For the Love of All Mothers - Drukmo Gyal translation in French

For the Love of All Mothers

I feel your blood in my veins
While your soft hands are caressing me
Your voice is healing my pains
Through its pure reassuring melody

Like the shelter of a gingko
Under which I may quietly stay
In your warmth, I can just let go
All my fears are going away

Your love always stands by me

Full of worry, you′ve loved me
You - gave me birth
You carried and fed me
Like the sustaining earth

I see your radiant smile
And the dark rings that shadow your eyes
Your sufferings instantly go by
As you cuddle your baby in your arms

Without you, I won't be alive
Without you, how can I even survive?
All nights long, when I use to cry
How many dreams did you sacrifice?

Your love always stands by me

You taught me how to eat
How to walk, how to speak
You′ve cured and corrected me
You've shown the way to be

Since the dawn of time until now
Human beings and even animals
Intuitively, mothers hold their child
Much more precious than their own lives

To protect her baby from the flames
In the fire, mother jumps instantly
To *SAVE her fawn from the crocodile's jaws
Antelope gives her body suddenly

Your love always stands by me

How many burdens did you endure
To make your kid secured?
Now I must take care of you
That′s all I have to do

Pour l'amour de toutes les mères

Je sens ton sang dans mes veines
Alors que tes douces mains me caressent
Ta voix guérit mes douleurs
À travers sa mélodie pure et rassurante

Comme l'abri d'un ginkgo
Sous lequel je peux rester tranquillement
Dans ta chaleur, je peux simplement lâcher prise
Toutes mes peurs disparaissent

Ton amour est toujours là pour moi

Pleine d'inquiétudes, tu m'as aimé
Tu m'as donné la vie
Tu m'as porté et nourri
Comme la terre nourricière

Je vois ton sourire radieux
Et les cernes qui obscurcissent tes yeux
Tes souffrances disparaissent instantanément
Alors que tu berces ton bébé dans tes bras

Sans toi, je ne serais pas en vie
Sans toi, comment pourrais-je même survivre ?
Toutes les nuits, quand je pleurais
Combien de rêves as-tu sacrifiés ?

Ton amour est toujours là pour moi

Tu m'as appris à manger
À marcher, à parler
Tu m'as guéri et corrigé
Tu m'as montré la voie à suivre

Depuis l'aube des temps jusqu'à aujourd'hui
Les êtres humains et même les animaux
Intuitivement, les mères tiennent leur enfant
Bien plus précieux que leur propre vie

Pour protéger son bébé des flammes
Dans le feu, la mère saute instantanément
Pour *SAUVER son faon des mâchoires du crocodile
L'antilope donne soudainement son corps

Ton amour est toujours là pour moi

Combien de fardeaux as-tu supportés
Pour que ton enfant soit en sécurité ?
Maintenant, je dois prendre soin de toi
C'est tout ce que j'ai à faire