Lyrics and translation Droow - Despedida

Despedida

Oye, mi bro
Te extraño tanto que solo espero el fin
Para escuchar tu voz
Te juro que sin ti no quiero seguir

Oye, mi bro
Te juro que no entiendo, te quisiste ir
Mi vida se quebró
Fuiste a quien admiré mientras yo crecí

De los más valientes de mi barrio
No se achicó ante ningún adversario
Con tus tallas alegrabas a diario
Ya no me verás en escenarios

Me da lo mismo todo lo que me he ganado
Y todo lo que viene lo dejaría bota'o
Porque vuelvas, mi bro
Le he rezado a ese Dios
Pero no te trae a mi lado

Y es que no verte me duele, nos duele
Nos duele brother
Solo quiero que me digas ¿por qué?
¿Por qué te fuiste brother?

Hermano, no sé cómo empezar con esto
Solo sé cómo va a terminar
Es que en mi vida ya no hay tiempo
Ya no aguanto, los momentos me carcomen con el viento
Y si me pongo a pensar más, esto quedará en intento

Y lo intenté, familia, juro lo intenté
A pesar de ser adulto yo jamás quise crecer
En mis actitudes ustedes lo pudieron ver
En mí no había maldad, es más, a todos perdoné

Perdónense, ahora les toca a ustedes
Esto no fue su culpa, así que cálmense
Por ustedes yo también lloré
Nunca quise darles dramas, por eso hoy perdónenme

Y es que ya no puedo, guardar tanta pena
Yo no quise alejarme de ustedes, solo de mis problemas
Ya ni el alcohol me quema, el frío ni congela
Llevan días llamándome, mi viejo y la Mela

Es que parece que sí hay un lugar mejor
Yo aquí no estaba bien, no me tengan rencor
Yo no elegí a 'perder', ella a mí le eligió
Y aunque siempre intenté pa' ustedes ser mejor

Aunque fallé mil veces, pa' mis hijos soy campeón
Cuando se fueron de mi lado, yo me hundí en alcohol
Y hasta el día de hoy sigo sumido
Aunque cuando me controlo, pa' mi vieja soy el mejor hijo

Y yo no sé por qué no pensaste en nadie más
Pa' nosotros solo fuiste felicidad
Y ahora solo hay tristeza
En la familia que dejas

Y yo no sé por qué no pensaste en nadie más
Pa' nosotros solo fuiste felicidad
Y ahora solo hay tristeza
En los ojos de tu vieja

Tú sabes que ella es mi tesoro, la que siempre estuvo ahí pa' mí
Ella nunca quiso dejarme solo
Aunque me voy, siempre estaré con ella
Porque repito, solo quise alejar los problemas

Que mis hermanos, te cuiden muy bien, Paulina
Disfruta de los que están, aprovéchate esta vida
Porque llegará el día donde nos vamos a juntar
Vamos a estar todos, a ti, no te voy a soltar

Cuando digo hermanos, me refiero a todos
A los chiquillos chicos que nunca me dijeron "tío"
Y es que no fue en vano que conmigo hayan crecido
La confianza que creamos nos hizo ser amigos

Los únicos reales que yo tuve aquí
Siempre lo supe, aunque compartí con miles
Los que siempre estuvieron pa' mí
Estaban en casa preocupados y yo con giles

Y es que no sé
¿Por qué tú no recurriste a mí?
¿Por qué ese día no te paré?
Si parecías tener miedo de un fin

Y es que no sé
¿Por qué tú no recurriste a mí?
¿Por qué ese día no te paré?
Si parecías tener miedo de un fin

Y es que entiéndeme, es difícil compartir las penas
Con gente que uno ama, que a uno lo respetan
Y yo también los respetaba, por eso no quería que me vieran
Cuando en alcohol me ahogaba

Y lo siento, sé que esta mierda les va a doler
Pero me duele más a mí seguir en esta piel
Nunca le tuve miedo a nadie, no
Si yo me fui, no fue por ser cobarde

