Lyrics and translation Drupi - Ma io rinascerò

Ma io rinascerò

C'è qualcosa che mi sfugge
Come una spina che mi punge
C'è qualcosa che non brilla
Non fa nemmeno una scintilla
Ma cos'è che non va più bene in me?
Che cos'è che non scivola e perché?
Prima ero un prato dove sedevi, innamorata
E adesso cado come una foglia un po' bagnata
C'è qualcosa che mi rompe
E non è una ruga nuova sulla fronte
Ma troppe cose belle da lasciare
Troppe strade nuove da imparare
Ma cos'è che non va più bene in me?
Che cos'è che non scivola e perché?
Prima ridevo e cantavo a squarciagola
E adesso tremo se devo dire una parola
Ma io rinascerò, io rinascerò
Darò più acqua alle radici
E su cose più felici mi attaccherò
E quanti fiori metterò?
Rossi, più rossi che si può
E allora ti farò impazzire
Con il profumo che farò
Perché io rinascerò
Io rinascerò
Darò più acqua alle radici
E su cose più felici mi attaccherò
E quanti fiori metterò?
Rossi, più rossi che si può
E allora ti farò impazzire
Con il profumo che farò
Perché io rinascerò
Io rinascerò
Darò più acqua alle radici
E su cose più felici mi attaccherò
E quanti fiori metterò?
Rossi, più rossi che si può
E allora ti farò impazzire
Con il profumo che farò
E allora ti farò impazzire
Perché così ti piacerò

Je renaîtrai

Il y a quelque chose qui m'échappe
Comme une épine qui me pique
Il y a quelque chose qui ne brille pas
Ne fait même pas une étincelle
Mais qu'est-ce qui ne va plus bien en moi ?
Qu'est-ce qui ne glisse pas et pourquoi ?
Avant j'étais un pré où tu t'asseyais, amoureuse
Et maintenant je tombe comme une feuille un peu mouillée
Il y a quelque chose qui me brise
Et ce n'est pas une nouvelle ride sur le front
Mais trop de belles choses à laisser
Trop de nouvelles routes à apprendre
Mais qu'est-ce qui ne va plus bien en moi ?
Qu'est-ce qui ne glisse pas et pourquoi ?
Avant je riais et chantais à tue-tête
Et maintenant je tremble si je dois dire un mot
Mais je renaîtrai, je renaîtrai
Je donnerai plus d'eau aux racines
Et je m'accrocherai à des choses plus heureuses
Et combien de fleurs vais-je mettre ?
Rouges, aussi rouges que possible
Et alors je te ferai perdre la tête
Avec le parfum que je ferai
Parce que je renaîtrai
Je renaîtrai
Je donnerai plus d'eau aux racines
Et je m'accrocherai à des choses plus heureuses
Et combien de fleurs vais-je mettre ?
Rouges, aussi rouges que possible
Et alors je te ferai perdre la tête
Avec le parfum que je ferai
Parce que je renaîtrai
Je renaîtrai
Je donnerai plus d'eau aux racines
Et je m'accrocherai à des choses plus heureuses
Et combien de fleurs vais-je mettre ?
Rouges, aussi rouges que possible
Et alors je te ferai perdre la tête
Avec le parfum que je ferai
Et alors je te ferai perdre la tête
Parce que comme ça, tu m'aimeras