Lyrics and translation Dry, V.O. & Tony Leung Chiu-Wai - 當男朋友愛上男朋友

當男朋友愛上男朋友

什麼 不妥?
餐廳選錯? 鮮花揀錯? 敏感麼?
什麼 都錯?
刀叉擺錯? 英文講錯? 我識錯?
我要以我這種粗魯失禮
難自制 就像未曾入世
去襯托你那種優雅高貴
教養才學與智慧
猜一猜 幾千萬人 幾億萬人
站着任你怨的人 會有幾人
想一想 幾千萬人 幾億萬人
獨獨是我這種人 有這種特別成份
才可將你優點映襯
什麼 出錯?
恤衫穿錯? Bow呔打錯? 老套麼?
或者 不過?
假使改過 不差不錯 我非我
我愛以我這種不顧身世
無限制 莫論事情大細
去對照你那種精緻仔細
無人能及你駕勢
猜一猜 幾千萬人 幾億萬人
站着任你怨的人 會有幾人
想一想 幾千萬人 幾億萬人
獨獨是我這種人 有這種特別成份
才可將你優點映襯
猜一猜 幾千萬人 幾億萬人
糊塗但愛你的人 哪裡找尋?
想一想 幾千萬人 幾億萬人
獨獨是這對戀人 有這種特別成份
從相反處顯得相襯
從相反處顯得相襯
從相反處顯得相襯
從相反處顯得相襯

Когда парень влюбляется в парня

Что-то не так?
Ресторан не тот? Цветы не те? Чувствительная ты моя?
Всё не так?
Вилки не там? Английский не тот? Ошибся я?
Хочу своей грубостью и неловкостью,
Необузданностью, будто не от мира сего,
Оттенить твою элегантность и благородство,
Воспитанность, ум и мудрость.
Угадай, из миллионов, миллиардов,
Сколько найдется тех, кто будет упрекать тебя,
Подумай, из миллионов, миллиардов,
Лишь у меня, такого, как я, есть особая черта -
Подчеркнуть твои достоинства.
Что не так?
Рубашка не та? Галстук-бабочка не тот? Не модно?
Или, может быть, всё же?
Если изменюсь, стану как все - я буду не я.
Я люблю своей непринужденностью,
Безграничностью, неважно, в чём,
Отражать твою утонченность и внимательность,
Никто не сравнится с твоим величием.
Угадай, из миллионов, миллиардов,
Сколько найдется тех, кто будет упрекать тебя,
Подумай, из миллионов, миллиардов,
Лишь у меня, такого, как я, есть особая черта -
Подчеркнуть твои достоинства.
Угадай, из миллионов, миллиардов,
Где найти того, кто будет любить тебя, несмотря ни на что?
Подумай, из миллионов, миллиардов,
Лишь у нас, в этой паре, есть особая черта -
Противоположности притягиваются.
Противоположности притягиваются.
Противоположности притягиваются.
Противоположности притягиваются.