Lyrics and translation Drunken Tiger - 매일 밤 01

매일 밤 01

옛날 옛날 한 10년 전쯤에 힙합바지를 걸치고 발을 절던
내 걸음 걸이의 원인은 내 책가방 속에
CDP 속에 돌고 도는 Tribe called quest에
Check Check Check the rhyme ya
책가방 속에 난 CD들을 담아 드레드락 레게머리를 두건에 감아
둥그런 헤드폰은 내 귀를 꽉 잡아
귀 고막을 진동시키는 리듬의 전율은 내 척추를 타고
내 영혼의 전부를 심장 속으로 빨아 들였다 또 내뱉었다
Tempo에 맞춰 난 숨을 또 내뱉었다
MC들의 Scene의 시나리오
대본을 외어 가며 펼쳐 봐 나만의 비디오
Fuck the police 난 갱스터가 됐다
머릿속 적들을 모조리 쥐어 팼다
권총들을 들고 난 내 힘을 과시했다가 CDP의 곡들이 바뀔 때마다
Yo! Half time I'm in a New York State of mind
우울해져 When the bitch passin' me by
New york, Chicago, LA to Miami
Play Button만 누르면 난 어디든지 가지
가끔은 저 섬나라 Jamaica Jamaica
해변가에 Rasta가 돼 내 살을 태운다
Method Man의 Tical 신보 발매일 날을
손꼽아 기다렸던 어렸던 매일 밤)
Hip Hop이 영화라면 그 속의 주인공
난 악당들을 잡아 입에 내 총을 물리고
Hip Hop이 영화라면 그 속의 Extra
난 걷는 이도 됐다 때로는 악당도 된다)
Hip Hop! Once upon a time long ago
Hip Hop! This ain't funny So don't you dare laugh huh

서태지의 컴백홈 나를 인도해 타향에서 방황하던 나를 유혹해
집으로 돌아 온 나 장소는 서울
거울을 보는 듯 사방은 내 얼굴색
동양인 Oh! Yeah! 모두가 한국인 Hip Hop신드롬 헐렁한 옷차림에
Skin tone은 Yellow Hello! My Ffellaz
친근한 모습들에 긴장이 다 풀렸어
지하철역 근처에서 돗자리를 펼쳤어
Freestylin' Rappin' Beat Boxin' Boom Bappin'
Hip Hop은 사는 방법 나는 외쳐 댔지
Yo! Clap yo hands 박수를 구걸했지만
지나가던 행인들은 모두 날 지나쳐 가
They pass me by like I was from the Pharcyde
서태지 신드롬에 I came back home
왜 모두의 시선은 날 미친 놈 보듯 해
발음은 세지만 나 Rap 좀 하거든 버터맛 발음 Flow는 매콤하거든
리듬에 말을 얹는 이것이 Rap
몇 명 안 되는 사람들에 난 Rap을 해대
한참 나를 관찰하던 아저씨 왈 고개를 절레 절레 지며 이런 씨 천원을 건네 주며 내게 하는 말
'젊은이 이거 갖고 우유라도 사 먹게
그 나이에 벌써 구걸하면 어떡해'
아니여 저는 MC 내 이름은 Tiger JK
천원에 제 CD를 가져 가여 힙합음악에 빠져 봐여
'힙합은 무슨 정신 차리라고
니 또래의 딸이 있어 힙합 좀 안다구
젝키춤에 텀블링 현란한 안무 H.O.T 젝스키스
난 그 정도는 알아' 아니요
제 Rap을 들어 보면 생각이 달라질 수도 있을 수
'이 봐! 헛소리 그만하고 빨리 집에 들어 가'
주의를 보니 모두 날 이상한 사람처럼
바라보며 지나가 차디찬 바람처럼) Repeat) Repeat

Каждую ночь 01

Давным-давно, где-то лет 10 назад, я носил мешковатые штаны и хромал,
А причина моей хромоты была в моём рюкзаке,
На CD, что крутился в моём CD-плеере, играли Tribe Called Quest,
Check Check Check the rhyme, да,
В рюкзаке у меня лежали диски, на голове красовались дреды, завязанные в бандану,
Круглые наушники плотно сидели на ушах,
Ритм, вибрирующий в моих барабанных перепонках, бил током по моему позвоночнику
и всасывал всю мою душу в сердце, а затем выплёвывал обратно.
В такт я выдыхал снова и снова.
Сценарии выступлений MC,
Я учил их наизусть и разыгрывал собственное кино.
К чёрту полицию, я стал гангстером,
В своей голове я мочил всех врагов до последнего,
Хватал пистолеты и кичился своей силой, но стоило смениться треку в плеере,
Yo! Half time I'm in a New York State of mind,
Настроение портилось, When the bitch passin' me by,
Нью-Йорк, Чикаго, от Лос-Анджелеса до Майами,
Одним нажатием кнопки Play я мог оказаться где угодно.
Иногда я оказывался на далёком острове Ямайка, Ямайка,
На пляже я становился растаманом и загорал до черноты.
Я с нетерпением ждал дня релиза нового альбома Method Man "Tical",
Таким были мои детские ночи.)
Если бы хип-хоп был фильмом, я был бы в нём главным героем,
Я хватал злодеев и засовывал им пистолет в рот,
Если бы хип-хоп был фильмом, я был бы в нём статистом,
Я был бы прохожим, а иногда и злодеем.)
Хип-хоп! Давным-давно,
Хип-хоп! Это не шутка, так что не смей смеяться, понял?

“Come Back Home” Со Тхэджи указала мне путь, соблазнила меня, блуждавшего в чужой стране,
Я вернулся домой, в Сеул.
Куда ни глянь, везде мои люди,
Азиаты, о да! Все корейцы! Синдром хип-хопа, мешковатая одежда,
Цвет кожи — жёлтый. Привет, братаны!
Знакомые лица помогли мне расслабиться,
Я расстелил коврик у станции метро,
Фристайл, рэп, битбокс, бум-бэп,
Хип-хоп — это образ жизни, я кричал во весь голос.
Йоу! Хлопайте в ладоши! — я просил аплодисментов,
Но прохожие просто проходили мимо.
They pass me by like I was from the Pharcyde.
На волне популярности Со Тхэджи я вернулся домой,
Почему все смотрят на меня как на сумасшедшего?
Пусть у меня акцент, но я умею читать рэп, мой «масляный» флоу довольно острый.
Наложить слова на ритм — вот что такое рэп.
Я читал рэп для немногочисленных зевак.
Какой-то мужчина, долго наблюдавшый за мной, покачал головой и, протягивая мне тысячу вон, сказал:
«Молодой человек, возьми, купи себе чего-нибудь попить.
Как тебе не стыдно попрошайничать в твоём-то возрасте?»
«Нет, я MC, меня зовут Тайгер Джей Кей.
За тысячу вон можешь взять мой диск, попробуй послушать хип-хоп».
«Какой ещё хип-хоп, возьмись за ум!
У меня дочка твоего возраста, я знаю, что такое хип-хоп.
Танцы под «Джекки», сальто, зажигательные танцы H.O.T. и Sechs Kies,
Вот это я понимаю».
«Нет, послушайте мой рэп, и, возможно, вы измените своё мнение».
«Хватит нести чушь, быстро домой!»
Окружающие смотрели на меня как на ненормального
и проходили мимо, словно холодный ветер.) Повторить) Повторить