Lyrics and translation Dropkick Murphys - Until the Next Time

Until the Next Time

Now the time has come for living
For here now we shall return
We were so glad we could make it
But so sad we gotta run
Well, it might be a long time
'Til we raise another glass
You can rest assured that next time
We'll have ourselves a laugh
(Yeah, we'll have ourselves a laugh)
We'll meet again
Don't know where, don't know when
We all had a good time
And we're sad to see it end
Good luck be with you
You go your way, I go mine
So until the next time
It's farewell and not good-bye
Now the show is nearly over
And we gotta pack it in
Though we had ourselves a really good time
It must come to an end
So now I say good evening
As I write another line
We have ourselves a glass
And wish each other well
(Yeah, we wish each other well)
We'll meet again
Don't know where, don't know when
We all had a good time
And we're sad to see it end
Good luck be with you
You go your way, I go mine
So until the next time
It's farewell and not good-bye
We'll meet again
Don't know where, don't know when
We all had a good time
And we're sad to see it end
Good luck be with you
You go your way, I go mine
So until the next time
It's farewell and not good-bye
We'll meet again
Don't know where, don't know when
We all had a good time
And we're sad to see it end
Good luck be with you
You go your way, I go mine
So until the next time
It's farewell and not good-bye

Jusqu'à la prochaine fois

Maintenant le temps est venu de vivre
Car ici maintenant nous reviendrons
Nous étions si contents d'avoir pu le faire
Mais si tristes de devoir courir
Bien, cela pourrait être un long moment
Jusqu'à ce que nous levions un autre verre
Tu peux être sûr que la prochaine fois
Nous rirons bien
(Oui, nous rirons bien)
Nous nous reverrons
Je ne sais pas où, ni quand
Nous avons tous passé un bon moment
Et nous sommes tristes de voir cela se terminer
Bonne chance soit avec toi
Tu prends ton chemin, je prends le mien
Alors jusqu'à la prochaine fois
C'est au revoir et non adieu
Maintenant le spectacle est presque terminé
Et nous devons le conclure
Bien que nous ayons passé un très bon moment
Cela doit finir
Alors, maintenant, je te dis bonsoir
Alors que j'écris une autre ligne
Nous avons un verre
Et nous nous souhaitons mutuellement bonne chance
(Oui, nous nous souhaitons mutuellement bonne chance)
Nous nous reverrons
Je ne sais pas où, ni quand
Nous avons tous passé un bon moment
Et nous sommes tristes de voir cela se terminer
Bonne chance soit avec toi
Tu prends ton chemin, je prends le mien
Alors jusqu'à la prochaine fois
C'est au revoir et non adieu
Nous nous reverrons
Je ne sais pas où, ni quand
Nous avons tous passé un bon moment
Et nous sommes tristes de voir cela se terminer
Bonne chance soit avec toi
Tu prends ton chemin, je prends le mien
Alors jusqu'à la prochaine fois
C'est au revoir et non adieu
Nous nous reverrons
Je ne sais pas où, ni quand
Nous avons tous passé un bon moment
Et nous sommes tristes de voir cela se terminer
Bonne chance soit avec toi
Tu prends ton chemin, je prends le mien
Alors jusqu'à la prochaine fois
C'est au revoir et non adieu