Lyrics and translation Drought Hustla - Dat's Not Real - radio version

Dat's Not Real - radio version

You got people in the same hood
Hatin on they own kind
(Don't get mad at me, cause you agree)
Settin each other up for the system
The same town, next door, cross the street from each other
Everybody tryna make their lives better, their children's lives better
And you in the hood
Doing that dumb shit!
When the system don't care 'bout none of us, man
How dat's real?
Explain dat shit!

(How dat's real?)
When you shot at ya dog
You grew up with
Behind his kid cause you ended up
Bangin' his chick (DAT'S NOT REAL!)
When you set ya dog up next door
And that's ya neighbor
You been knowing
Ever since he was four (DAT'S NOT REAL!)
When you diss ya dog
Cause you ain't got his hustle
(Like a BITCH!) Telling yo click
To dis him on the muscle (DAT'S NOT REAL!)
When ya dog locked up in a cell
And you joyridin'
In his truck
That he need for bail (DAT'S NOT REAL!)
When you hate a person
You on't even know
Cause ya potna catchin' feelin's
Actin' bitch like a hoe! (DAT'S NOT REAL!)
When you knock a person hustle
Why you can't?
Cause you ain't got none
Relying on the next person bank (DAT'S NOT REAL!)
When you a different person
Every other day
Round different people
Depending on status or pay (DAT'S NOT REAL!)
When ya dog straight up
Give ya the plug
And you dis him
Tryna getta cheaper price on them drugs

How dat's real? dat's not real!
How dat's real? dat's not real!
How dat's real? dat's not real!
How dat's real? dat's not real!
How dat's real? dat ain't real!
How dat's real? dat ain't real!
How dat's real? dat ain't real!
You know dat ain't real!
How dat's real? dat's not real!
How dat's real? dat's not real!
How dat's real? dat's not real!
How dat's real? dat's not real!
How dat's real? dat ain't real!
How dat's real? dat ain't real!
How dat's real? dat ain't real!
You know dat ain't real!

When you a married cop
Claimin' you grown
Protectin' a side bitch
Instead of raising yo own (DAT'S NOT REAL!)
When you a hoe
Who waits too late in the game
Claiming woman
Yet in still still fuckin' for change (DAT'S NOT REAL!)
When you concieve a seed
Ya partner rejects
Cause you after a check
Or simply just in love with the sex (DAT'S NOT REAL!)
When you nuthin' but a walking contradiction
Living fiction
That's depicted by
Mental restrictions (DAT'S NOT REAL!)
When ya dog coming up in the hood
But you keep him down
Cause when he round
It make you look good (DAT'S NOT REAL!)
In the hood
Using ya own kind
For the system
In hopes that they reduce yo time (DAT'S NOT REAL!)
When you sellin' dope
Up in the streets
Then dry snitch on Facebook
Messaging police (DAT'S NOT REAL!)
When you got caught
And rely on a badge
Owe'em a favor bust ya dog
Cause they helped yo ass?

How dat's real? dat's not real!
How dat's real? dat's not real!
How dat's real? dat's not real!
How dat's real? dat's not real!
How dat's real? dat ain't real!
How dat's real? dat ain't real!
How dat's real? dat ain't real!
You know dat ain't real!
How dat's real? dat's not real!
How dat's real? dat's not real!
How dat's real? dat's not real!
How dat's real? dat's not real!
How dat's real? dat ain't real!
How dat's real? dat ain't real!
How dat's real? dat ain't real!
You know dat ain't real!

When we all koolin' up in the hood
But do each other bad
Figuring
It makes us look good (DAT'S NOT REAL!)
When in the hood
Claimin' you hustle well
But on the low telling ya dog
To send you some sells (DAT'S NOT REAL!)
When you in the game deep
With ya dog rockin'
But on the low he hatin'
Steady countin' you pockets (DAT'S NOT REAL!)
When you know that was yo dog
That put you on
Yet you round actin' like you
Got on on ya own (DAT'S NOT REAL!)
Settin' ya own kind up for the badge
They need a bust
'Fore they fuck around
And bust yo ass (DAT'S NOT REAL!)
With hands up you submit to arrest
And cause of hatred
One to the head
A few to the chest (DAT'S NOT REAL!)
Being a kid headed home with skittles
Who gets murdered
And ya killer gets off
On acquittal (DAT'S NOT REAL!)
When you elected Pres
And in 3 weeks
A court date all-ready
Now tell me that ain't G?

