Lyrics and translation Dropkick Murphys - The Season's Upon Us

The Season's Upon Us

The season′s upon us, it's that time of year
Brandy and eggnog, there′s plenty of cheer
There's lights on the trees and there's wreaths to be hung
There′s mischief and mayhem and songs to be sung
There′s bells and there's holly, the kids are gung-ho
True loves finds a kiss beneath fresh mistletoe
Some families are messed up while others are fine
If you think yours is crazy, well you should see mine
My sisters are wackjobs, I wish I had none
Their husbands are losers and so are their sons
My nephew′s a horrible wise little twit
He once gave me a nice gift wrapped box full of shit
He likes to pelt carolers with icy snowballs
I'd like to take him out back and deck more than the halls
With family like this I would have to confess
I′d be better off lonely, distraught and depressed
The season's upon us, it′s that time of year
Brandy and eggnog, there's plenty of cheer
There's lights on the trees and there′s wreaths to be hung
There′s mischief and mayhem and songs to be sung
They call this Christmas where I'm from
My mom likes to cook, push our buttons and prod
My brother just brought home another big broad
The eyes rollin′ whispers come love from the kitchen
I'd come home more often if they′d only quit bitchin'
Dad on the other hand′s a selfish old sod
Drinks whiskey alone with my miserable dog
Who won't run off fetch sure he couldn't care less
He defiled my teddy bear and left me the mess
The season′s upon us, it′s that time of year
Brandy and eggnog, there's plenty of cheer
There′s lights on the trees and there's wreaths to be hung
There′s mischief and mayhem and songs to be sung
They call this Christmas where I'm from
The table′s set, we raise a toast, the father, son, and the Holy Ghost
I'm so glad this day only comes once a year
You can keep your opinions, your presents, your happy new year
They call this Christmas where I'm from
They call this Christmas where I′m from

La saison est sur nous

La saison est sur nous, c'est le moment de l'année
Du brandy et du lait de poule, il y a beaucoup de joie
Il y a des lumières sur les arbres et des couronnes à accrocher
Il y a des bêtises et du chaos et des chansons à chanter
Il y a des cloches et du houx, les enfants sont enthousiastes
L'amour vrai trouve un baiser sous le gui frais
Certaines familles sont folles tandis que d'autres vont bien
Si tu penses que la tienne est folle, alors tu devrais voir la mienne
Mes sœurs sont des cinglées, je souhaite n'en avoir aucune
Leurs maris sont des loosers et leurs fils aussi
Mon neveu est un petit imbécile terriblement sage
Il m'a un jour donné un joli cadeau emballé, une boîte pleine de merde
Il aime lancer des boules de neige glacées sur les chanteurs de Noël
J'aimerais l'emmener dehors et lui en coller plus que dans les couloirs
Avec une famille comme ça, je dois avouer
Je serais mieux seul, effondré et déprimé
La saison est sur nous, c'est le moment de l'année
Du brandy et du lait de poule, il y a beaucoup de joie
Il y a des lumières sur les arbres et des couronnes à accrocher
Il y a des bêtises et du chaos et des chansons à chanter
On appelle ça Noël d'où je viens
Ma mère aime cuisiner, nous pousser et nous piquer
Mon frère vient d'emmener une autre grosse nana à la maison
Les yeux roulent, les chuchotements viennent d'amour de la cuisine
Je rentrerais plus souvent s'ils arrêtaient de geindre
Papa, d'un autre côté, est un vieux bougre égoïste
Il boit du whisky tout seul avec mon chien misérable
Qui ne se sauvera pas pour aller chercher, sûr qu'il s'en fiche
Il a souillé mon ours en peluche et m'a laissé le bordel
La saison est sur nous, c'est le moment de l'année
Du brandy et du lait de poule, il y a beaucoup de joie
Il y a des lumières sur les arbres et des couronnes à accrocher
Il y a des bêtises et du chaos et des chansons à chanter
On appelle ça Noël d'où je viens
La table est dressée, nous levons un toast, le père, le fils et le Saint-Esprit
Je suis tellement content que cette journée ne vienne qu'une fois par an
Tu peux garder tes opinions, tes cadeaux, ta bonne année
On appelle ça Noël d'où je viens
On appelle ça Noël d'où je viens