Lyrics and translation Dropkick Murphys - The Season's Upon Us

The Season's Upon Us

The season′s upon us, it's that time of year
Brandy and eggnog, there′s plenty of cheer
There's lights on the trees and there's wreaths to be hung
There′s mischief and mayhem and songs to be sung
There′s bells and there's holly, the kids are gung-ho
True loves finds a kiss beneath fresh mistletoe
Some families are messed up while others are fine
If you think yours is crazy, well you should see mine
My sisters are wackjobs, I wish I had none
Their husbands are losers and so are their sons
My nephew′s a horrible wise little twit
He once gave me a nice gift wrapped box full of shit
He likes to pelt carolers with icy snowballs
I'd like to take him out back and deck more than the halls
With family like this I would have to confess
I′d be better off lonely, distraught and depressed
The season's upon us, it′s that time of year
Brandy and eggnog, there's plenty of cheer
There's lights on the trees and there′s wreaths to be hung
There′s mischief and mayhem and songs to be sung
They call this Christmas where I'm from
My mom likes to cook, push our buttons and prod
My brother just brought home another big broad
The eyes rollin′ whispers come love from the kitchen
I'd come home more often if they′d only quit bitchin'
Dad on the other hand′s a selfish old sod
Drinks whiskey alone with my miserable dog
Who won't run off fetch sure he couldn't care less
He defiled my teddy bear and left me the mess
The season′s upon us, it′s that time of year
Brandy and eggnog, there's plenty of cheer
There′s lights on the trees and there's wreaths to be hung
There′s mischief and mayhem and songs to be sung
They call this Christmas where I'm from
The table′s set, we raise a toast, the father, son, and the Holy Ghost
I'm so glad this day only comes once a year
You can keep your opinions, your presents, your happy new year
They call this Christmas where I'm from
They call this Christmas where I′m from

Праздник к нам приходит

Праздник к нам приходит, то самое время года,
Бренди и гоголь-моголь, веселья море без разбора.
Огни на ёлках, венки развешаны,
Шалости, хаос и песни спеты.
Колокольчики, остролист, детишки в ударе,
Влюблённые целуются под омелой, как встарь.
В некоторых семьях бардак, в других всё чинно,
Если думаешь, что у тебя всё безумно, ты бы мою семью увидела, милая.
Мои сестрицы – чокнутые, лучше б их не было,
Их мужья – неудачники, как и их сыновья.
Мой племянник – ужасный маленький засранец,
Однажды подарил мне красиво упакованную коробку с дерьмом, представляешь?
Он любит закидывать колядующих ледяными снежками,
Я бы хотел отвести его за дом и нарядить не только залы.
С такой роднёй, должен признаться,
Лучше бы мне быть одиноким, страдающим и депрессивным.
Праздник к нам приходит, то самое время года,
Бренди и гоголь-моголь, веселья море без разбора.
Огни на ёлках, венки развешаны,
Шалости, хаос и песни спеты.
Это Рождество там, откуда я родом, дорогая.
Моя мама любит готовить, донимать нас и пилить,
Мой брат опять привёл какую-то девицу.
Из кухни доносятся перешёптывания и закатывание глаз,
Я бы приезжал чаще, если бы они не ныли без конца.
Отец, с другой стороны, эгоистичный старый хрыч,
Пьёт виски наедине с моей несчастной собакой,
Которому плевать на всё, даже апорт не приносит,
Он осквернил моего плюшевого мишку и оставил мне это безобразие.
Праздник к нам приходит, то самое время года,
Бренди и гоголь-моголь, веселья море без разбора.
Огни на ёлках, венки развешаны,
Шалости, хаос и песни спеты.
Это Рождество там, откуда я родом, милая.
Стол накрыт, мы поднимаем тост за отца, сына и святого духа,
Я так рад, что этот день бывает только раз в году.
Можешь оставить себе свои мысли, подарки, счастливый новый год.
Это Рождество там, откуда я родом.
Это Рождество там, откуда я родом, родная.