Lyrics and translation Drin Esc feat. Michel Zumbi - Menino de Ouro

Menino de Ouro

Pessoas já me olham como se eu fosse importante
Mais um produto na estante
Passe caro de craque de fato
Eu vou tipo Dener, vocês, Alexandre Pato

Jogador que dança no pique do game
Jogador que lança as track sem medo
Jogador que corre no asfalto sem tênis
Jogador que sente, não mente pra mente

Umas fita me abalou no ano anterior
Eu fui pro interior e joguei isso tudo pro alto
Me afastei do palco pra tomar de assalto
Abril vem o álbum, mais uma que tu não sabia

Fala pros cria que chegou o grande dia
Mais aguardado que a volta do messias
Ano dos meus, dos preto caro, quem diria?
Abrimos porta que você nem tentaria

(Novidade) novidade, o campo é de passagem
Nunca teve massagem se vem de comunidade
Marambaia respira os portadores da mensagem
Quem quer de fato, age, se não quer, abre passagem

Cria Zona Norte, menino de ouro
Buscando o meu lugar ao sol
Sem contar com a sorte, venço por esporte
Fujo de todos os anzóis
Razões pra parar nunca vão faltar
Mas extingui dos pensamentos
Boombap, flow lento, original rap
Bem longe até o firmamento

Cria Zona Norte, menino de ouro
Buscando o meu lugar ao sol
Sem contar com a sorte, venço por esporte
Fujo de todos os anzóis
Razões pra parar nunca vão faltar
Mas extingui dos pensamentos
Boombap, flow lento, original rap
Bem longe até o firmamento

Hoje eu acordei e vi que tá tudo errado
Preferia tá no interior, catar fruta do cacho
(?) tabaco
No mundo de um sonhador

Mas eu vejo o rap se fuder, então
Mano, o que tu quer eu quero
Bora lá pra ver então
Dividindo água pra não deixar tu morrer, cuzão
Tamo olhando cada passo, não deixa correr na mão

Olha, o que não é mel, é chama
Marambaia queima no norte do mapa
Entre a multidão no mundo se destaca
Tem um diamante na quebrada, mano
E todo mundo sabe

Olha, o que não é mel, é chama
Marambaia queima no norte do mapa
Entre a multidão no mundo se destaca
Tem um diamante na quebrada, mano
E todo mundo sabe

Cria Zona Norte, menino de ouro
Buscando o meu lugar ao sol
Sem contar com a sorte, venço por esporte
Fujo de todos os anzóis
Razões pra parar nunca vão faltar
Mas extingui dos pensamentos
Boombap, flow lento, original rap
Bem longe até o firmamento

Garçon d'or

Les gens me regardent déjà comme si j'étais important
Un autre produit sur l'étagère
Jouer le rôle du crack en fait
Je vais comme Dener, vous, Alexandre Pato

Joueur qui danse sur le rythme du jeu
Joueur qui lance des pistes sans peur
Joueur qui court sur l'asphalte sans baskets
Joueur qui ressent, ne ment pas à son esprit

Une cassette m'a secoué l'année précédente
Je suis allé à l'intérieur et j'ai tout jeté par-dessus bord
Je me suis éloigné de la scène pour prendre d'assaut
Avril arrive avec l'album, une autre que tu ne savais pas

Dis aux jeunes que le grand jour est arrivé
Plus attendu que le retour du Messie
Année de mes gars, des noirs chers, qui l'aurait cru ?
Nous avons ouvert une porte que tu n'essaierais même pas

(Nouveauté) nouveauté, le terrain est un passage
Jamais eu de massage si tu viens de la communauté
Marambaia respire les porteurs du message
Qui veut vraiment, agit, si tu ne veux pas, fais passer

Jeune de la Zone Nord, garçon d'or
À la recherche de ma place au soleil
Sans compter sur la chance, je gagne par le sport
Je fuis tous les hameçons
Les raisons d'arrêter ne manqueront jamais
Mais je les ai éteintes de mes pensées
Boombap, flow lent, rap original
Très loin jusqu'au firmament

Jeune de la Zone Nord, garçon d'or
À la recherche de ma place au soleil
Sans compter sur la chance, je gagne par le sport
Je fuis tous les hameçons
Les raisons d'arrêter ne manqueront jamais
Mais je les ai éteintes de mes pensées
Boombap, flow lent, rap original
Très loin jusqu'au firmament

Aujourd'hui je me suis réveillé et j'ai vu que tout était faux
Je préférerais être à l'intérieur, ramasser des fruits de la grappe
(?) du tabac
Dans le monde d'un rêveur

Mais je vois le rap se foutre, alors
Mec, ce que tu veux je veux
Allons-y pour voir alors
Partager de l'eau pour ne pas te laisser mourir, connard
On surveille chaque pas, ne laisse pas courir dans ta main

Regarde, ce qui n'est pas du miel, c'est de la flamme
Marambaia brûle au nord de la carte
Au milieu de la foule, il se distingue dans le monde
Il y a un diamant dans le quartier, mec
Et tout le monde le sait

Regarde, ce qui n'est pas du miel, c'est de la flamme
Marambaia brûle au nord de la carte
Au milieu de la foule, il se distingue dans le monde
Il y a un diamant dans le quartier, mec
Et tout le monde le sait

Jeune de la Zone Nord, garçon d'or
À la recherche de ma place au soleil
Sans compter sur la chance, je gagne par le sport
Je fuis tous les hameçons
Les raisons d'arrêter ne manqueront jamais
Mais je les ai éteintes de mes pensées
Boombap, flow lent, rap original
Très loin jusqu'au firmament