Lyrics and translation Drunken Tiger - Where Do I Go

Where Do I Go

내 인생의 반의반쯤 이제는 더 많이
내 맘에 모래시계는 채워져 가만히 서 있으면 멈출 줄 알았던
시간은 동네 앞마당에 얼음 땡 난 얼음
심부름 후 거스름돈 주머니에 조금 챙겨 나는 부자
부러울 것 없는 나를 따돌려버리고 시간은 달아나버려
간절히 소망했던 신의 부탁마저 씹혀
이상했던 어른들의 표정도 내 얼굴에
화장실 거울 속에 비춰진 내 모습에
놀란 저 꼬마 날 이상히 쳐다보네
놀란 저 꼬마가 놀란 저 꼬마가

(Tell me where) 걷고 있네 묻고 있네
(Where do i go from here) 듣고 있네 걷고 있네
(Tell me where) 걷고 있네 듣고 있네
(Can i go) 묻고 있네 듣고 있네 걷고 있네

목욕물이 시원하고 김칫국이 얼큰한
얼굴이 껄끄러운 내 턱밑엔 수염 난
담배에 구멍 난 내 가슴속은 구멍탄 시국에 한탄하고
이국의 거만함을 이해하는 나이
어느새 여기 나도 이제 한 아이의 아빠 주름만큼 늘어난
찻길 조심해, 지각하지 마라, 운동 열심히 해 제발 싸우진 마라,
공부 공부 공부 혹시 뒤처질까 봐, 지금 내가 하는 후회 너도 할까 봐
걱정 근심 고민 속에 하루 더 늙지
Yo 내가 누군데 젊을 때 안 보던 눈치
마주치기 싫은 그들 못 본 척 숨지
도전이 멋져 보여 반항했던 난데
청개구리 개구지게 자랑했던 난데
새벽에 잠 깨 아침 기다리며 밤새
(Tell me where) 걷고 있네 묻고 있네
(Where do i go from here) 듣고 있네 걷고 있네
(Tell me where) 걷고 있네 듣고 있네
(Can i go) 묻고 있네 듣고 있네 걷고 있네

Transform reload 내일과 내일모레
꽃이 토끼로 바뀌는 마술같이 금세
어제로 변해 빛바랜 사진 속 추억이 돼
내 눈을 속여 괜히 날 울먹이게 하겠지 내 이야기의
마무리도 멋대로 끝이 날 수도 있겠지만 주인공이 돼서
적어가 계속 나만의 Story로
적어가 계속해

(Tell me where) 걷고 있네 묻고 있네
(Where do i go from here) 듣고 있네 걷고 있네
(Tell me where) 걷고 있네 듣고 있네
(Can i go) 묻고 있네 듣고 있네 걷고 있네

Куда мне идти

Половина половины моей жизни уже прошла,
песочные часы в моем сердце наполняются, я думал, что если буду стоять смирно, время остановится,
но оно как тот лед во дворе, когда играют в «замри»,
сдача после поручения, немного припрятанная в кармане, делала меня богачом.
Время убежало, оставив позади меня, которому нечего было завидовать,
даже мольбы к Богу были проигнорированы,
странные выражения лиц взрослых теперь на моем лице,
в зеркале в ванной я вижу себя,
тот маленький мальчик удивленно смотрит на меня,
тот маленький мальчик, тот маленький мальчик

(Скажи мне, куда) идет и спрашивает,
(Куда мне идти отсюда?) слушает и идет,
(Скажи мне, куда) идет и слушает,
(Могу ли я идти?) спрашивает, слушает, идет.

Ванна освежает, а суп кимчи обжигает,
на моем шершавом лице растет щетина,
в моем сердце, прожженном сигаретами, зияет дыра, я сетую на нынешние времена,
в возрасте, когда понимаешь высокомерие чужой страны,
я и не заметил, как стал отцом, морщины множатся,
«Будь осторожен на дороге, не опаздывай, занимайся спортом, ради бога, не дерись,
учись, учись, учись, а вдруг отстанешь, вдруг ты будешь жалеть так же, как я»,
среди забот, тревог и волнений я старею еще на день,
Эй, да кто я такой, чтобы смотреть на других свысока, как в молодости,
я прячусь, чтобы не встречаться взглядом с теми, кого не хочу видеть,
вызов казался мне крутым, я сопротивлялся,
хвастался, как мальчишка-сорванец,
проснувшись на рассвете, я жду утра всю ночь напролет,
(Скажи мне, куда) идет и спрашивает,
(Куда мне идти отсюда?) слушает и идет,
(Скажи мне, куда) идет и слушает,
(Могу ли я идти?) спрашивает, слушает, идет.

Трансформация, перезагрузка, завтра и послезавтра,
словно в фокусе, где цветок превращается в кролика,
мгновенно оборачивается вчерашним днем, становится выцветшей фотографией, воспоминанием,
обманывает мои глаза, заставляет меня плакать, но это моя история,
и хотя финал может быть не таким, как я хочу, я главный герой,
и я продолжаю писать свою собственную историю,
продолжаю писать.

(Скажи мне, куда) идет и спрашивает,
(Куда мне идти отсюда?) слушает и идет,
(Скажи мне, куда) идет и слушает,
(Могу ли я идти?) спрашивает, слушает, идет.