La pièce - Dry translation in German

La pièce

Wesh, sa va ou quoi?
Wesh, bien ou quoi?
Wesh, bien, tranquille?
Mais qu'est ce qu'il s'est passer la dernière fois, la bas?
Je sais pas mon frère, laisse tomber. Pas intéressant, pas intéressant
Putain, sa pue mon frère!
Hé, mais c'est le clochard là, mon frère!
Wesh clochard mon frère, vas-y dégage de là mon frère. Casse toi!
Oh! tu pus, vas-y casse toi!

Près d'un hangar, il roupillais sur le trottoir
Tous passe près de son dépotoir, sans même le voir.
Idem pour cette pièce que personne ne calculais
Sale, au sol, près des fourré les gens la piétinais.
Et comme qui se ressemble s'assemble le clochard la trouvé,
La coffret dans un poche, du moins la seule qui na pas troué.
Puis le lendemain, en passant devant la tec',
Il aperçoit des gosses qui jouent au jeu de La pièce.
Celui dont La pièce tombe le plus près du mur,
Remporte les pièces des autres, c'est un jeu connu dans nos rues.
Une victoire, deux victoires,
Le clochard gagnais, tout les mômes se pressent pour voir.
Il ramasse et amasse des pièces jusqu'au soir,
Se dit que plus tard il pourras ce faire le resto de son choix.
Cette nuit la il rêve de liasse de de gros billets,
Puis le lendemain rejoue la scène, collait qu'aux billets, gros.
Et c'est comme sa que du rouge, il passe aux pièces jaunes,
Que du trottoir, il passe a une piaule.
Hier c'est lui qui mendiais, désormais il étonne,
Les petit marmots du coin commence à le prendre pour l'idole.
Le clochard est devenue le boss la tec',
Et tous ceux qui l'ont vu grimper l'atteste,
Le clochard est devenue le boss de la tec',
Mais n'oubliai pas que cela commence par une pièce.

Tout les jours il passe tester son habilité,
Adroit, il met a gauche, il sais que ses chances son limité.
Il est futé et conner la valeur du zéyo
Affuté par la desh il manque de némo, potto.
Il guette les dealeurs trainais, bossais près du quartier
Sous armani et lunette cartier
Se lance pas a moitié dans le biz,
Prend du shit et le divise,
Tout part comme des petits pains, voir des friandises.
Il comprend qu'il y a du bif dans la bicrave,
Prend son petit bout de terrain, démarre, et s'implique grave.
Mate, de jour en jour ces poche s'épaississe,
Avant c'était un plat par jour, aujourd'hui ils s'empaississe.
Avec le temps même son terrain s'agrandit,
Donc il emploi des petits vaillant qu'ils veulent joué les bandits.
On dit qu'il saute beaucoup d'étapes et prend trop de risque,
Maintenant son bute ultime est de devenir grossiste.

Hé, j'ai entendu la story vers chez vous, Un charclo apparemment,
Il commence a travaillé dur las bas
Mais oui! C'est le truc ter les films, tu vois quand tu lance les pieces
Près du mur on appelle sa, chez nous

Et c'est comme sa d'un kil' il passe a une tonne
De l'hôtel formule il passe au Hilton
Avant c'était lui qui mendier maintenant c'est lui qui donne
Les petit dealeur du coin commence a le prendre pour l'idole
Le clochard est devenue le boss de la tec'
Et tous ceux qui pour lui bosse l'atteste
Le clochard est devenue le boss de la tec'
Mais n'oubliai pas que cela commence par une pièce

A force de palper il en veut toujours plus
Il est bien loin le temps des soirée à skoiter l'abri de bus
Son taf lui s'étend maintenant au 4 coins de la tec',
Son chantier a fait des petits a grande vitesse.
Il frappe, crosse, bosse pour se faire respecter.
Suspecter par la BAC, il ne cesse de prospecter.
Vit la nuit et dors le jour, fait des connaissance,
Oubliant que face a l'argent il n'y a plus de connivence,
Il fonce, ramène par vingt, par cent, par mille,
S'attirant les foudres des gros parrain de sa ville.
Morbide devient l'ambiance face aux menaces,
Des caïds des ville voisine, à qui il ne fait pas de passe.
Le temps passe et les coups de crasse s'amasse
Comme les pièces qui la ramassais a l'époque de la hass.
Jusqu'au jour ou la mort frappe a sa port sans faire toc toc,
L'embrasse avec un silencieux et le stop

Et c'est comme sa, que du trône il passe au cercueil,
Que du terrain, il passe au linceul.
Avant c'est lui qui frapper, maintenant on le pardonne,
Même les marmots du coin l'on toujours vu comme l'idole.
Le clochard est devenue le boss de la tec,'
Et tous ceux qui l'ont vu tombé l'atteste.
Le clochard est devenue le boss de la tec',
Mais n'oubliai pas que cela commence par une pièce.

Die Münze

Hey, was geht ab?
Hey, alles klar?
Hey, alles chillig?
Aber was ist letztes Mal da drüben passiert?
Keine Ahnung, Bruder, vergiss es. Nicht interessant, nicht interessant.
Verdammt, das stinkt, Bruder!
Hey, das ist der Penner da, Bruder!
Hey Penner, Bruder, verschwinde von hier, Bruder. Hau ab!
Oh! Du stinkst, verschwinde!

