Nicotine Blues (feat. Ann One & Carmine Ioanna) - Drunken Tiger , Carmine Ioanna , Ann One translation in German

Nicotine Blues (feat. Ann One & Carmine Ioanna)

아직도 이른 오후 담배가 피고파
눈을 비벼대며 난 잠에서 깨어나
어젯밤 마시다 남은 베게 옆에 맥주와
남은 건 불안한 맘 구겨진 담뱃갑 뿐
텅 빈 주머니 속 텅 빈 가슴 같은
이리저리 뒤져봐도 실망과 dilemma
꺾이지 않는 희망은 들쳐봐 이방 저방
안과 밖에 기로 사이 문 앞에 진퇴양난
나가기는 싫고 담배는 피우고 싶고
다시 자려 누워도 눈 감기지는 않고
혹시나 해 또 뒤져보는 재떨이에 꽉꽉 채워진 그 필터들
끝까지 피워진 담배꽁초를 새며
오늘따라 보기 싫은 경고
흡연은 폐암 등 각종 질병의 원인이 되며
Blah say blah say blah

될 대로 되라지 좋은 게 좋은 거겠지
웃픈 날들아 bye bye

이참에 끊어 괜히 냉장고를 열어
남은 반찬 처리반 나 냉장고를 털어
전자레인지 식후 땡 다시 땡기는
니코틴 섭취 부족 화통이 치솟지
세숫물로 화 풀다가 분노의 칫솔질
이리저리 뒤져봐 여기저기 짚어봐
걷다가 뛰다가 방바닥을 기어가
발견한 동전 옆에 마른 땅콩 안주
애타게 찾았던 떨어져 나간 단추
TV 리모컨 이것 땜에 다툰
그날 저녁에 열받아 줄담배를 피웠던
추억에 향기 baby
손가락 사이 baby
Where you blong 노래 불러
그러다가 기적처럼 난 널 찾아
변기 옆 휴지걸이 보물창고
그렇게도 바라던 난 널 찾고

될 대로 되라지 좋은 게 좋은 거겠지
웃픈 날들아 bye bye

담배를 찾다 찾은 옛 추억의 흔적
소파 밑에 숨어지낸 영수증의 출처는
그녀와 함께 수다 떨던 카페 근처
줄어든 말다툼이 싫어 시비 붙던
투정, 주정, 연기 불던
울던 널 보면서 미안해 못했던
못난 내 자존심 결국 널 보냈어
Where you belong

될 대로 되라지 좋은 게 좋은 거겠지
웃픈 날들아 bye bye

Nikotin Blues (feat. Ann One & Carmine Ioanna)

Es ist noch früh am Nachmittag, ich will eine rauchen
Ich reibe mir die Augen und wache auf
Das Bier von letzter Nacht neben dem Kissen und
Was bleibt, ist ein unruhiges Herz, nur eine zerknitterte Zigarettenschachtel
Wie eine leere Tasche, ein leeres Herz
Ich suche hin und her, Enttäuschung und Dilemma
Ungebrochene Hoffnung, ich suche in jedem Zimmer
Zwischen Innen und Außen, vor der Tür, in einer Zwickmühle
Ich will nicht rausgehen, aber ich will rauchen
Ich lege mich wieder hin, aber ich kann nicht einschlafen
Vielleicht, ich suche wieder im Aschenbecher, der voll mit Filtern ist
Ich zähle die bis zum Ende gerauchten Zigarettenstummel
Die Warnung, die ich heute nicht sehen will
Rauchen verursacht Lungenkrebs und andere Krankheiten
Blah blah blah

Es wird schon werden, das Gute wird gut sein
Lachende, traurige Tage, bye bye

Ich höre auf, öffne unnötig den Kühlschrank
Essensreste-Vernichter, ich plündere den Kühlschrank
Mikrowelle, nach dem Essen, wieder das Verlangen
Nikotinmangel, die Wut steigt auf
Ich kühle mich mit Waschwasser ab, wütendes Zähneputzen
Ich suche hin und her, taste hier und dort
Gehe, renne, krieche auf dem Boden
Ich finde eine Münze, daneben eine getrocknete Erdnuss als Snack
Der abgefallene Knopf, den ich verzweifelt gesucht habe
Die Fernbedienung, wegen der wir uns gestritten haben
An jenem Abend, als ich wütend eine nach der anderen rauchte
Duft der Erinnerung, Baby
Zwischen meinen Fingern, Baby
Where you belong, singe ich
Dann, wie durch ein Wunder, finde ich dich
Neben der Toilette, der Toilettenpapierhalter, eine Schatzkiste
Ich habe dich gefunden, nach dem ich mich so gesehnt habe

Es wird schon werden, das Gute wird gut sein
Lachende, traurige Tage, bye bye

Auf der Suche nach Zigaretten, finde ich Spuren alter Erinnerungen
Der Ursprung der Quittung, die unter dem Sofa versteckt war
Ist das Café in der Nähe, wo wir uns unterhalten haben
Ich wollte nicht, dass unsere Streitereien weniger werden, also habe ich Streit angefangen
Meckern, Betrinken, Rauch blasen
Ich konnte mich nicht entschuldigen, als ich dich weinen sah
Mein dummer Stolz hat dich schließlich vertrieben
Where you belong

Es wird schon werden, das Gute wird gut sein
Lachende, traurige Tage, bye bye