Lyrics and translation Dry, V.O. & Tony Leung Chiu-Wai - 當男朋友愛上男朋友

當男朋友愛上男朋友

什麼 不妥?
餐廳選錯? 鮮花揀錯? 敏感麼?
什麼 都錯?
刀叉擺錯? 英文講錯? 我識錯?
我要以我這種粗魯失禮
難自制 就像未曾入世
去襯托你那種優雅高貴
教養才學與智慧
猜一猜 幾千萬人 幾億萬人
站着任你怨的人 會有幾人
想一想 幾千萬人 幾億萬人
獨獨是我這種人 有這種特別成份
才可將你優點映襯
什麼 出錯?
恤衫穿錯? Bow呔打錯? 老套麼?
或者 不過?
假使改過 不差不錯 我非我
我愛以我這種不顧身世
無限制 莫論事情大細
去對照你那種精緻仔細
無人能及你駕勢
猜一猜 幾千萬人 幾億萬人
站着任你怨的人 會有幾人
想一想 幾千萬人 幾億萬人
獨獨是我這種人 有這種特別成份
才可將你優點映襯
猜一猜 幾千萬人 幾億萬人
糊塗但愛你的人 哪裡找尋?
想一想 幾千萬人 幾億萬人
獨獨是這對戀人 有這種特別成份
從相反處顯得相襯
從相反處顯得相襯
從相反處顯得相襯
從相反處顯得相襯

Quand mon petit ami aime un autre petit ami

Quoi ? Quelque chose ne va pas ?
Le restaurant est mal choisi ? Les fleurs sont mal choisies ? Je suis trop sensible ?
Tout est mal ?
Les couverts sont mal placés ? Mon anglais est mauvais ? Je me suis trompé ?
Je veux que ma brutalité et mon manque de politesse
Sont incontrôlables, comme si j'étais un enfant
Pour mettre en valeur ton élégance et ton raffinement
Ton éducation, tes connaissances et ton intelligence
Devine, sur des millions, des milliards de personnes
Combien se tiendront là à te supporter ?
Réfléchis, sur des millions, des milliards de personnes
Seul moi suis comme ça, avec cette particularité
Qui peut refléter tes qualités
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ma chemise est mal choisie ? Ma cravate est mal nouée ? C'est trop vieux jeu ?
Ou peut-être que ?
Si je change, si je n'ai aucun défaut, je ne suis plus moi-même
J'aime que je sois comme je suis, sans me soucier de mon passé
Sans limites, peu importe la taille de l'affaire
Pour mettre en valeur ton raffinement et ton attention aux détails
Personne ne peut rivaliser avec ta classe
Devine, sur des millions, des milliards de personnes
Combien se tiendront là à te supporter ?
Réfléchis, sur des millions, des milliards de personnes
Seul moi suis comme ça, avec cette particularité
Qui peut refléter tes qualités
Devine, sur des millions, des milliards de personnes
Où trouver quelqu'un de stupide mais qui t'aime ?
Réfléchis, sur des millions, des milliards de personnes
Seul ce couple a cette particularité
Pour paraître complémentaires par opposition
Pour paraître complémentaires par opposition
Pour paraître complémentaires par opposition
Pour paraître complémentaires par opposition