Lyrics and translation Dropkick Murphys - Turn Up That Dial

Turn Up That Dial

Open your eyes to the sound of the street
To the pounding of the metal like the Clampdown beat
You′re my inspiration, you got something to say
Now turn up that dial 'til it takes me away
These days can be dark, they′re lonely and long
Thank God for the music that made me belong
That motivates and captivates my senses and soul
I was empty inside, but then you filled the hole
We took on the world
With these songs in our ear
They told us to listen
But you wеre all we could hear
You wеre our sound
You were angry, loud and raw
They wrote the rules but you were the law
I have hope to share and I've got love to give
I have power and passion, a desire to live
Things are looking up, but sometimes I'm down
You′re the message that moves me and turns me around
We took on the world
With these songs in our ear
They told us to listen
But you were all we could hear
You were our sound
You were angry, loud and raw
They wrote the rules but you were the law
My escape, my solution, my savior, my friend
Three minutes of fury I wish wouldn′t end
They feed us the lie, but we don't subscribe
To the horrors you preach, we rebel ′til we die
We're never ones to follow like lambs to the slaughter
We won′t be your servants and we won't be your fodder
We′ll never be your servants and we'll never be your fodder
We took on the world
With these songs in our ear
They told us to listen
But you were all we could hear
You were our sound
You were angry, loud and raw
They wrote the rules but you were the law
They wrote the rules but you were the law

Monte le son

Ouvre tes oreilles au bruit de la rue
Aux martelements du métal comme le rythme du Clampdown
Tu es mon inspiration, tu as quelque chose à dire
Monte le son jusqu'à ce que ça m'emporte
Ces jours peuvent être sombres, ils sont longs et solitaires
Dieu merci pour la musique qui m'a fait appartenir
Qui motive et captive mes sens et mon âme
J'étais vide à l'intérieur, mais tu as rempli le trou
Nous avons affronté le monde
Avec ces chansons dans nos oreilles
Ils nous ont dit d'écouter
Mais tu étais tout ce que nous pouvions entendre
Tu étais notre son
Tu étais en colère, fort et cru
Ils ont écrit les règles mais tu étais la loi
J'ai de l'espoir à partager et de l'amour à donner
J'ai le pouvoir et la passion, le désir de vivre
Les choses s'améliorent, mais parfois je suis déprimé
Tu es le message qui m'émeut et me fait changer d'avis
Nous avons affronté le monde
Avec ces chansons dans nos oreilles
Ils nous ont dit d'écouter
Mais tu étais tout ce que nous pouvions entendre
Tu étais notre son
Tu étais en colère, fort et cru
Ils ont écrit les règles mais tu étais la loi
Mon échappatoire, ma solution, mon sauveur, mon ami
Trois minutes de fureur que je voudrais sans fin
Ils nous nourrissent du mensonge, mais nous ne souscrivons pas
Aux horreurs que tu prêches, nous nous rebellons jusqu'à la mort
Nous ne sommes jamais du genre à suivre comme des agneaux à l'abattoir
Nous ne serons pas vos serviteurs et nous ne serons pas votre fourrage
Nous ne serons jamais vos serviteurs et nous ne serons jamais votre fourrage
Nous avons affronté le monde
Avec ces chansons dans nos oreilles
Ils nous ont dit d'écouter
Mais tu étais tout ce que nous pouvions entendre
Tu étais notre son
Tu étais en colère, fort et cru
Ils ont écrit les règles mais tu étais la loi
Ils ont écrit les règles mais tu étais la loi