Lyrics and translation Dropkick Murphys - I Had a Hat

I Had a Hat

I had a hat when I came in
And I hung it on the rack
And I'll have a hat when I go out
Or I'll break somebody's back
Casey wore his brand new hat
To Murphy's wake last night
Someone stole his hat and
Boys, it started up a fight;
Casey smashed the furniture,
The radio as well,
He nearly woke the corpse up
When he began to yell:
I had a hat when I came in
And I hung it on the rack,
And I'll have a hat when I go out
Or I'll break somebody's back
I'm a peaceful loving man, I am
And I don't want to shout
But I had a hat when I came in
And I'll have a hat when I go out!
Casey kept on shouting, boys
They couldn't keep him quiet
Someone phoned up for the cops
To come and stop the riot
Two cops rushed into the room
But Casey laid them out
He fired them through the window
They both heard Casey shout
I had a hat when I came in
And I hung it on the rack
And I'll have a hat when I go out
Or I'll break somebody's back
I'm a peaceful loving man, I am
And I don't want to shout
But I had a hat when I came in
And I'll have a hat when I go out!
Casey kept on shouting, boys
Till one-eyed Paddy Flynn
Socked him on the whisker
With a great big rolling pin
He knocked poor Casey senseless
It was an awful clout
As he lay there unconscious
Casey kept on shouting out
I had a hat when I came in
And I hung it on the rack
And I'll have a hat when I go out
Or I'll break somebody's back
I'm a peaceful loving man, I am
And I don't want to shout
But I had a hat when I came in
And I'll have a hat when I go out!
I'm a peaceful loving man, I am
I'm a peaceful loving man, I am
I'm a peaceful loving man, I am
I'm a peaceful loving man, I am
(I had a hat when I came in
And I hung it on the rack
And I'll have a hat when I go out
Or I'll break somebody's back)

J'avais un chapeau

J'avais un chapeau quand je suis entré
Et je l'ai accroché au porte-manteau
Et j'aurai un chapeau quand je sortirai
Ou j'éclaterai la tête à quelqu'un
Casey portait son nouveau chapeau
Aux funérailles de Murphy hier soir
Quelqu'un a volé son chapeau et
Les gars, ça a déclenché une bagarre ;
Casey a cassé les meubles,
La radio aussi,
Il a presque réveillé le cadavre
Quand il a commencé à crier :
J'avais un chapeau quand je suis entré
Et je l'ai accroché au porte-manteau
Et j'aurai un chapeau quand je sortirai
Ou j'éclaterai la tête à quelqu'un
Je suis un homme paisible et aimant, je le suis
Et je ne veux pas crier
Mais j'avais un chapeau quand je suis entré
Et j'aurai un chapeau quand je sortirai !
Casey n'arrêtait pas de crier, les gars
Ils ne pouvaient pas le faire taire
Quelqu'un a appelé la police
Pour qu'elle vienne arrêter l'émeute
Deux policiers se sont précipités dans la pièce
Mais Casey les a mis KO
Il les a jetés par la fenêtre
Ils ont tous les deux entendu Casey crier
J'avais un chapeau quand je suis entré
Et je l'ai accroché au porte-manteau
Et j'aurai un chapeau quand je sortirai
Ou j'éclaterai la tête à quelqu'un
Je suis un homme paisible et aimant, je le suis
Et je ne veux pas crier
Mais j'avais un chapeau quand je suis entré
Et j'aurai un chapeau quand je sortirai !
Casey n'arrêtait pas de crier, les gars
Jusqu'à ce que Paddy Flynn, le borgne
Lui ait donné un coup de poing sur la moustache
Avec un gros rouleau à pâtisserie
Il a assommé le pauvre Casey
C'était un coup terrible
Alors qu'il était inconscient
Casey n'arrêtait pas de crier :
J'avais un chapeau quand je suis entré
Et je l'ai accroché au porte-manteau
Et j'aurai un chapeau quand je sortirai
Ou j'éclaterai la tête à quelqu'un
Je suis un homme paisible et aimant, je le suis
Et je ne veux pas crier
Mais j'avais un chapeau quand je suis entré
Et j'aurai un chapeau quand je sortirai !
Je suis un homme paisible et aimant, je le suis
Je suis un homme paisible et aimant, je le suis
Je suis un homme paisible et aimant, je le suis
Je suis un homme paisible et aimant, je le suis
(J'avais un chapeau quand je suis entré
Et je l'ai accroché au porte-manteau
Et j'aurai un chapeau quand je sortirai
Ou j'éclaterai la tête à quelqu'un)