Lyrics and translation Dry River - Quédate un Rato Más
Ya
suena
la
sirena
La
sirène
sonne
déjà
Empieza
el
recreo
La
récréation
commence
Se
cierra
la
oficina
Le
bureau
ferme
Escapan
los
presos.
Les
prisonniers
s'échappent.
Da
igual
lo
loco
que
estés
Peu
importe
à
quel
point
tu
es
fou
Si
tienes
sed
de
vivir
Si
tu
as
soif
de
vivre
Junta
las
ganas
de
hoy
Rassemble
ton
envie
d'aujourd'hui
Con
el
deseo
de
ayer.
Avec
le
désir
d'hier.
Sube
la
mano
al
cielo
Lève
la
main
au
ciel
Con
el
dedo
apunta
bien
Avec
ton
doigt,
vise
bien
Dispara
al
Sol
en
el
centro
Tire
sur
le
Soleil
au
centre
Apaga
la
luz.
Éteins
la
lumière.
Ya
empieza
la
función
Le
spectacle
commence
déjà
Busca
tu
lugar
en
la
multitud
Trouve
ta
place
dans
la
foule
Mira
la
noche
se
viste
de
frac
Regarde
la
nuit
s'habille
de
frac
Y
te
invita
a
brindar.
Et
t'invite
à
trinquer.
Al
vendedor
de
flores
Au
vendeur
de
fleurs
Alguien
compra
rosas
Quelqu'un
achète
des
roses
La
piel
busca
coartada
La
peau
cherche
un
alibi
Cuando
no
la
tocan.
Quand
elle
n'est
pas
touchée.
Suena
un
despertador
Un
réveil
sonne
El
panadero
hornea
el
Sol,
Le
boulanger
cuit
le
Soleil,
Esta
caja
de
Pandora
Cette
boîte
de
Pandore
Cierra
por
hoy.
Ferme
pour
aujourd'hui.
Sálvese
quien
pueda
Sauve-toi
qui
peut
Que
el
cantante
se
queda
sin
voz
Le
chanteur
perd
sa
voix
Esta
noche
a
la
Luna
Ce
soir
à
la
Lune
Cántale
tú.
Chante-lui
toi.
Saldré
a
buscar
Je
vais
chercher
Algo
que
no
se
muy
bien
que
es,
Quelque
chose
que
je
ne
sais
pas
trop
ce
que
c'est,
Saldré
a
pedir:
Je
vais
demander:
"Quedate
un
rato
más",
« Restez
un
peu
plus
longtemps
»,
Saldré
a
gritar
Je
vais
crier
Que
no
me
asusta
la
oscuridad,
Que
je
ne
crains
pas
les
ténèbres,
Saldré
por
ti,
Je
vais
sortir
pour
toi,
Noche
no
acabes
jamás.
Nuit,
ne
finissez
jamais.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.