Lyrics and translation Dry feat. Dadju - Tant pis

Tant pis

Tant pis, tant pis, c′est tant pis
Pour nous, c'est tant pis, tant pis, c′est tant pis
Pour nous, c'est tant pis, tant pis, c'est tant pis
Pour nous, c′est tant pis, yeah, oh oh ah

Et ainsi va la vie, depuis la nuit des temps
Là j′ai su que l'on récolte seulement ce que l′on sème
Et on s'aimait si fort
On était trop déter′, ouais
J'ai pas compris quand l′amour est mort
Un jour, ta fille menait sans tête basse
Dans les bras d'un autre, on t'a pris ta place
Maintenant, les bons souvenirs refont surface
Mais tant pis, mais tant pis
Tant pis

J′vous regarde
Je vois que votre amour n′est même pas un peu comparable au nôtre
Ça fait mal de savoir
Que les mains qui te... sont maintenant les mains d'un autre
Tu mérites beaucoup mieux que moi
Mais y′a que moi qui peut te passer l'anneau
Donc si tu veux t′éloigner
C'est tant pis pour moi, c′est tant pis pour moi
Mais si je n'peux pas t'avoir
Je ne laisserai personne t′avoir
C′est tant pis pour moi, c'est tant pis pour moi
Je serai le méchant de l′histoire
Mais reconnais juste une fois que

Pour nous, c'est tant pis, tant pis, c′est tant pis
Pour nous, c'est tant pis, tant pis, c′est tant pis
Oh oh ah

J'aurais dû t'marier
Et te faire un gosse d′emblée
Âme sœur comblée, mais j′ai tremblé
J'ai pas fait les efforts, je sais
J′t'ai glige-né
Pas vu les signaux car aveuglé
J′faisais l'sourd, souvent, quand tu m′criais
Que t'allais passer la porte
Qu'un jour, je payerai la note
T′es partie, j′enchaîne les Glock
Perdu dans l'réconfort en bas des blocs
J′paye le prix mais mon ego suffoque
Si t'as fuit, c′est que tu ne me supportais plus
J'nage dans les remords et me noie dans les regrets
L′amour est sans remède

J'vous regarde
Je vois que votre amour n'est même pas un peu comparable au nôtre
Ça fait mal de savoir
Que les mains qui te... sont maintenant les mains d′un autre
Tu mérites beaucoup mieux que moi
Mais y′a que moi qui peut te passer l'anneau
Donc si tu veux t′éloigner
C'est tant pis pour moi, c′est tant pis pour moi
Mais si je n'peux pas t′avoir
Je ne laisserai personne t'avoir
C'est tant pis pour moi, c′est tant pis pour moi
Je serai le méchant de l′histoire
Mais reconnais juste une fois que

Pour nous, c'est tant pis, tant pis, c′est tant pis
Pour nous, c'est tant pis, tant pis, c′est tant pis
Pour nous, c'est tant pis, tant pis, c′est tant pis
Pour nous, c'est tant pis, tant pis, c'est tant pis
Oh oh ah

Moi, c′est la lune que je visais
Mais j′ai touché que le sort
Comme une banalisée, je roule à contre-sens sur mes torts
Moi, c'est la lune que je visais
La chute d′un météore
Comme une banalisée, j'fais ma route pour voir avec qui tu dors

Tant pis, tant pis, c′est tant pis
Pour nous, c'est tant pis, tant pis, c′est tant pis
Pour nous, c'est tant pis, tant pis, c'est tant pis

Очень жаль

Очень жаль, очень жаль, ну и очень жаль
Для нас это очень жаль, очень жаль, ну и очень жаль
Для нас это очень жаль, очень жаль, ну и очень жаль
Для нас это очень жаль, да, о-о-а

И так устроена жизнь, с незапамятных времён
Тогда я понял, что мы пожинаем только то, что посеяли
И мы так сильно любили друг друга
Мы были слишком упрямы, да
Я не понял, когда умерла любовь
Однажды твоя дочь шла с высоко поднятой головой
В объятиях другого, он занял моё место
Теперь хорошие воспоминания всплывают на поверхность
Но очень жаль, но очень жаль
Очень жаль

Я смотрю на вас
Я вижу, что ваша любовь даже близко не сравнится с нашей
Больно знать
Что руки, которые тебя... теперь руки другого
Ты заслуживаешь гораздо лучшего, чем я
Но только я могу надеть тебе кольцо
Поэтому, если ты хочешь уйти
Очень жаль для меня, очень жаль для меня
Но если я не могу тебя иметь
Я никому не позволю тебя иметь
Очень жаль для меня, очень жаль для меня
Я буду злодеем в этой истории
Но признай хотя бы раз, что

Для нас это очень жаль, очень жаль, ну и очень жаль
Для нас это очень жаль, очень жаль, ну и очень жаль
О-о-а

Я должен был жениться на тебе
И сразу сделать тебе ребёнка
Родная душа была бы счастлива, но я дрогнул
Я не приложил усилий, я знаю
Я пренебрёг тобой
Не видел сигналов, потому что был слеп
Я часто притворялся глухим, когда ты кричала мне
Что выйдешь за дверь
Что однажды я заплачу по счетам
Ты ушла, я хватаюсь за Glock
Ищу утешения внизу, на районе
Я плачу цену, но моё эго задыхается
Если ты сбежала, значит, ты больше не могла меня терпеть
Я плаваю в раскаянии и тону в сожалениях
От любви нет лекарства

Я смотрю на вас
Я вижу, что ваша любовь даже близко не сравнится с нашей
Больно знать
Что руки, которые тебя... теперь руки другого
Ты заслуживаешь гораздо лучшего, чем я
Но только я могу надеть тебе кольцо
Поэтому, если ты хочешь уйти
Очень жаль для меня, очень жаль для меня
Но если я не могу тебя иметь
Я никому не позволю тебя иметь
Очень жаль для меня, очень жаль для меня
Я буду злодеем в этой истории
Но признай хотя бы раз, что

Для нас это очень жаль, очень жаль, ну и очень жаль
Для нас это очень жаль, очень жаль, ну и очень жаль
Для нас это очень жаль, очень жаль, ну и очень жаль
Для нас это очень жаль, очень жаль, ну и очень жаль
О-о-а

Я целился в луну
Но попал только в судьбу
Как на полосе встречного движения, я еду против своих ошибок
Я целился в луну
Падение метеора
Как на полосе встречного движения, я еду, чтобы увидеть, с кем ты спишь

Очень жаль, очень жаль, ну и очень жаль
Для нас это очень жаль, очень жаль, ну и очень жаль
Для нас это очень жаль, очень жаль, ну и очень жаль