DruppyMan - Aviso - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation DruppyMan - Aviso




Aviso
Avis
Yo
Yo
Si o no companero ya esta gente esta es insoportable
Oui ou non, mon ami, ces gens sont insupportables
Tu no te cansas de estar ahi encerrado
Tu ne te lasses pas d'être enfermé là-dedans ?
Pero no pero ya, uno le mete ya asi nomas
Non, mais bon, on va s'y mettre comme ça
Sin lios uno se pone escribir o hacer cosa
Sans histoire, on se met à écrire ou à faire quelque chose
Para no estar en maldad
Pour ne pas être dans la méchanceté
Despierta que estamos en guerra
Réveille-toi, nous sommes en guerre
Solo que ya los misiles no suenan
Sauf que les missiles ne sonnent plus
En las noticias eso no te enseñan
Les nouvelles ne te l'apprennent pas
Imagina donde todavia cocinan con lena
Imagine ils cuisinent encore au bois
Despierta que estamos en guerra
Réveille-toi, nous sommes en guerre
Solo que ya los misiles no suenan
Sauf que les missiles ne sonnent plus
En las noticias eso no te enseñan
Les nouvelles ne te l'apprennent pas
Imagina donde todavia cocinan con lena
Imagine ils cuisinent encore au bois
El acto mas maquiavelico jamas antes visto
L'acte le plus machiavélique jamais vu
De esta no se salva ni Juan Pueblo ni Evaristo
De cela, ni Jean le Peuple ni Evariste ne se sauvera
No te hagas el sordo mudo
Ne fais pas le sourd-muet
No te hagas el visco
Ne fais pas le collant
Quiebras tu quiebra todo
Tu te ruines, tu ruines tout
No hay payasos en el circo, ha poo
Il n'y a pas de clowns dans le cirque, ha poo
Kinky reggae Nesta Marley bob
Kinky reggae Nesta Marley bob
En sus tiempos el tambien lo predijo
À son époque, il l'avait prédit aussi
Para ellos somos ratas de laboratorio
Pour eux, nous sommes des rats de laboratoire
Miles miles de muertos sin siquiera
Des milliers, des milliers de morts sans même
Un velorio
Des funérailles
Candela esto me huele a guerra
Candela, ça sent la guerre
Pero nadie se ha dado cuenta
Mais personne ne s'en est rendu compte
Ahora es el momento donde debemos
C'est maintenant le moment nous devons
Permanecer unidos
Rester unis
Pa que se acabe esta mierda
Pour que cette merde se termine
Despierta que estamos en guerra
Réveille-toi, nous sommes en guerre
Solo que ya los misiles no suenan
Sauf que les missiles ne sonnent plus
En las noticias eso no te enseñan
Les nouvelles ne te l'apprennent pas
Imagina donde todavia cocinan con lena
Imagine ils cuisinent encore au bois
Despierta que estamos en guerra
Réveille-toi, nous sommes en guerre
Solo que ya los misiles no suenan
Sauf que les missiles ne sonnent plus
En las noticias eso no te enseñan
Les nouvelles ne te l'apprennent pas
Imagina donde todavia cocinan con lena
Imagine ils cuisinent encore au bois
Estoy tranquilo pero no se como la renta la voy a pagar
Je suis tranquille, mais je ne sais pas comment je vais payer le loyer
Me tienen como loco aqui encerrado
Ils me rendent fou ici, enfermé
Ya parezco spiderman
Je ressemble déjà à Spiderman
Me trepo por las paredes
Je grimpe aux murs
Ya vi la movie ya me informe
J'ai vu le film, je me suis renseigné
Ya hice mis deberes solo tengo que cuidar
J'ai fait mes devoirs, il ne me reste plus qu'à prendre soin
De los mios, uso interferon, que bolaa asere
Des miens, j'utilise de l'interféron, quelle balle, asere
Como era lo de la guerra, ahh bioquimica
Comment c'était la guerre, ah, biochimie
No creo que me paren bola cuando les diga que yo pienso
Je ne pense pas qu'ils me prêtent attention quand je leur dis ce que je pense
Que eso me suena a una parte muy eliptica
Que cela me semble une partie très elliptique
Dicen que todo eso ha sido una mentira
Ils disent que tout cela a été un mensonge
Que es una guerra bacteriologica
Que c'est une guerre bactériologique
Que se pega y a todos atina
Qui se propage et frappe tout le monde
Por eso no nos reunimos mas
C'est pourquoi nous ne nous réunissons plus
Con los panas en la esquina
Avec les copains au coin de la rue
Es como un enigma pero que le vamos hacer
C'est comme une énigme, mais que pouvons-nous faire ?
Nos defenderemos como en un combate de esgrima
Nous nous défendrons comme dans un combat d'escrime
Se acaba la vaina oye y vamos pa encima
La chose se termine, écoute, et nous y allons
A ver si la gente me copia y se anima
Pour voir si les gens me copient et se motivent
Ya cambio y fuera
C'est changé et terminé
Despierta que estamos en guerra
Réveille-toi, nous sommes en guerre
Solo que ya los misiles no suenan
Sauf que les missiles ne sonnent plus
En las noticias eso no te enseñan
Les nouvelles ne te l'apprennent pas
Imagina donde todavia cocinan con lena
Imagine ils cuisinent encore au bois
Despierta que estamos en guerra
Réveille-toi, nous sommes en guerre
Solo que ya los misiles no suenan
Sauf que les missiles ne sonnent plus
En las noticias eso no te enseñan
Les nouvelles ne te l'apprennent pas
Imagina donde todavia cocinan con lena
Imagine ils cuisinent encore au bois
Yo entiende lic
Je comprends, lic
Esto es una guerra pero la gente se tiene que informar
C'est une guerre, mais les gens doivent s'informer





Writer(s): Asdrubal Santana


Attention! Feel free to leave feedback.