Forever And A Day - Drive translation in German

Forever And A Day

Why do I try when it's all in vain
The love I sow can only bring me pain
Building castles out of sand and stone
Cause in the end I will still be alone
Upon my face the smiles you see
Only hide the strain and misery
In my youth my world came undone
Right when my life had just begun

I know it, I need it
Somehow I must try to love again
I want it, I feel it
I just can't seem to let it end
I have to, I need to
Can't you see it's killing me

Precious moments I'll never forget
All our daydreams and the goals we set
It's so unfair when a life has to come to an end
And to be left behind to try and start again
My eyes are dead, they see only in black and white
The color of life left with my will to fight
A love so pure that time has become my foe
I wait to be free but a new love may never show

I know it, I need it
Somehow I must try to love again
I want it, I feel it
I just can't seem to let it end
I have to, I need to
Can't you see it's killing me

Für immer und einen Tag

Warum versuche ich es, wenn alles vergeblich ist?
Die Liebe, die ich säe, kann mir nur Schmerz bringen.
Ich baue Schlösser aus Sand und Stein,
Denn am Ende werde ich doch allein sein.
Das Lächeln, das du auf meinem Gesicht siehst,
Verbirgt nur die Anstrengung und das Elend.
In meiner Jugend zerbrach meine Welt,
Gerade als mein Leben erst begonnen hatte.

Ich weiß es, ich brauche es,
Irgendwie muss ich versuchen, wieder zu lieben.
Ich will es, ich fühle es,
Ich kann es einfach nicht enden lassen.
Ich muss, ich brauche,
Siehst du nicht, dass es mich umbringt?

Kostbare Momente, die ich nie vergessen werde,
All unsere Tagträume und die Ziele, die wir uns setzten.
Es ist so unfair, wenn ein Leben zu Ende gehen muss,
Und zurückgelassen zu werden, um zu versuchen, neu anzufangen.
Meine Augen sind tot, sie sehen nur noch schwarz und weiß,
Die Farbe des Lebens verließ mich mit meinem Kampfeswillen.
Eine Liebe so rein, dass die Zeit zu meinem Feind wurde,
Ich warte darauf, frei zu sein, aber eine neue Liebe zeigt sich vielleicht nie.

Ich weiß es, ich brauche es,
Irgendwie muss ich versuchen, wieder zu lieben.
Ich will es, ich fühle es,
Ich kann es einfach nicht enden lassen.
Ich muss, ich brauche,
Siehst du nicht, dass es mich umbringt?