Lyrics and translation Drowning Pool - Numb

Numb

Numb!
To the man looking back at me
Said why don't you go away
We've all heard your misery
You've been bleeding it for days end
And it's plain when I look into your eyes I see
All you want is everybody's sympathy
So why don't you take all of this and go away
So why do you always look to me this way
When it seems like tomorrow might not come
And it seems like the sorrow has left you numb
And to the world I see
Said we've sat and watched you shine
Pack up all your guilt and please
Leave it all behind
And it's plain when I look into your eyes I see
This could be the way you want your life to be
So why don't you take all of this and go away
So why do you always look to me this way
When it seems like tomorrow might not come
And it seems like the sorrow has left you numb!
Numb!
Now your gonna bleed!
So why don't you just tell me
So why don't you take all of this and go away
So why do you always look to me this way
When it seems like tomorrow might not come
And it seems like the sorrow has left you numb
Numb!
Now your gonna bleed!
Left you numb!

Engourdi

Engourdi !
A l'homme qui me regarde
Tu dis pourquoi tu ne t'en vas pas ?
On a tous entendu ta misère
Tu la saignes depuis des jours
Et c'est clair quand je regarde dans tes yeux, je vois
Tout ce que tu veux, c'est la sympathie de tout le monde
Alors pourquoi tu ne prends pas tout ça et tu ne t'en vas pas ?
Alors pourquoi tu me regardes toujours comme ça ?
Quand il semble que demain ne viendra peut-être pas
Et il semble que le chagrin t'a laissé engourdi
Et au monde que je vois
J'ai dit qu'on t'a vu briller
Emballe toute ta culpabilité et s'il te plaît
Laisse tout derrière toi
Et c'est clair quand je regarde dans tes yeux, je vois
Que c'est peut-être la façon dont tu veux que ta vie soit
Alors pourquoi tu ne prends pas tout ça et tu ne t'en vas pas ?
Alors pourquoi tu me regardes toujours comme ça ?
Quand il semble que demain ne viendra peut-être pas
Et il semble que le chagrin t'a laissé engourdi !
Engourdi !
Maintenant, tu vas saigner !
Alors pourquoi tu ne me le dis pas ?
Alors pourquoi tu ne prends pas tout ça et tu ne t'en vas pas ?
Alors pourquoi tu me regardes toujours comme ça ?
Quand il semble que demain ne viendra peut-être pas
Et il semble que le chagrin t'a laissé engourdi
Engourdi !
Maintenant, tu vas saigner !
T'a laissé engourdi !