Lyrics and translation Dropkick Murphys - End Of The Night
The
amber
of
the
fire
is
startin′
to
fade
L'ambre
du
feu
commence
à
s'estomper
But
it's
now
that
I′m
at
my
best
Mais
c'est
maintenant
que
je
suis
à
mon
meilleur
Give
the
angel
on
my
shoulder
a
break
for
the
night
Donne
un
peu
de
répit
à
l'ange
sur
mon
épaule
pour
la
nuit
'Cause
the
devil
ain't
gettin′
no
rest
Parce
que
le
diable
ne
se
repose
pas
I′ve
got
thousands
of
stories
J'ai
des
milliers
d'histoires
You've
heard
them
before
yet
I′ll
tell
them
again
and
again
Tu
les
as
déjà
entendues
mais
je
les
raconterai
encore
et
encore
Come
on,
pull
up
a
stool
now
and
buy
me
a
drink
Allez,
prends
un
tabouret
et
offre-moi
un
verre
And
please
think
of
me
as
a
friend
Et
s'il
te
plaît,
considère-moi
comme
un
ami
We'll
live
for
the
weekend,
each
city′s
the
same
Nous
vivrons
pour
le
week-end,
chaque
ville
est
la
même
There's
a
bar
on
the
corner
where
they
won′t
know
your
name
Il
y
a
un
bar
au
coin
de
la
rue
où
ils
ne
connaissent
pas
votre
nom
There's
plenty
of
drink,
they've
been
saving
your
chair
Il
y
a
beaucoup
à
boire,
ils
t'ont
gardé
une
chaise
It′s
our
second
home,
we
ain′t
goin'
nowhere
C'est
notre
deuxième
maison,
nous
n'irons
nulle
part
It′s
the
end,
end
of
the
night
C'est
la
fin,
la
fin
de
la
nuit
But
we
ain't
goin′
home
Mais
nous
ne
rentrons
pas
à
la
maison
It's
the
end,
end
of
the
night
C'est
la
fin,
la
fin
de
la
nuit
But
we
ain′t
goin'
home
Mais
nous
ne
rentrons
pas
à
la
maison
It's
the
end,
end
of
the
night
C'est
la
fin,
la
fin
de
la
nuit
But
we
ain′t
goin′
home
Mais
nous
ne
rentrons
pas
à
la
maison
This
life,
it
ain't
easy
Cette
vie
n'est
pas
facile
Still
we′ve
managed
to
win
Nous
avons
quand
même
réussi
à
gagner
There's
times
we′ve
been
knocked
down
Parfois,
nous
avons
été
assommés
Yeah,
we've
led
with
our
chin
Oui,
nous
avons
pris
avec
le
menton
We′re
generous
guys
with
our
hearts
on
our
sleeves
Nous
sommes
des
gars
généreux
avec
nos
cœurs
sur
nos
manches
Misunderstood,
though
the
boss
disagrees
Mal
compris,
même
si
le
patron
n'est
pas
d'accord
We
can't
catch
a
break,
wrote
the
book
on
bad
luck
Nous
n'arrivons
pas
à
avoir
de
répit,
nous
avons
écrit
le
livre
sur
la
malchance
We'd
hold
down
a
job
if
it
didn′t
all
suck
Nous
garderions
un
emploi
si
tout
n'était
pas
nul
It′s
the
end,
end
of
the
night
C'est
la
fin,
la
fin
de
la
nuit
But
we
ain't
goin′
home
Mais
nous
ne
rentrons
pas
à
la
maison
It's
the
end,
end
of
the
night
C'est
la
fin,
la
fin
de
la
nuit
But
we
ain′t
goin'
home
Mais
nous
ne
rentrons
pas
à
la
maison
It′s
the
end,
end
of
the
night
C'est
la
fin,
la
fin
de
la
nuit
But
we
ain't
goin'
home
Mais
nous
ne
rentrons
pas
à
la
maison
The
bartender′s
spoken
and
he′s
made
it
clear
Le
barman
a
parlé
et
il
a
été
clair
If
you
ain't
goin′
home
then
you
ain't
stayin′
here
Si
tu
ne
rentres
pas
à
la
maison,
alors
tu
ne
restes
pas
ici
You
can't
shut
us
off
and
you
won′t
turn
us
down
Tu
ne
peux
pas
nous
arrêter
et
tu
ne
nous
feras
pas
baisser
les
bras
There's
plenty
of
joints
who'll
be
grateful
to
have
us
around
Il
y
a
plein
de
bars
qui
seront
reconnaissants
de
nous
avoir
It′s
the
end,
end
of
the
night
C'est
la
fin,
la
fin
de
la
nuit
But
we
ain′t
goin'
home
Mais
nous
ne
rentrons
pas
à
la
maison
It′s
the
end,
end
of
the
night
C'est
la
fin,
la
fin
de
la
nuit
But
we
ain't
goin′
home
Mais
nous
ne
rentrons
pas
à
la
maison
It's
the
end,
end
of
the
night
C'est
la
fin,
la
fin
de
la
nuit
But
we
ain′t
goin'
home
Mais
nous
ne
rentrons
pas
à
la
maison
You've
beaten
me
black
and
you′ve
beaten
me
blue
Tu
m'as
battu
à
coups
et
tu
m'as
battu
à
bleus
The
scars
are
well
worn
on
my
face
Les
cicatrices
sont
bien
usées
sur
mon
visage
I′ve
packed
up
the
bags
and
I've
sulked
off
in
shame
J'ai
emballé
les
sacs
et
je
suis
parti
en
boudant
dans
la
honte
For
one
last
walk
of
disgrace
Pour
une
dernière
marche
de
disgrâce
It′s
the
end,
end
of
the
night
C'est
la
fin,
la
fin
de
la
nuit
But
we
ain't
goin′
home
Mais
nous
ne
rentrons
pas
à
la
maison
It's
the
end,
end
of
the
night
C'est
la
fin,
la
fin
de
la
nuit
But
we
ain′t
goin'
home
Mais
nous
ne
rentrons
pas
à
la
maison
It's
the
end,
end
of
the
night
C'est
la
fin,
la
fin
de
la
nuit
But
we
ain′t
goin′
home
Mais
nous
ne
rentrons
pas
à
la
maison
(We
ain't
goin′
home)
(Nous
ne
rentrons
pas
à
la
maison)
(We
ain't
goin′
home)
(Nous
ne
rentrons
pas
à
la
maison)
(We
ain't
goin′
home)
(Nous
ne
rentrons
pas
à
la
maison)
(Gotta
go
to
work!)
(Je
dois
aller
travailler
!)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.