Lyrics and translation Dry feat. Dr. Beriz - On fait pas semblant

On fait pas semblant

Si t'avais vu l'assurance de ceux qui m'disaient qu'j'
Les temps ont changé, j'avance en profitant de c'que j'ai
Mais avant de partir, j'vous laisserai des choses qui peuvent booster
Toute une life!
Man, je fais pas semblant, je fais pas semblant

Pour dire "Bonjour" à nos pères, on leur serre la main
Si on frappe nos p'tits frères, c'est pas pour s'faire la main
On s'aime à notre manière, on sait qu'y'a vraiment rien d'méchant
On marche en bande, car ensemble, vraiment rien n'est chiant
La jeunesse a changé: aime agir, peut songer
À l'avenir, veut tout tout d'suite, alors vend des 100G
Le respect disparaît, les anciens disent pareil
Ici, le vice paraît banal, on devient tous tarés
Mais on est comme ça, et plus tard, on espère tous devenir des hommes sages
Oui, plus tard, on aimerait tous devenir des hommes savants
Pour l'instant ça veut du rêve, donc, dans la zone, ça vend
Lève ton briquet
Si tu veux prendre le large, car chez toi tu t'sens
On fait pas semblant, on devient dingue, rien n'est truqu

La faute n'est pas aux parents: j'te rassure, on est bien

Tu crois qu'on fait semblant?
On voit l'amour au loin
Nos parents s'font un sang d'encre
On s'voit de moins en moins
Déçus sans privilèges
On a délaissé l'amour
Plus facile de dire: "J'te laisse!"
Que: "Je t'aime pour toujours!"
C'est vrai...
Qu'on a l'cœur endurci
Oh, ouais, c'est vrai...

Qu'on a l'cœur endurci
Tu crois qu'on fait semblant?

Pour faire honneur à nos mères, on devient responsable
Mais grandir n'est pas si simple, même loin des bacs à sable
On fait la part des choses, surtout quand y'a plus rien
On s'sent minable, comme un shop qui a plus rien
La misère m'a guidé, même si aujourd'hui j'suis ridé
Moi, j'ai pris conscience que le temps tue et m'suis fait
Nos parents charbonnent tous, sans aucune reconnaissance
Et on a du mal à dire des "Je t'aime!", ça depuis l'enfance
Des cœurs de pierre nous sommes, juste bons qu'à faire des sommes
Mais quand le malheur assomme, ici, seul l'alcool console
On fait des sauts périlleux dans l'vide
Peu importe, on fonce tête baissée en période de crise
Miser sur la chance: jamais, car la rue n'fait pas semblant

Dur de voir l'futur quand le passé est sanglant
Un semblant d'amour ici-bas pour nos semblables
On paye nos dettes, même si la vie n'est pas rentable
Tu crois qu'on fait semblant?
Si t'avais vu l'assurance de ceux qui m'disaient qu'j'
Les temps ont changé, j'avance en profitant de c'que j'ai
Mais avant de partir, j'vous laisserai des choses qui peuvent booster
Toute une life!
Man, je fais pas semblant... Je fais pas semblant...

Мы не притворяемся

Если бы ты видела уверенность тех, кто говорил мне, что я...
Времена изменились, я иду вперед, пользуясь тем, что имею.
Но прежде чем уйти, я оставлю вам кое-что, что может зарядить
Всю жизнь!
Дорогая, я не притворяюсь, я не притворяюсь.

Чтобы сказать "Привет" нашим отцам, мы жмем им руки.
Если мы бьем наших младших братьев, то не для того, чтобы набить руку.
Мы любим друг друга по-своему, мы знаем, что в этом нет ничего плохого.
Мы ходим толпой, потому что вместе нам совсем не скучно.
Молодежь изменилась: любит действовать, может мечтать.
О будущем, хочет всё и сразу, поэтому продает по 100 грамм.
Уважение исчезает, старики говорят то же самое.
Здесь порок кажется банальным, мы все сходим с ума.
Но мы такие, какие есть, и позже мы все надеемся стать мудрыми мужчинами.
Да, позже мы все хотели бы стать мудрыми мужчинами.
А пока хочется мечтать, поэтому в районе продают.
Подними свою зажигалку,
Если хочешь уплыть далеко, потому что дома ты чувствуешь себя...
Мы не притворяемся, мы сходим с ума, ничто не подделка.

Родители не виноваты: уверяю тебя, у нас все хорошо.

Ты думаешь, мы притворяемся?
Мы видим любовь вдали.
Наши родители места себе не находят.
Мы видимся все реже.
Разочарованы, без привилегий.
Мы забросили любовь.
Легче сказать: "Я бросаю тебя!",
Чем: "Я люблю тебя вечно!".
Это правда...
Что у нас очерствели сердца.
О, да, это правда...

Что у нас очерствели сердца.
Ты думаешь, мы притворяемся?

Чтобы почтить наших матерей, мы становимся ответственными.
Но взрослеть не так просто, даже вдали от песочниц.
Мы различаем вещи, особенно когда больше ничего нет.
Мы чувствуем себя ничтожными, как магазин, в котором ничего нет.
Бедность вела меня, даже если сегодня я богат.
Я осознал, что время убивает, и сделал себя.
Наши родители все вкалывают, без всякой благодарности.
И нам трудно говорить "Я люблю тебя!", это с детства.
Мы - сердца из камня, годные только для того, чтобы зарабатывать деньги.
Но когда несчастье поражает, здесь утешает только алкоголь.
Мы делаем сальто в пустоту.
Неважно, мы несёмся сломя голову в период кризиса.
Полагаться на удачу: никогда, потому что улица не притворяется.

Трудно видеть будущее, когда прошлое кровавое.
Подобие любви здесь, внизу, для наших ближних.
Мы платим свои долги, даже если жизнь нерентабельна.
Ты думаешь, мы притворяемся?
Если бы ты видела уверенность тех, кто говорил мне, что я...
Времена изменились, я иду вперед, пользуясь тем, что имею.
Но прежде чем уйти, я оставлю вам кое-что, что может зарядить
Всю жизнь!
Дорогая, я не притворяюсь... Я не притворяюсь...