當男朋友愛上男朋友 - Dry, V.O. & Tony Leung Chiu-Wai translation in German

當男朋友愛上男朋友

什麼 不妥?
餐廳選錯? 鮮花揀錯? 敏感麼?
什麼 都錯?
刀叉擺錯? 英文講錯? 我識錯?
我要以我這種粗魯失禮
難自制 就像未曾入世
去襯托你那種優雅高貴
教養才學與智慧
猜一猜 幾千萬人 幾億萬人
站着任你怨的人 會有幾人
想一想 幾千萬人 幾億萬人
獨獨是我這種人 有這種特別成份
才可將你優點映襯
什麼 出錯?
恤衫穿錯? Bow呔打錯? 老套麼?
或者 不過?
假使改過 不差不錯 我非我
我愛以我這種不顧身世
無限制 莫論事情大細
去對照你那種精緻仔細
無人能及你駕勢
猜一猜 幾千萬人 幾億萬人
站着任你怨的人 會有幾人
想一想 幾千萬人 幾億萬人
獨獨是我這種人 有這種特別成份
才可將你優點映襯
猜一猜 幾千萬人 幾億萬人
糊塗但愛你的人 哪裡找尋?
想一想 幾千萬人 幾億萬人
獨獨是這對戀人 有這種特別成份
從相反處顯得相襯
從相反處顯得相襯
從相反處顯得相襯
從相反處顯得相襯

Wenn ein Freund sich in einen Freund verliebt

Was ist falsch?
Falsches Restaurant? Falsche Blumen? Bin ich empfindlich?
Ist alles falsch?
Besteck falsch platziert? Falsch Englisch gesprochen? Habe ich mich geirrt?
Ich will mit meiner Art, so grob und unhöflich,
unkontrolliert, als wäre ich nicht von dieser Welt,
deine Eleganz und Erhabenheit
deine Erziehung, dein Wissen und deine Weisheit unterstreichen.
Überleg mal, von Abermillionen Menschen,
wie viele würden sich von dir beschimpfen lassen?
Denk mal nach, von Abermillionen Menschen,
nur ich bin so ein Mensch, mit dieser besonderen Eigenschaft,
der deine Vorzüge hervorheben kann.
Was ist schiefgelaufen?
Falsches Hemd? Falsche Fliege? Bin ich altmodisch?
Oder vielleicht?
Wenn ich mich ändere, wäre ich nicht mehr ich.
Ich liebe es, mit meiner unbekümmerten Art,
grenzenlos, egal ob es um große oder kleine Dinge geht,
deine Feinheit und Detailliebe zu kontrastieren.
Niemand ist so elegant wie du.
Überleg mal, von Abermillionen Menschen,
wie viele würden sich von dir beschimpfen lassen?
Denk mal nach, von Abermillionen Menschen,
nur ich bin so ein Mensch, mit dieser besonderen Eigenschaft,
der deine Vorzüge hervorheben kann.
Überleg mal, von Abermillionen Menschen,
wer, so ungeschickt, liebt dich so wie ich? Wo kann man ihn finden?
Denk mal nach, von Abermillionen Menschen,
nur wir beide sind so ein Paar, mit dieser besonderen Eigenschaft,
dass wir uns durch Gegensätze ergänzen.
dass wir uns durch Gegensätze ergänzen.
dass wir uns durch Gegensätze ergänzen.
dass wir uns durch Gegensätze ergänzen.