Quiero que estén bien, que cuiden lo que dejo
A mis hijos decirles que los ama su viejo
A mis hermanas y hermanos no saben cuánto los quiero
Sigan la vida porque después nos encontraremos

Pueden hablar mil cosas malas de mí
Que yo me drogaba, aunque eso no fue así
No me interesa mamá lo que digan, si al fin
Solo ustedes supieron lo que realmente fui

(Te quiero, bro)
(Te amo bro)

Oye, mi bro
Te extraño tanto que solo espero el fin
Para escuchar tu voz
Te juro que sin ti no quiero seguir

Oye, mi bro
Te juro que no entiendo, te quisiste ir
Mi vida se quebró
Fuiste a quien admiré mientras yo crecí

De los más valientes de mi barrio
No se achicó ante ningún adversario
Con tus tallas alegrabas a diario
Ya no me verás en escenarios

Me da lo mismo todo lo que me he ganado
Y todo lo que viene lo dejaría bota'o
Porque vuelvas, mi bro
Le he rezado a ese Dios
Pero no te trae a mi lado

Y es que no verte me duele, nos duele
Nos duele brother
Solo quiero que me digas ¿por qué?
¿Por qué te fuiste brother?

Y es que no sé
¿Por qué tú no recurriste a mí?
¿Por qué ese día no te paré?
Si parecías tener miedo del fin

Y es que no sé
¿Por qué tú no recurriste a mí?
¿Por qué ese día no te paré?
Si parecías tener miedo de un fin

Adieu

Hé, mon frère
Tu me manques tellement que je n'attends que la fin
Pour entendre ta voix
Je te jure que sans toi je ne veux pas continuer

Hé, mon frère
Je te jure que je ne comprends pas, tu as voulu partir
Ma vie s'est brisée
Tu étais celui que j'admirais en grandissant

L'un des plus courageux de mon quartier
Tu ne t'es dégonflé devant aucun adversaire
Avec tes blagues, tu nous réjouissais au quotidien
Tu ne me verras plus sur scène

Tout ce que j'ai gagné m'est égal
Et tout ce qui vient, je le laisserais tomber
Pour que tu reviennes, mon frère
J'ai prié ce Dieu
Mais il ne te ramène pas à mes côtés

Et c'est que ne pas te voir me fait mal, ça nous fait mal
Ça nous fait mal, frère
Je veux juste que tu me dises pourquoi ?
Pourquoi es-tu parti, frère ?

Frère, je ne sais pas comment commencer ça
Je sais juste comment ça va finir
C'est qu'il n'y a plus de temps dans ma vie
Je n'en peux plus, les moments me rongent avec le vent
Et si je me mets à y penser davantage, cela restera une tentative

Et j'ai essayé, famille, je vous jure que j'ai essayé
Malgré le fait d'être adulte, je n'ai jamais voulu grandir
Dans mes attitudes vous avez pu le voir
Il n'y avait pas de méchanceté en moi, d'ailleurs j'ai pardonné à tout le monde

Pardonnez-vous, maintenant c'est à vous
Ce n'était pas de votre faute, alors calmez-vous
Pour vous aussi j'ai pleuré
Je n'ai jamais voulu vous causer de drames, alors pardonnez-moi aujourd'hui

Et c'est que je ne peux plus, garder autant de peine
Je n'ai pas voulu m'éloigner de vous, juste de mes problèmes
Même l'alcool ne me brûle plus, le froid ne me gèle plus
Ils appellent depuis des jours, mon vieux et Mela

Il semblerait qu'il y ait un meilleur endroit
Je n'allais pas bien ici, ne m'en voulez pas
Je n'ai pas choisi de "perdre", elle m'a choisi
Et même si j'ai toujours essayé d'être meilleur pour vous

Même si j'ai échoué mille fois, pour mes enfants je suis un champion
Quand ils m'ont quitté, je me suis noyé dans l'alcool
Et à ce jour, je suis toujours plongé
Même si quand je me contrôle, pour ma vieille je suis le meilleur des fils

