14 ans déjà - Dry translation in German

14 ans déjà

Tu sais, j'crois qu'j'ai pas réalisé tout de suite
Mais après quelques cuites gros j'en ai pleuré des litres
Le diable nous chuchotais souvent qu'on étaient Intouchable
Il nous a bernés, un peu comme Kadhaf et Saddam
Encore hier on rêvait d'avenir
Ce soir j'aimerai rêver du passé juste pour atterrir
Pour un Sourire, pour atterrir
Car mon cœur s'est enfuis en même temps que ton dernier soupire
J'ai trop d'flash de notre vie d'ados
C'était jusqu'à la mort et face aux temps j'ai toujours dos a dos
Nos premières prise de becs jusqu'à nos têtes a têtes
Il fallait les mettre K.O. en un high kick dans ta compète
Alors qu'la vie joue qu'a des millimètres
On a su tenir chaque mètre carré du terrain d'une main de maître
Soudé, on embarque pour les charniers mais j'aurais du savoir qu'les meilleurs partent toujours les premiers

J'ai mal au cœur
Quoi faire docteur?
Oui j'me fais peur
A m'saouler chaque soir
Oui mais quand j'suis net
Quand j'suis net
La douleur atteint tout les sens
14 ans et maintenant on s'maintient comme on peut
Mes larmes, a force, ont séchés
Ce sont évaporés dans les cieux
J'repense a L.A.S
14 ans déjà
Mon cœur est en pièce
14 ans déjà

Tu sais, après ta mort trop d'chose ont changés
J'ai vu l'arrogance essoufflé face au danger
J'traine plus a la demi, gros, j'ai bougé
J'ai pris confiance en personne
Et les regards sur moi sont figés, donc
Avec mamad' et Mon on r'prends la route
En mettant les barres sur les T
Plein d'MC dans la soute
Entre peur et rage la nuit j'dors les yeux ouvert
Car après la médaille dans s'bas monde ta que son revers
J'ai vu notre équipe se disloquer, Choquer
Ta perte a fais l'effet d'un coup d'pare-choc et
Les frères ont pris la voie du Dîne
D'autres des calibres dans les jeans
J'noyais ma peine dans du JB
Tout les soirs à Joinville
Avec ces valves de pulsion meurtrières
J'mettais des crochets pour retrouver nos plaisirs d'hier
Mais la loi d'la rue n'a pas changé
J'ai ouvert les yeux quand se sont fermés ceux de M.A.M.A.D

Tu sais, aujourd'hui ma vie rime qu'avec la zik
J'répéte souvent qu'c'est maintenant ou jamais dans mes cinématiques
J'ai 2 enfants Allah m'a bénis
J'comprends enfin qu'le kif ne se trouve pas qu'sur les plages de Bali
Ici le paradis n'est qu'éphémère
Pour troquer un enfer pour un autre en quittant ses terres
Pensais a toi, mes nuits, mon quotidien
J'te rejoindrais peut-être demain
Même si des fois demain c'est loin
14 ans déjà

Ce morceau j'le dédis
A la famille Touré, Doukouré
14 ans après
On pleure toujours les gars
J'm'adresse aussi au petits frères
Pour leur dire qu'la vie est courte et précieuse
Nous on a tous voulus être des princes ici
Mais qu'est ce qu'on a gagné?
Tirer des leçons tout ça
Les erreurs
14 ans après on y repense encore
Mamad', L.A.S., KIMBAK
Que dieu les préserve
MAMAD, L.A.S., KIMBAK

14 Jahre schon

Weißt du, ich glaub, ich hab's nicht gleich realisiert
Aber nach ein paar Räuschen, Mann, hab ich Liter geweint
Der Teufel flüsterte oft, wir wären unantastbar
Er hat uns betrogen, wie Gaddafi und Saddam
Noch gestern träumten wir von Zukunft
Heut Nacht wollt' ich von der Vergangenheit träumen, nur um zu landen
Für ein Lächeln, um zu landen
Denn mein Herz floh mit deinem letzten Atemzug
Ich hab zu viele Flashbacks von unserem Teenagerleben
Es war "bis in den Tod", und der Zeit gegenüber steh ich immer noch
Unsere ersten Streits bis zu unseren Tête-à-têtes
Wir mussten sie K.O. schlagen mit einem Highkick in deinem Battle
Während das Leben auf Millimeter spielt
Haben wir jeden Quadratmeter des Terrains meisterhaft gehalten
Eingeschworen, ziehen wir in die Schlacht, doch ich hätte wissen müssen, dass die Besten immer zuerst gehen

Mein Herz tut weh
Was tun, Doktor?
Ja, ich mach mir Angst
Mich jede Nacht zu betrinken
Aber wenn ich nüchtern bin
Wenn ich nüchtern bin
Durchdringt der Schmerz alle Sinne
14 Jahre und jetzt halten wir uns durch, wie wir können
Meine Tränen sind längst versiegt
Sie sind verdunstet in den Himmel
Ich denk an L.A.S
14 Jahre schon
Mein Herz ist in Scherben
14 Jahre schon

Weißt du, nach deinem Tod hat sich zu viel verändert
Ich sah Arroganz vor Gefahr verschwinden
Ich chill nicht mehr an der Demi, Mann, ich bin weg
Ich vertrau keinem mehr
Und die Blicke auf mich sind erstarrt, also
Mit Mamad' und Mon auf der Straße wieder
Mit Bars auf den T's
Voll mit MCs im Gepäck
Zwischen Angst und Wut schlaf ich mit offenen Augen
Denn nach der Medaille in dieser Welt kommt nur ihr Gegenteil
Ich sah unser Team zerfallen, Schock
Dein Verlust war wie ein Stoßfänger-Treffer und
Die Brüder gingen den Weg des Din
Andere steckten Kaliber in Jeans
Ich ertränkte meinen Schmerz in JB
Jede Nacht in Joinville
Mit diesen Beats voller Mordtriebe
Ich schlug Haken, um unsere Freuden von einst zu finden
Doch das Straßengesetz bleibt gleich
Ich öffnete die Augen, als sich die von M.A.M.A.D schlossen

Weißt du, heute bedeutet mein Leben nur noch Musik
Ich sag oft, es ist jetzt oder nie in meinem Film
Ich hab zwei Kinder, Allah segnete mich
Ich versteh endlich, dass Glück nicht nur auf Balis Stränden ist
Hier ist das Paradies nur kurzlebig
Um eine Hölle gegen eine andere zu tauschen, wenn man seine Heimat verlässt
Dachte an dich, meine Nächte, mein Alltag
Vielleicht treff ich dich morgen
Auch wenn manchmal morgen fern ist
14 Jahre schon

Dieses Stück widme ich
Der Familie Touré, Doukouré
14 Jahre später
Wir weinen immer noch um euch
Ich wende mich auch an die kleinen Brüder
Um zu sagen, dass das Leben kurz und kostbar ist
Wir wollten alle Prinzen sein hier
Doch was haben wir gewonnen?
Lektionen gelernt, all das
Die Fehler
14 Jahre später denken wir noch daran
Mamad', L.A.S., KIMBAK
Gott schütze sie
MAMAD, L.A.S., KIMBAK