Lyrics and translation Droow - Hipócritas

Hipócritas

Si es que Dios existe, le pediría perdón
Por no haber crecido escuchando hip hop
Pero la vida es muy sabia y aunque tarde me llevó
Las caídas fueron labios cuando el rap me besó

Y crecí admirando raperos que criticaban
El género del reggaetón por sus machistas palabras
Y ese básico vocabulario plástico en escenarios
Erguidos ante un diccionario no daban la talla

Entonces vi que vale más el cora′ y el mensaje
Puesto en cada obra envuelto en un rico lenguaje
Las frases como equipaje y aunque no haya pa'l pasaje
Caminar escuchando rap siempre adornó el paisaje

Pero el tiempo a muchos les quitó las máscaras
Con lo que criticaban antes hoy llenan sus páginas
Imagina que se han vuelto putas máquinas
De hacer y hacer pura mierda plástica

¿Y qué hay de malo en hacer básicas letras?
Te preguntarás mientras saca la libreta
Pon atención y anota pa′ que de esto no te olvides
Los principios no se van aunque la vida te lastime

No se trata de cambiar de opinión eso siempre
Ha sido válido si hasta de niño canté reggaetón
No se juzga estar perdido, pero si al que despertó
Y cuando vio dinero su lucha se apagó

¿Ves esa mierda hermano?, de saber lo que está mal
De venderse por un peso olvidando su realidad
De comprarte weás de oro y en tus redes ostentarla
De haber crecido en la mierda y no hacer na' para cambiarla

Hijo de puta, tú no eres real, no
Hijo de puta, tú no eres real, no
Hijo de puta, tú no eres real
Hijo de puta, tú no eres real, no
Hijo de puta, tú no eres real, no
Hijo de puta, tú no eres real, no
Hijo de puta, tú no eres real
Hijo de puta, tú no eres real, no
Ya y no tengo na'

Y no tengo na′ con sus sueños de millonario
Pero si no vas a aportar procura no destruir pana
Que somos pocos los que aún sacamos espada
Pa′ cuidar el arte y no reconstruir mañana

Sé que es un error darle importancia a quien no aporta
Pero la impotencia es grande al ver que nada les importa
Cuida'o que mi labia es brava incluso después de muerto
Seguirá afectando to′ lo que cantaba

Porque si, tú te sentiste identifica'o
Te crees que ser real es cantar de lo que has gana′o
"Porque es mi realidad y nadie me lo ha regala'o
Serás real cuando no solo por ti hayas lucha′o

Y no te hablo de comprarle hierba a tus hermanos
Hablo de crear hospitales o escuelas para tus barrios
Saludar a tus vecinos los que la pelean a diario
Y no encubrir hijos de perra, domésticos culia'os

No te culpo de ser esa mierda que eres
Seguro pasas pensando en derrochar y los placeres
Eres solda'o del rico pa′ adoctrinar las pobres mentes
Y yo te paso por el pico junto a tu presidente

Hijo ′e la perra, no me creo na'die en esta escena
Pero vi falta e coraje por eso inicié la guerra
Vo′ ve la mea que le puse a tus temas
Y aparte del reggae llevo el hip hop en las venas

Hijo e la perra, no me creo nadie en esta escena
Pero vi falta 'e coraje por eso inicié la guerra
Vo′ ve la mea que le puse a tus temas
Y aparte del reggae llevo el hip hop en las venas

Sé que la violencia nunca fue el camino
Pero tú no has tenido ganas de escupirle a estos personajes
Entonces no me culpes si yo hago lo mío
Por que a estas lacras se les pega y con verdades

Y aquí no meto ni al pop ni a los nuevos Justin Bieber
Esta weá es pa los raperos que aún no se deciden
Si cantar de realidad para levantar al pueblo
O vivir encadena'o a ser producto de un gobierno

Mi única bandera es la de la revolución
Alzar la voz de la justicia por todos mis hermanos
La represión solo hace arder al corazón
Por eso firme con los peñis y a cobrar con nuestras manos

Te quedaste en silencio pensando que me reprochas
Tu último recurso es hablar mal de mis prosas
Que son más populismo, pero al toque te respondo
Yo le pongo mensaje a cada una de mis hojas

Y a cada una de mis hojas con contenido real
Con contenido más real
Si quieres dilo en tono pa′ que lo puedas más disfrutar
Hijo 'e la perra
Ok, esta mierda no está shit, suena más real
Porque de verdad no es pa' vender aunque me la quieras comprar

Hypocrites

Si Dieu existe, je lui demanderais pardon
De ne pas avoir grandi en écoutant du hip-hop
Mais la vie est très sage et bien qu'elle m'ait mené tardivement
Les chutes ont été des lèvres quand le rap m'a embrassé

