Lyrics and translation DRUMMATIX - Устами Дхармы

Устами Дхармы

Дайте нам тот барабан
Дабы проникал в плоть, надо нам
Вывернуть нутро вновь догола
Моя муза — я твой падаван
И вдвоем на пару поделим небеса вдоль пополам
Ведь настолько мала наша молодость
Будни как соль, в голове одни боль да дела
Лавры я на простой променяла
Ты столько смогла сделать для меня, спой для меня
Устами Дхармы
Далекий курс мимо Нарний
Мой бубновый туз — моя армия
Я тороплюсь, мой напарник
Не за выгодами, а за плюсами к карме
Там где было пусто на карте — там будет толпа
Кто-то закусил губу невпопад
А мы будем идти только ва-банк, cowabunga
Биг-бада-бум! — это мы лупим в набат
Музыку выпей до дна
Медленно по проводам
Я посылаю во все города этот слабый сигнал
Но ты слышишь меня!
Только она лишь одна
Несет меня по волнам
Как Инь и Ян, и огонь, и вода
Эта музыка не звучит тише ни дня
Музыку выпей до дна
Медленно по проводам
Я посылаю во все города этот слабый сигнал
Но ты слышишь меня!
Только она лишь одна
Несет меня по волнам
Как Инь и Ян, и огонь, и вода
Эта музыка не звучит тише ни дня
Моя заветная пристань
Чиста как лист она
Там свободны мысли
Не пленены в стенах
Под обороной местный
Берег и триста лет выстоит
Покуда на кобуре пистолет-истина
Будто верный мой путь по тверди был
Неведом мне в обыденной круговерти, без
Бледных корабельных мантий по ветру
Не медля, преодолела вплавь километры
Невесома и соткана в калейдоскоп
Моя Терра инкогнита
Но не видна в перископ она
Нетронута и не вскопана
Сотнями стоп не истоптана
Сколько слов было скоплено
Сколько в строки, а сколько искомкано...
Только поиск искомого в этих осколках
И есть мои песни, те, что я исполнила
Хоть едва осязаема
Все же так близко ты
И как будто к тебе
Прикоснулась я кистями
Это ты, моя боль, это ты, моя истина
Без тебя — я немыслима
Без тебя — я не мыслю
Музыку выпей до дна
Медленно по проводам
Я посылаю во все города этот слабый сигнал
Но ты слышишь меня!
Только она лишь одна
Несет меня по волнам
Как Инь и Ян, и огонь, и вода
Эта музыка не звучит тише ни дня
Музыку выпей до дна
Медленно по проводам
Я посылаю во все города этот слабый сигнал
Но ты слышишь меня!
Только она лишь одна
Несет меня по волнам
Как Инь и Ян, и огонь, и вода
Эта музыка не звучит тише ни дня

Par la bouche du Dharma

Donne-nous ce tambour
Pour qu'il pénètre dans la chair, il nous faut
Retourner les tripes à nouveau
Ma muse, je suis ton padawan
Et ensemble, nous partagerons le ciel en deux
Car notre jeunesse est si brève
Les jours sont comme du sel, dans la tête, rien que de la douleur et des choses à faire
J'ai troqué les lauriers contre la simplicité
Tu as tant fait pour moi, chante pour moi
Par la bouche du Dharma
Un cours lointain près de Narnia
Mon as de carreau, c'est mon armée
Je me dépêche, mon partenaire
Non pas pour le profit, mais pour les avantages du karma
Là où il n'y avait rien sur la carte, il y aura une foule
Quelqu'un s'est mordu la lèvre mal à propos
Et nous, on va jouer le tout pour le tout, cowabunga
Boum boum badaboum !- c'est nous qui frappons le tocsin
Bois la musique jusqu'au fond
Doucement sur les fils
J'envoie dans toutes les villes ce faible signal
Mais tu m'entends !
Il n'y en a qu'une
Elle m'emporte sur les vagues
Comme le Yin et le Yang, le feu et l'eau
Cette musique ne résonne pas plus bas un seul jour
Bois la musique jusqu'au fond
Doucement sur les fils
J'envoie dans toutes les villes ce faible signal
Mais tu m'entends !
Il n'y en a qu'une
Elle m'emporte sur les vagues
Comme le Yin et le Yang, le feu et l'eau
Cette musique ne résonne pas plus bas un seul jour
Mon refuge tant attendu
Elle est pure comme une feuille
Les pensées y sont libres
Non prisonnières dans les murs
Sous la défense locale
La rive résistera trois cents ans
Tant qu'il y aura un pistolet-vérité dans l'étui
Comme si mon vrai chemin sur la terre ferme m'était
Inconnu dans le tourbillon ordinaire, sans
Les pâles manteaux des navires au vent
Sans tarder, elle a traversé à la nage des kilomètres
Impondérable et tissée en kaléidoscope
Ma Terra incognita
Mais on ne la voit pas au périscope
Intacte et non labourée
Elle n'a pas été piétinée par des centaines de pas
Combien de mots ont été accumulés
Combien en lignes, et combien froissés...
Mais la recherche du cherché dans ces éclats
Et ce sont mes chansons, celles que j'ai interprétées
Bien qu'elle soit à peine palpable
Tu es pourtant si proche
Et comme si c'était à toi que
Je touchais du pinceau
C'est toi, ma douleur, c'est toi, ma vérité
Sans toi, je suis impensable
Sans toi, je ne pense pas
Bois la musique jusqu'au fond
Doucement sur les fils
J'envoie dans toutes les villes ce faible signal
Mais tu m'entends !
Il n'y en a qu'une
Elle m'emporte sur les vagues
Comme le Yin et le Yang, le feu et l'eau
Cette musique ne résonne pas plus bas un seul jour
Bois la musique jusqu'au fond
Doucement sur les fils
J'envoie dans toutes les villes ce faible signal
Mais tu m'entends !
Il n'y en a qu'une
Elle m'emporte sur les vagues
Comme le Yin et le Yang, le feu et l'eau
Cette musique ne résonne pas plus bas un seul jour