Lyrics and translation Dropkick Murphys - Out On the Town

Out On the Town

Me and the gang, we were out on the town
In my uninsured 88
Its time to get Maggie down at the bar,
She said dont you punks dare be late
It was Saturday night on Hilltop Street
And everybodys dressed to spill
They were having a time for Mary Os boy Barry,
Who had recently been killed
In the back of the bar they were sure having fun
Everybody make some room
She got out of the chair, threw her fist in the air
And the whole place started to move
So get up, get up, get with the music
Everybody out of your seat
So get up, get up and get with the music,
Maggies got a brand new beat
Tiny was Santa, Reds at the door
And The Old Brigades starting to play
Maggies playing tricks on a few of the boys
Shell take your worries and your wallet away
Johnny Mac took a slap from a few older brothers
When he wouldnt dance with Big Marie
But it wouldnt be long til they were singing along
With the girl they all came to see
So get up, get up, get with the music
Everybody out of your seat
So get up, get up and get with the music,
Maggies got a brand new beat
So get up, get up, get with the music
Everybody out of your seat
So get up, get up and get with the music,
Maggies got a brand new beat
She was handsome, she was mean
She smoked two packs a day since she was 17
A leather face and many a vice
She had a sharper tongue than a butchers knife
Shes out past curfew with the boys in the band
Throwing one last farewell toast
Then shes up with Father Dorin
At mass in the morning
Handing out the Holy Ghost
So get up, get up, get with the music
Everybody out of your seat
So get up, get up and get with the music,
Maggies got a brand new beat
So get up, get up, get with the music
Everybody out of your seat
So get up, get up and get with the music,
Maggies got a brand new beat
Maggies got a brand new beat

En ville

Moi et les gars, on était en ville
Dans ma 88 non assurée
Il est temps d'aller chercher Maggie au bar,
Elle a dit "Ne soyez pas en retard, vous les voyous !"
C'était samedi soir dans la rue Hilltop
Et tout le monde était habillé pour renverser
Ils s'amusaient pour Mary Os boy Barry,
Qui avait été tué récemment
Au fond du bar, ils s'amusaient bien
Tout le monde, faites de la place
Elle s'est levée de sa chaise, a levé le poing en l'air
Et tout l'endroit a commencé à bouger
Alors lève-toi, lève-toi, bouge avec la musique
Tout le monde, sortez de votre siège
Alors lève-toi, lève-toi et bouge avec la musique,
Maggie a un nouveau rythme
Tiny était le Père Noël, Reds à la porte
Et les Old Brigades ont commencé à jouer
Maggie joue des tours à quelques-uns des garçons
Elle te prendra tes soucis et ton portefeuille
Johnny Mac a reçu une gifle de quelques frères plus âgés
Quand il n'a pas voulu danser avec Big Marie
Mais il ne faudra pas longtemps avant qu'ils ne chantent en chœur
Avec la fille qu'ils sont venus voir
Alors lève-toi, lève-toi, bouge avec la musique
Tout le monde, sortez de votre siège
Alors lève-toi, lève-toi et bouge avec la musique,
Maggie a un nouveau rythme
Alors lève-toi, lève-toi, bouge avec la musique
Tout le monde, sortez de votre siège
Alors lève-toi, lève-toi et bouge avec la musique,
Maggie a un nouveau rythme
Elle était belle, elle était méchante
Elle fumait deux paquets par jour depuis l'âge de 17 ans
Un visage de cuir et de nombreux vices
Elle avait une langue plus acérée qu'un couteau de boucher
Elle est sortie après le couvre-feu avec les garçons du groupe
Portant un dernier toast d'adieu
Puis elle est avec le Père Dorin
À la messe le matin
Distribuant le Saint-Esprit
Alors lève-toi, lève-toi, bouge avec la musique
Tout le monde, sortez de votre siège
Alors lève-toi, lève-toi et bouge avec la musique,
Maggie a un nouveau rythme
Alors lève-toi, lève-toi, bouge avec la musique
Tout le monde, sortez de votre siège
Alors lève-toi, lève-toi et bouge avec la musique,
Maggie a un nouveau rythme
Maggie a un nouveau rythme