alors si je crache, tu prends aussi la merde
Et pas seulement l'eau avec laquelle tu te rinces la tête
Descends dans les profondeurs alors que la mer est déchaînée
Si nous refaisons surface, nous le ferons ensemble