But it's real! dat's not real!
How dat's real? dat's not real!
How dat's real? dat's not real!
How dat's real? dat's not real!
How dat's real? dat's not real!
How dat's real? dat ain't real!
How dat's real? dat ain't real!
You know dat ain't real!
How dat's real? dat's not real!
How dat's real? dat's not real!
How dat's real? dat's not real!
How dat's real? dat's not real!
How dat's real? dat ain't real!
How dat's real? dat ain't real!
How dat's real? dat ain't real!
You know dat ain't real!

As you could see
Alot of the shit you think real
Just
Ain't real
So let that marinate for a lil minute,
You know what I'm saying?
While you just think about what you just heard

C'est Pas Réel - version radio

Il y a des gens dans le même quartier
Qui détestent leur propre espèce
(Ne t'énerve pas contre moi, car tu es d'accord)
Se dénoncer les uns les autres au système
La même ville, la porte d'à côté, de l'autre côté de la rue
Tout le monde essaye d'améliorer sa vie, celle de ses enfants
Et toi, dans le quartier
Tu fais des conneries!
Alors que le système s'en fout de nous, mec
Comment c'est réel?
Explique-moi ça!

(Comment c'est réel?)
Quand tu as tiré sur ton pote
Avec qui tu as grandi
Devant son gosse parce que tu as fini par
Te taper sa meuf (C'EST PAS RÉEL!)
Quand tu dénonces ton pote d'à côté
Et que c'est ton voisin
Que tu connais
Depuis qu'il a quatre ans (C'EST PAS RÉEL!)
Quand tu critiques ton pote
Parce que t'as pas son ambition
(Comme une PUTAIN!) Dire à ton équipe
De le clasher sur son physique (C'EST PAS RÉEL!)
Quand ton pote est enfermé dans une cellule
Et que tu fais du rodéo
Dans son camion
Dont il a besoin pour sa caution (C'EST PAS RÉEL!)
Quand tu détestes une personne
Que tu ne connais même pas
Parce que ton pote a des sentiments pour elle
Agissant comme une pétasse! (C'EST PAS RÉEL!)
Quand tu critiques le business de quelqu'un
Que tu ne peux pas égaler?
Parce que t'en as pas
Comptant sur le compte en banque du prochain (C'EST PAS RÉEL!)
Quand tu es une personne différente
Tous les jours
Avec des gens différents
En fonction du statut ou du salaire (C'EST PAS RÉEL!)
Quand ton pote te file
Le bon plan
Et que tu le critiques
En essayant d'avoir un meilleur prix pour sa came

Comment c'est réel? C'est pas réel!
Comment c'est réel? C'est pas réel!
Comment c'est réel? C'est pas réel!
Comment c'est réel? C'est pas réel!
Comment c'est réel? C'est pas réel!
Comment c'est réel? C'est pas réel!
Comment c'est réel? C'est pas réel!
Tu sais que c'est pas réel!
Comment c'est réel? C'est pas réel!
Comment c'est réel? C'est pas réel!
Comment c'est réel? C'est pas réel!
Comment c'est réel? C'est pas réel!
Comment c'est réel? C'est pas réel!
Comment c'est réel? C'est pas réel!
Comment c'est réel? C'est pas réel!
Tu sais que c'est pas réel!

