Lyrics and translation Drunken Tiger - Monster (Korean Version)

Monster (Korean Version)

Drunken Tiger Balm,
아픈 마음의 상처에 음악의 연고를 발라버려

밤 밤 바바바 밤(발라버려) 밤 밤 바바바 밤(발라버려)
밤 밤 바바바 밤(발라버려) 밤 밤 바바바 밤(발라버려)
All my drunkens in the front make ya feet stomp,
All my drunken in the back get ready to react.
All my drunkens in the front make ya feet stomp,
All my drunken in the back get ready to react.

밤마다 밤새 마감일에 압박
구겨진 종이 쪼가리로 더럽혀진 방바닥에
엎질러진 커피를 대충대충 닦아
난 창작의 노예 창작의 고뇌
좁혀지는 오선 정지선 안에 갇힌 노랫말
말들은 머릿속 마구간에 서 있구
그들은 그저 들판으로 자유롭고 싶구
금 토 일 월 화 수 목 화
인생은 드라마 이젠 놀랍진 않아
매일매일 끄떡거리는 연필심을 따라
필요 없는 우표에 침을 발라버려
엽서에 붙여 하늘로 날려버려

밤 밤 바바바 밤(발라버려) 밤 밤 바바바 밤(발라버려)
밤 밤 바바바 밤(발라버려) 밤 밤 바바바 밤(발라버려)
All my drunkens in the front make ya feet stomp,
All my drunken in the back get ready to react.
All my drunkens in the front make ya feet stomp,
All my drunken in the back get ready to react.

Liars, liars 발라버려 마른 입술에 침을 발라버려
떡볶이에 고추장을 발라버려 김밥에 참기름을 발라버려
찬밥을 라면국에 말아먹어 비빔밥에 고추장을 발라버려
삼겹살에 쌈장을 발라버려 다 발라버려 발라 발라 발라 버려
Aint no future in your fronting, Im a monster
(Aint no running from him)
난 한방을 노려 난 한방을 노려 지더라도 상관없어
다음 판을 노려 난 갈 때까지 갔어 (Whats up!, Whats up!)
난 참을 만큼 참았어 (Whats up!, Whats up!)

All my drunken in the place say bomb(bomb),
All my drunken in the place say bomb(bomb),
All my drunken in the place say bomb(bomb),
발라라 발라라 발라버려

밤 밤 바바바 밤(발라버려) 밤 밤 바바바 밤(발라버려)
밤 밤 바바바 밤(발라버려) 밤 밤 바바바 밤(발라버려)

Monstre (Version coréenne)

Baume du Tigre ivre,
Je vais appliquer le baume musical sur les blessures de ton cœur blessé

Nuit nuit baba ba nuit (applique-le) nuit nuit baba ba nuit (applique-le)
Nuit nuit baba ba nuit (applique-le) nuit nuit baba ba nuit (applique-le)
Tous mes ivrognes devant font taper du pied,
Tous mes ivrognes derrière se préparent à réagir.
Tous mes ivrognes devant font taper du pied,
Tous mes ivrognes derrière se préparent à réagir.

Chaque nuit, je reste éveillé, sous la pression des deadlines
Sur le sol de ma chambre, sali par des bouts de papier froissés,
Je nettoie à moitié le café renversé
Je suis l'esclave de la création, la douleur de la création
Les paroles piégées dans les limites de la portée musicale qui se rétrécissent
Les mots sont debout dans l'écurie de mon esprit
Ils veulent juste être libres dans les champs
Vendredi samedi dimanche lundi mardi mercredi jeudi
La vie est un drame, je ne suis plus surpris
Chaque jour, je suis le crayon qui hoche la tête
Je mets de la salive sur le timbre inutile
Je l'attache à la carte postale et la lance dans le ciel

Nuit nuit baba ba nuit (applique-le) nuit nuit baba ba nuit (applique-le)
Nuit nuit baba ba nuit (applique-le) nuit nuit baba ba nuit (applique-le)
Tous mes ivrognes devant font taper du pied,
Tous mes ivrognes derrière se préparent à réagir.
Tous mes ivrognes devant font taper du pied,
Tous mes ivrognes derrière se préparent à réagir.

Menteurs, menteurs, applique-le, de la salive sur tes lèvres sèches
Du gochujang sur les tteokbokki, de l'huile de sésame sur les kimbap
Je mélange le riz froid dans la soupe de ramen, du gochujang sur le bibimbap
Du ssamjang sur le porc, applique tout, applique, applique, applique tout
Il n'y a pas d'avenir dans ton bluff, je suis un monstre
(Tu ne peux pas t'échapper de lui)
Je vise un coup, je vise un coup, ça ne me dérange pas de perdre
Je vise le prochain tour, j'y suis allé jusqu'au bout (Quoi de neuf ! Quoi de neuf !)
J'ai assez attendu (Quoi de neuf ! Quoi de neuf !)

Tous mes ivrognes ici disent bombe (bombe),
Tous mes ivrognes ici disent bombe (bombe),
Tous mes ivrognes ici disent bombe (bombe),
Applique, applique, applique tout

Nuit nuit baba ba nuit (applique-le) nuit nuit baba ba nuit (applique-le)
Nuit nuit baba ba nuit (applique-le) nuit nuit baba ba nuit (applique-le)