Lyrics and translation Drin Esc - São Jorge

São Jorge

Ah, Drin no mic, Zona Norte

Música marginal na beira do canal
Acima das nuvens onde não podem me ver
Não creia no que vê na tv
Levanta do sofá, mano, a verdade tá na rua

Tô de butuca na esquina da sua rua
Eu tô onde esses boy fudido não circula
Paz na minha rua, eu quero meus mano vivo
Quem vive de memória não é gente, é livro

Menos descanse em paz e mais vestibulando
Fazer a diferença sempre foi parte dos plano
Tô nisso há só dois anos, já faço isso brincando
A força que me move, que me faz ir mais além

Eu sei de onde vem um coração que pulsa
De racista repulsa, eu não colo com cuzão
Papo torto é com vocês, aqui é só uma ideia
Fique rico como (?), o hip hop não é festa

Ritmo e poesia cês não tem nenhum
Shopping é o caralho, é churrasco e 51
Tu é malandro fake, aí, na moral
Fala que passa droga
Eu passo cesta básica todo Natal

Quem é você na sua quebrada, mano?
Que diferença você tá fazendo?
Por que tu mente nas palavras, mano?
Tu tá nisso há quanto tempo? Ya

Por muito tempo eu te vi observando
E me instigando a fazer o hip hop real
Racista passa mal, somos líderes
Nunca estátua de sal, somos livres

O que eu quero não é topo e nem fama, mano
Eu quero grana, mano, e esse ano já tem dono, mano
É clã do norte no bagulho, se fosse tu, nem lançava
Se for pra passar vergonha na tua rua, fica em casa

Muleque caixa baixa em ação
De mic na mão, largaram o oitão, isso é hip hop
Principalmente os brancos, se tu é COP preto
Da onde cê veio, mano?

Sua realidade não conhece mais
Todas as mentes vazias, obra do satanás
Minha vó me dizia que esse é o fim dos tempos
Apocalipse já, onde nós 'tamo vivendo?

São Jorge

Ah, Drin au micro, Zone Nord

Musique marginale au bord du canal
Au-dessus des nuages où ils ne peuvent pas me voir
Ne crois pas ce que tu vois à la télé
Lève-toi du canapé, mon pote, la vérité est dans la rue

Je suis accroupi au coin de ta rue
Je suis là où ces mecs foutus ne circulent pas
Paix dans ma rue, je veux que mes potes vivent
Celui qui vit de souvenirs n'est pas un homme, c'est un livre

Moins de repos en paix et plus d'études
Faire la différence a toujours fait partie du plan
Je suis dans le coup depuis seulement deux ans, je le fais déjà en plaisantant
La force qui me pousse, qui me fait aller plus loin

Je sais d'où vient un cœur qui bat
De racisme répugnant, je ne me mêle pas aux cons
Le bavardage tordu est avec vous, ici, ce n'est qu'une idée
Deviens riche comme (?), le hip-hop n'est pas une fête

Rythme et poésie, vous n'en avez aucun
Le centre commercial, c'est de la merde, c'est du barbecue et du 51
Tu es un voyou bidon, là, sérieusement
Tu dis que tu passes de la drogue
Je distribue des paniers de nourriture à chaque Noël

Qui es-tu dans ton quartier, mec ?
Quelle différence fais-tu ?
Pourquoi tu mens dans tes paroles, mec ?
Tu es dans le coup depuis combien de temps ? Ouais

Pendant longtemps, je t'ai vu observer
Et m'inciter à faire du vrai hip-hop
Le raciste se sent mal, nous sommes des leaders
Jamais une statue de sel, nous sommes libres

Ce que je veux, ce n'est pas le sommet ni la célébrité, mec
Je veux du fric, mec, et cette année, il y a déjà un propriétaire, mec
C'est le clan du nord dans le truc, si c'était toi, tu ne le lanceraies même pas
Si c'est pour avoir honte dans ta rue, reste chez toi

Un jeune homme timide en action
Avec un micro à la main, ils ont lâché le huit, c'est ça le hip-hop
Surtout les blancs, si tu es un flic noir
D'où viens-tu, mec ?

Ta réalité ne connaît plus
Tous les esprits vides, œuvre de Satan
Ma grand-mère me disait que c'est la fin des temps
L'apocalypse est déjà là, où vivons-nous ?