Quand tu es un flic marié
Qui prétend être un adulte
Protégeant une maîtresse
Au lieu d'élever tes propres enfants (C'EST PAS RÉEL!)
Quand tu es une salope
Qui attend trop tard dans le jeu
Se prétendant femme
Pourtant tu couches encore pour de l'argent (C'EST PAS RÉEL!)
Quand tu conçois un enfant
Que ton partenaire rejette
Parce que tu es à la recherche d'un chèque
Ou tout simplement amoureuse du sexe (C'EST PAS RÉEL!)
Quand tu n'es rien d'autre qu'une contradiction ambulante
Vivant dans la fiction
Qui est dépeinte par
Des restrictions mentales (C'EST PAS RÉEL!)
Quand ton pote essaie de s'en sortir du quartier
Mais que tu le maintiens au fond
Parce que quand il est là
Ça te donne bonne mine (C'EST PAS RÉEL!)
Dans le quartier
Utilisant ton propre espèce
Pour le système
Dans l'espoir qu'ils réduisent ta peine (C'EST PAS RÉEL!)
Quand tu vends de la drogue
Dans la rue
Puis que tu balances sur Facebook
En envoyant des messages à la police (C'EST PAS RÉEL!)
Quand tu t'es fait prendre
Et que tu comptes sur un badge
Leur devoir une faveur en dénonçant ton pote
Parce qu'ils t'ont aidé?

Comment c'est réel? C'est pas réel!
Comment c'est réel? C'est pas réel!
Comment c'est réel? C'est pas réel!
Comment c'est réel? C'est pas réel!
Comment c'est réel? C'est pas réel!
Comment c'est réel? C'est pas réel!
Comment c'est réel? C'est pas réel!
Tu sais que c'est pas réel!
Comment c'est réel? C'est pas réel!
Comment c'est réel? C'est pas réel!
Comment c'est réel? C'est pas réel!
Comment c'est réel? C'est pas réel!
Comment c'est réel? C'est pas réel!
Comment c'est réel? C'est pas réel!
Comment c'est réel? C'est pas réel!
Tu sais que c'est pas réel!

Quand on traîne tous ensemble dans le quartier
Mais qu'on se fait du mal les uns les autres
Pensant
Que ça nous donne bonne mine (C'EST PAS RÉEL!)
Quand dans le quartier
Tu prétends bien t'en sortir
Mais en douce tu demandes à ton pote
De te filer de la marchandise (C'EST PAS RÉEL!)
Quand tu es à fond dans le game
Avec ton pote qui assure
Mais en douce il te déteste
Comptant tes thunes en permanence (C'EST PAS RÉEL!)
Quand tu sais que c'est grâce à ton pote
Que t'en es là
Pourtant tu fais comme si
Tu avais réussi tout seul (C'EST PAS RÉEL!)
Dénoncer ton propre espèce aux flics
Ils ont besoin d'une arrestation
Avant qu'ils déconnent
Et qu'ils t'arrêtent (C'EST PAS RÉEL!)
Les mains en l'air, tu te soumets à l'arrestation
Et à cause de la haine
Une balle dans la tête
Quelques-unes dans la poitrine (C'EST PAS RÉEL!)
Être un enfant qui rentre chez lui avec des bonbons
Qui se fait assassiner
Et que ton assassin s'en sorte
Par acquittement (C'EST PAS RÉEL!)
Quand tu es élu président
Et en 3 semaines
Une date d'audience déjà fixée
Alors dis-moi que ce n'est pas gangster?

Mais c'est réel! C'est pas réel!
Comment c'est réel? C'est pas réel!
Comment c'est réel? C'est pas réel!
Comment c'est réel? C'est pas réel!
Comment c'est réel? C'est pas réel!
Comment c'est réel? C'est pas réel!
Comment c'est réel? C'est pas réel!
Tu sais que c'est pas réel!
Comment c'est réel? C'est pas réel!
Comment c'est réel? C'est pas réel!
Comment c'est réel? C'est pas réel!
Comment c'est réel? C'est pas réel!
Comment c'est réel? C'est pas réel!
Comment c'est réel? C'est pas réel!
Comment c'est réel? C'est pas réel!
Tu sais que c'est pas réel!

Comme tu peux le voir
Beaucoup de choses que tu penses réelles
Ne
Sont
Pas réelles. Laisse mariner ça quelques instants,
Tu vois ce que je veux dire?
Pendant que tu réfléchis à ce que tu viens d'entendre