Et je ne sais pas pourquoi tu n'as pensé à personne d'autre
Pour nous, tu n'as été que bonheur
Et maintenant il n'y a que de la tristesse
Dans la famille que tu laisses derrière toi

Et je ne sais pas pourquoi tu n'as pensé à personne d'autre
Pour nous, tu n'as été que bonheur
Et maintenant il n'y a que de la tristesse
Dans les yeux de ta vieille

Tu sais qu'elle est mon trésor, celle qui a toujours été là pour moi
Elle n'a jamais voulu me laisser seul
Même si je pars, je serai toujours avec elle
Parce que je le répète, je voulais juste éloigner les problèmes

Que mes frères prennent bien soin de toi, Paulina
Profite de ceux qui sont là, profite de cette vie
Car le jour viendra où nous nous retrouverons
Nous serons tous là, je ne te lâcherai pas

Quand je dis frères, je parle de tout le monde
Aux petits qui ne m'ont jamais appelé "tonton"
Et ce n'est pas en vain qu'ils ont grandi avec moi
La confiance que nous avons créée a fait de nous des amis

Les seuls vrais que j'ai eus ici
Je l'ai toujours su, même si j'en ai fréquenté des milliers
Ceux qui ont toujours été là pour moi
Étaient à la maison inquiets et moi avec des imbéciles

Et je ne sais pas
Pourquoi tu n'as pas eu recours à moi ?
Pourquoi ce jour-là je ne t'ai pas arrêté ?
Comme si tu avais peur d'une fin

Et je ne sais pas
Pourquoi tu n'as pas eu recours à moi ?
Pourquoi ce jour-là je ne t'ai pas arrêté ?
Comme si tu avais peur d'une fin

Et comprends-moi, c'est difficile de partager ses peines
Avec les gens qu'on aime, qui nous respectent
Et je les respectais aussi, c'est pourquoi je ne voulais pas qu'ils me voient
Quand je me noyais dans l'alcool

Et je suis désolé, je sais que cette merde va vous faire mal
Mais ça me fait encore plus mal de continuer dans cette peau
Je n'ai jamais eu peur de personne, non
Si je suis parti, ce n'est pas par lâcheté

Je veux que vous alliez bien, que vous preniez soin de ce que je laisse
Dites à mes enfants que leur père les aime
À mes sœurs et frères, vous ne savez pas à quel point je vous aime
Continuez votre vie car nous nous retrouverons après

Vous pouvez dire mille choses négatives sur moi
Que je me droguais, même si ce n'était pas le cas
Peu m'importe maman ce qu'ils disent, car au final
Vous êtes les seuls à avoir su qui j'étais vraiment

(Je t'aime, frère)
(Je t'aime, frère)

Hé, mon frère
Tu me manques tellement que je n'attends que la fin
Pour entendre ta voix
Je te jure que sans toi je ne veux pas continuer

Hé, mon frère
Je te jure que je ne comprends pas, tu as voulu partir
Ma vie s'est brisée
Tu étais celui que j'admirais en grandissant

L'un des plus courageux de mon quartier
Tu ne t'es dégonflé devant aucun adversaire
Avec tes blagues, tu nous réjouissais au quotidien
Tu ne me verras plus sur scène

Tout ce que j'ai gagné m'est égal
Et tout ce qui vient, je le laisserais tomber
Pour que tu reviennes, mon frère
J'ai prié ce Dieu
Mais il ne te ramène pas à mes côtés

Et c'est que ne pas te voir me fait mal, ça nous fait mal
Ça nous fait mal, frère
Je veux juste que tu me dises pourquoi ?
Pourquoi es-tu parti, frère ?

Et je ne sais pas
Pourquoi tu n'as pas eu recours à moi ?
Pourquoi ce jour-là je ne t'ai pas arrêté ?
Comme si tu avais peur de la fin

Et je ne sais pas
Pourquoi tu n'as pas eu recours à moi ?
Pourquoi ce jour-là je ne t'ai pas arrêté ?
Comme si tu avais peur d'une fin