Lyrics and translation Dropkick Murphys - End Of The Night

End Of The Night

The amber of the fire is startin′ to fade
But it's now that I′m at my best
Give the angel on my shoulder a break for the night
'Cause the devil ain't gettin′ no rest
I′ve got thousands of stories
You've heard them before yet I′ll tell them again and again
Come on, pull up a stool now and buy me a drink
And please think of me as a friend

We'll live for the weekend, each city′s the same
There's a bar on the corner where they won′t know your name
There's plenty of drink, they've been saving your chair
It′s our second home, we ain′t goin' nowhere

It′s the end, end of the night
But we ain't goin′ home
It's the end, end of the night
But we ain′t goin' home
It's the end, end of the night
But we ain′t goin′ home

This life, it ain't easy
Still we′ve managed to win
There's times we′ve been knocked down
Yeah, we've led with our chin

We′re generous guys with our hearts on our sleeves
Misunderstood, though the boss disagrees
We can't catch a break, wrote the book on bad luck
We'd hold down a job if it didn′t all suck

It′s the end, end of the night
But we ain't goin′ home
It's the end, end of the night
But we ain′t goin' home
It′s the end, end of the night
But we ain't goin' home

The bartender′s spoken and he′s made it clear
If you ain't goin′ home then you ain't stayin′ here
You can't shut us off and you won′t turn us down
There's plenty of joints who'll be grateful to have us around

It′s the end, end of the night
But we ain′t goin' home
It′s the end, end of the night
But we ain't goin′ home
It's the end, end of the night
But we ain′t goin' home

You've beaten me black and you′ve beaten me blue
The scars are well worn on my face
I′ve packed up the bags and I've sulked off in shame
For one last walk of disgrace

It′s the end, end of the night
But we ain't goin′ home
It's the end, end of the night
But we ain′t goin' home
It's the end, end of the night
But we ain′t goin′ home

(We ain't goin′ home)
(We ain't goin′ home)
(We ain't goin′ home)

(Gotta go to work!)

Конец ночи

Янтарный огонь начинает угасать,
Но сейчас я в лучшей форме.
Дай ангелу на моём плече передышку на ночь,
Ведь дьявол не знает покоя.
У меня тысячи историй,
Ты слышала их раньше, но я расскажу их снова и снова.
Давай, подвинь табуретку и купи мне выпить,
И, пожалуйста, считай меня другом.

Мы будем жить ради выходных, каждый город одинаков.
На углу есть бар, где твоего имени не знают.
Там полно выпивки, они держали для тебя стул.
Это наш второй дом, мы никуда не уйдём.

Это конец, конец ночи,
Но мы не идём домой.
Это конец, конец ночи,
Но мы не идём домой.
Это конец, конец ночи,
Но мы не идём домой.

Эта жизнь нелегка,
Но мы всё же сумели победить.
Бывали времена, когда нас сбивали с ног,
Да, мы принимали удар на подбородок.

Мы щедрые парни с открытой душой,
Нас неправильно понимают, хотя босс не согласен.
Нам не везёт, мы написали книгу о невезении.
Мы бы работали, если бы это всё не было такой отстойной работой.

Это конец, конец ночи,
Но мы не идём домой.
Это конец, конец ночи,
Но мы не идём домой.
Это конец, конец ночи,
Но мы не идём домой.

Бармен сказал ясно и понятно,
Если вы не уходите домой, то вам здесь не место.
Ты не можешь нас выключить и не сможешь нас утихомирить.
Есть много заведений, которые будут рады нам.

Это конец, конец ночи,
Но мы не идём домой.
Это конец, конец ночи,
Но мы не идём домой.
Это конец, конец ночи,
Но мы не идём домой.

Ты избила меня до черноты, до синяков,
Шрамы хорошо видны на моём лице.
Я собрал вещи и ушёл со стыдом,
На последнюю прогулку позора.

Это конец, конец ночи,
Но мы не идём домой.
Это конец, конец ночи,
Но мы не идём домой.
Это конец, конец ночи,
Но мы не идём домой.

(Мы не идём домой)
(Мы не идём домой)
(Мы не идём домой)

(Надо идти на работу!)