The Season's Upon Us - Dropkick Murphys translation in Russian

The Season's Upon Us

The season's upon us, it's that time of year
Brandy and eggnog, there's plenty of cheer
There's lights on the trees and there's wreaths to be hung
There's mischief and mayhem and songs to be sung

There's bells and there's holly, the kids are gung-ho
True love finds a kiss beneath fresh mistletoe
Some families are messed up while others are fine
If you think yours is crazy, well, you should see mine

My sisters are wackjobs, I wish I had none
Their husbands are losers and so are their sons
My nephew's a horrible wise little twit
He once gave me a nice gift-wrapped box full of shit

He likes to pelt carolers with icy snowballs
I'd like to take him out back and deck more than the halls
With family like this, I would have to confess
I'd be better off lonely, distraught, and depressed

The season's upon us, it's that time of year
Brandy and eggnog, there's plenty of cheer
There's lights on the trees and there's wreaths to be hung
There's mischief and mayhem and songs to be sung
They call this Christmas where I'm from

My mom likes to cook, push our buttons, and prod
My brother just brought home another big broad
The eyes rollin' whispers come love from the kitchen
I'd come home more often if they'd only quit bitchin'

Dad on the other hand's a selfish old sod
Drinks whiskey alone with my miserable dog
Who won't run off fetch sure he couldn't care less
He defiled my teddy bear and left me the mess

The season's upon us, it's that time of year
Brandy and eggnog, there's plenty of cheer
There's lights on the trees and there's wreaths to be hung
There's mischief and mayhem and songs to be sung
They call this Christmas where I'm from

The table's set, we raise a toast, the father, son, and the Holy Ghost
I'm so glad this day only comes once a year
You can keep your opinions, your presents, your happy new year
They call this Christmas where I'm from
They call this Christmas where I'm from

Наступает тот сезон

Наступает тот сезон, пора декабря,
Бренди с эггногом — хмельного добра.
Гирлянды, венки — всё висит тут и там,
Проказы, хаос и гимны гулам.

Колокольчики, омела, дети в ажуре,
Под веткой любовь целует в падубе.
Кто-то с семьей в ладу, а кто-то в войне,
Думаешь, твоя безумна? Посмотри на мою!

Сестры мои — психопатки, лучше б их не было,
Их мужья — лузеры, сыновья — на дне.
Племянник — умник, но мерзкий урод,
Как-то в коробке мне преподнёс… свой кал.

Он снежками ледяными в колядующих лупит,
Взял бы его за сарай и не только «украсил».
С такими родными — скажу без прикрас:
Лучше б я был один, подавлен и гас.

Наступает тот сезон, пора декабря,
Бренди с эггногом — хмельного добра.
Гирлянды, венки — всё висит тут и там,
Проказы, хаос и гимны гулам.
У нас это зовётся Рождеством, детка.

Мамаша готовит, дразнит и жжёт,
Брат снова привёл какую-то м***ь.
Шёпот злобный из кухни: «Любовь — это наркотик»,
Приезжал бы чаще, если б не их стыд.

Папаша — эгоист, пьёт виски в тиши,
С псом-нытиком, что бегать не хочет за тыщей.
Медведь мой плюшевый им осквернён,
Оставил «сюрприз» — до сих пор в ярости я.

Наступает тот сезон, пора декабря,
Бренди с эггногом — хмельного добра.
Гирлянды, венки — всё висит тут и там,
Проказы, хаос и гимны гулам.
У нас это зовётся Рождеством, детка.

Стол накрыт, тост поднят: Отец, Сын и Святой Дух,
Рад, что этот день лишь раз в году цветёт.
Забери мнения, подарки, свой «С Новым годом!»,
У нас это зовётся Рождеством, детка.
У нас это зовётся Рождеством, детка.