Et j'ai grandi en admirant des rappeurs qui critiquaient
Le genre reggaeton pour ses paroles machistes
Et ce vocabulaire de base, plastique sur scène
Debout devant un dictionnaire, ils n'étaient pas à la hauteur

Alors j'ai vu que le cœur et le message valent plus
Mis dans chaque œuvre enveloppé dans un langage riche
Les phrases comme bagage et même s'il n'y a pas de billet
Marcher en écoutant du rap a toujours embelli le paysage

Mais le temps a enlevé les masques à beaucoup
Ce qu'ils critiquaient autrefois remplit aujourd'hui leurs pages
Imaginez qu'ils soient devenus de pures machines
À faire et refaire de la pure merde plastique

Et quel mal y a-t-il à faire des paroles basiques ?
Vous vous demanderez en sortant votre carnet
Faites attention et notez pour ne pas l'oublier
Les principes ne disparaissent pas même si la vie vous blesse

Il ne s'agit pas de changer d'avis, cela a toujours
Été valable, même enfant j'ai chanté du reggaeton
On ne juge pas celui qui est perdu, mais celui qui s'est réveillé
Et quand il a vu l'argent, son combat s'est éteint

Tu vois cette merde, frère ? Savoir ce qui est mal
Se vendre pour un sou en oubliant sa réalité
S'acheter des trucs en or et les exhiber sur les réseaux sociaux
Avoir grandi dans la merde et ne rien faire pour la changer

Fils de pute, tu n'es pas vrai, non
Fils de pute, tu n'es pas vrai, non
Fils de pute, tu n'es pas vrai
Fils de pute, tu n'es pas vrai, non
Fils de pute, tu n'es pas vrai, non
Fils de pute, tu n'es pas vrai, non
Fils de pute, tu n'es pas vrai
Fils de pute, tu n'es pas vrai, non
Voilà, et je n'ai rien

Et je n'ai rien contre leurs rêves de millionnaires
Mais si tu ne vas rien apporter, essaie de ne pas détruire, mec
Parce que nous sommes peu nombreux à encore dégainer l'épée
Pour protéger l'art et ne pas reconstruire demain

Je sais que c'est une erreur de donner de l'importance à ceux qui n'apportent rien
Mais l'impuissance est grande de voir que rien ne les importe
Fais attention, ma parole est puissante, même après la mort
Elle continuera d'affecter tout ce que je chantais

Parce que oui, tu t'es senti identifié
Tu crois qu'être vrai, c'est chanter ce que tu as gagné
"Parce que c'est ma réalité et personne ne me l'a donné
Tu seras vrai quand tu te seras battu, et pas seulement pour toi

Et je ne parle pas d'acheter de l'herbe à tes frères
Je parle de créer des hôpitaux ou des écoles pour tes quartiers
Saluer tes voisins qui se battent au quotidien
Et ne pas couvrir les fils de pute, ces chiens domestiques

Je ne te blâme pas d'être cette merde que tu es
Tu dois passer ton temps à penser à dépenser et aux plaisirs
Tu es le soldat du riche pour endoctriner les pauvres esprits
Et je te passe par le bec avec ton président

Fils de pute, je ne me prends pour personne sur cette scène
Mais j'ai vu un manque de courage, alors j'ai lancé la guerre
Tu vois la raclée que j'ai mise à tes morceaux ?
Et en plus du reggae, j'ai le hip-hop dans les veines

Fils de pute, je ne me prends pour personne sur cette scène
Mais j'ai vu un manque de courage, alors j'ai lancé la guerre
Tu vois la raclée que j'ai mise à tes morceaux ?
Et en plus du reggae, j'ai le hip-hop dans les veines

Je sais que la violence n'a jamais été la solution
Mais tu n'as jamais eu envie de cracher sur ces personnages
Alors ne me blâme pas si je fais ce que je fais
Parce qu'on frappe ces pourritures avec des vérités

Et ici, je ne vise ni la pop ni les nouveaux Justin Bieber
Ce truc est pour les rappeurs qui ne se décident toujours pas
S'ils chantent la réalité pour faire lever le peuple
Ou vivent enchaînés à être le produit d'un gouvernement

Mon seul drapeau est celui de la révolution
Élever la voix de la justice pour tous mes frères
La répression ne fait qu'enflammer le cœur
C'est pourquoi je suis ferme avec les potes et on encaisse avec nos mains

Tu es resté silencieux, pensant me faire des reproches
Ta dernière ressource est de critiquer mes proses
Que ce n'est que du populisme, mais je te réponds tout de suite
Je mets du sens dans chacune de mes feuilles

Et à chacune de mes feuilles au contenu réel
Au contenu plus réel
Si tu veux, dis-le sur un ton pour que tu puisses plus l'apprécier
Fils de pute
Ok, cette merde n'est pas de la merde, ça sonne plus vrai
Parce qu'en fait ce n'est pas à vendre, même si tu veux me l'acheter