Lyrics and translation Drvgs feat. Mantequilloso - Prometeum X

Prometeum X

Leyendo algunos comics, practicando mis graffitis
Dulces con canabiss, y en las muelas varias caries
Probando nuevos aires, alejado de sus males
Simples mortales, se hacen polvo al sepultarles

Y yo no ofrezco, el amor me sale de esto
Tan concentrado, que me escapó de su beso
Cuando veo el suelo, tengo un porro y tu recuerdo
Ya bajo efecto, me despejó y me concentro

Detrás de eso, soy persona con problemas
De tanto peso, los anexo en estas letras
Me da un respiro, que me salgan bien las cosas
Como grabar mi texto, en una y no más tomas

Me quedo sorprendido, dudaba de ganar
No fui su favorito, pero saben de mi rap
Y aún que lo escondo, alguien viene a buscar
Tan adentro de esto, referente en la ciudad

Años de necedad, traducidos en trayecto
100 rolas por grabar, de mi cru un año completo
Lealtad a ser nosotros, sin feria y con respeto
Los beats más sucios, lo fi tiempo completo

Hay una calavera, resguardando en ese cuarto
Más firme que nunca, y la pintura ya callendo
Guarda una historia, por cada rola allá adentro
40 grados, y un mezcal esta en el centro

No quisimos ser normales, somos inadaptados
Cacería por las calles, nos tocaron peores tiempos
Donde estaban los de antes, por el crimen sin eventos
Y los que había, arreglados por pendejos

Bajamos a unos cuantos, peleamos como mounstros
Demostramos lo que somos, y que no pueden ganarnos
Desde ese entonces, La Paz por todos lados
Y aquel que dude, que pregunte por mis perros

Los niños ven youtube, y no es como en la calle
Hay gente más real, pero no sabe de expresarse
Igual hay otros que rapean, y es mentira su mensaje
Ya tu decides, si subes al tren del mame

Yo mientras tanto, veo bailando las palmeras
Desde mi terraza, lo que valgo no está afuera
Todos al tanto, a dónde van nuestras carreras
No me des la mano, si esperas que me muera

Prometeum X

Je lis quelques bandes dessinées, je pratique mes graffitis
Des bonbons au cannabis, et plusieurs caries dans mes dents
J'essaie de nouveaux airs, loin de ses maux
Des simples mortels, ils deviennent de la poussière lorsqu'on les enterre

Et je n'offre pas, l'amour me sort de ça
Si concentré, que j'ai échappé à son baiser
Quand je vois le sol, j'ai un joint et ton souvenir
Déjà sous l'effet, il m'a éclairci et je me concentre

Derrière ça, je suis une personne avec des problèmes
De tout ce poids, je les attache dans ces lettres
Cela me donne un répit, que les choses se passent bien
Comme enregistrer mon texte, en une seule prise et pas plus

Je suis surpris, j'hésitais à gagner
Je n'étais pas son favori, mais ils connaissent mon rap
Et même si je le cache, quelqu'un vient chercher
Si profondément dans tout cela, une référence dans la ville

Des années de bêtise, traduites en trajet
100 chansons à enregistrer, de ma croix une année complète
Loauté à être nous-mêmes, sans argent et avec respect
Les beats les plus sales, lo fi tout le temps

Il y a un crâne, gardé dans cette pièce
Plus ferme que jamais, et la peinture est déjà en train de tomber
Il garde une histoire, pour chaque chanson là-dedans
40 degrés, et un mezcal est au centre

Nous ne voulions pas être normaux, nous sommes inadaptés
Chasse dans les rues, nous avons connu des temps pires
Où étaient ceux d'avant, pour le crime sans événements
Et ceux qui étaient là, arrangés par des imbéciles

Nous en avons abattu quelques-uns, nous nous sommes battus comme des monstres
Nous avons montré ce que nous sommes, et qu'ils ne peuvent pas nous gagner
Depuis ce jour, la paix partout
Et celui qui doute, qu'il demande à mes chiens

Les enfants regardent YouTube, et ce n'est pas comme dans la rue
Il y a des gens plus réels, mais ils ne savent pas s'exprimer
Il y en a d'autres qui rappent, et leur message est un mensonge
Tu décides, si tu montes dans le train du mame

Pendant ce temps, je vois les palmiers danser
Depuis ma terrasse, ce que je vaux n'est pas dehors
Tout le monde sait, où vont nos carrières
Ne me tends pas la main, si tu attends que je meure