Neben einer Lagerhalle schlief er auf dem Bürgersteig
Alle gingen an seiner Müllstelle vorbei, ohne ihn zu sehen.
Gleich wie mit dieser Münze, die niemand beachtete
Schmutzig, auf dem Boden, nahe dem Gebüsch, trat man darauf herum.
Und weil Gleich und Gleich sich gern gesellt, fand der Penner sie,
Verstaute sie in einer Tasche, zumindest in der einzigen ohne Loch.
Dann am nächsten Tag, als er an der S-Bahn vorbeiging,
Sah er Kinder, die das Münzspiel spielten.
Wer die Münze am nächsten an die Wand wirft,
Gewinnt die Münzen der anderen, ein bekanntes Spiel in unseren Straßen.
Ein Sieg, zwei Siege,
Der Penner gewann, alle Kinder drängten sich, um zu sehen.
Er sammelte und häufte Münzen bis zum Abend,
Dachte, später könnte er sich ein Restaurant seiner Wahl leisten.
In dieser Nacht träumte er von Bündeln großer Scheine,
Und am nächsten Tag wiederholte sich die Szene, jetzt nur noch große Scheine.
Und so wechselte er vom Roten zu den gelben Münzen,
Vom Bürgersteig zu einer Bude.
Gestern bettelte er, heute verblüfft er,
Die kleinen Racker im Viertel beginnen, ihn als Idol zu sehen.
Der Penner wurde der Boss der S-Bahn,
Und alle, die ihn aufsteigen sahen, bestätigen es,
Der Penner wurde der Boss der S-Bahn,
Aber vergiss nicht, dass alles mit einer Münze begann.

Jeden Tag testet er sein Geschick,
Gewandt setzt er auf Links, er weiß, seine Chancen sind begrenzt.
Er ist schlau und kennt den Wert des Geldes,
Vom Leben auf der Straße geschärft, fehlt ihm nichts, Kumpel.
Er beobachtet die Dealer, die rumhängen, arbeiten in der Gegend,
In Armani und Cartier-Brillen,
Steigt halbherzig ins Geschäft ein,
Nimmt Shit und teilt ihn,
Alles weg wie warme Semmeln, oder Süßigkeiten.
Er versteht, dass mit Drogenhandel viel Geld gemacht wird,
Nimmt sein kleines Stück Land, startet durch und engagiert sich schwer.
Schau, von Tag zu Tag werden seine Taschen dicker,
Früher eine Mahlzeit am Tag, heute müssen sie sich dehnen.
Mit der Zeit vergrößert sich sogar sein Revier,
Also stellt er kleine Draufgänger ein, die Banditen spielen wollen.
Man sagt, er überspringt viele Schritte und geht große Risiken ein,
Jetzt ist sein ultimatives Ziel, Großhändler zu werden.

Hey, ich habe die Story bei euch gehört, ein Penner wohl,
Der beginnt hart zu arbeiten da drüben
Aber ja! Das ist dieses Ding wie in Filmen, weißt du, wenn man Münzen wirft
Nah an die Wand, bei uns nennt man das so

Und so wechselt er von einem Kilo zu einer Tonne
Vom Formule-Hotel zum Hilton
Früher bettelte er, heute gibt er selbst,
Die kleinen Dealer im Viertel beginnen, ihn als Idol zu sehen.
Der Penner wurde der Boss der S-Bahn,
Und alle, die für ihn arbeiten, bestätigen es,
Der Penner wurde der Boss der S-Bahn,
Aber vergiss nicht, dass alles mit einer Münze begann.

Je mehr er kassiert, desto mehr will er,
Lange her die Zeiten, in denen er abends im Busunterstand campierte.
Sein Job erstreckt sich jetzt in alle Ecken der S-Bahn,
Sein Betrieb wächst rasend schnell.
Er schlägt, trickst, arbeitet, um Respekt zu verdienen.
Von der Polizei verdächtigt, hört er nicht auf zu expandieren.
Lebt nachts, schläft tagsüber, knüpft Kontakte,
Vergisst, dass es bei Geld keine Freundschaft gibt.
Er prescht vor, bringt es zu zwanzig, hundert, tausend,
Zieht den Zorn der großen Bosse der Stadt auf sich.
Die Stimmung wird morbid angesichts der Drohungen,
Von den Gangstern der Nachbarstädte, denen er keine Gefallen tut.
Die Zeit vergeht und die Schläge häufen sich
Wie die Münzen, die er früher aufsammelte, als er noch auf der Straße lebte.
Bis eines Tages der Tod an seine Tür klopft, ohne anzuklopfen,
Umarmt ihn mit einem Schalldämpfer und stoppt ihn.

Und so wechselt er vom Thron zum Sarg,
Vom Revier zum Leichentuch.
Früher schlug er selbst, heute wird ihm vergeben,
Sogar die kleinen Racker im Viertel sehen ihn immer noch als Idol.
Der Penner wurde der Boss der S-Bahn,
Und alle, die ihn fallen sahen, bestätigen es.
Der Penner wurde der Boss der S-Bahn,
Aber vergiss nicht, dass alles mit einer Münze begann.