Plattan i Mattan - Drängarna translation in French

Plattan i Mattan

Jag trycker plattan ända ner i mattan
Så fort som det ska gå, pumpa på
Jag vaknar upp en morgon av att solen tittar fram
För sommaren är här igen ja, vintern den försvann
Jag växlar upp ett steg igen och blir en annan man
Och går ut till bilen min jag byggt för egen hand
Med nävar utav stål som aldrig nån'sin sett en tvål
Så byggde jag min dröm och nådde fram till mina mål
På en vacker äng där går en glad och starker Dräng
Och nu ska han ut med bilen sin och ta en sväng

Tänder på alla cylindrar vi två
Det är bara att blåsa på

Jag trycker plattan, ända ner i mattan
Ja det ska va' hundra procent
Annars har det inte hänt
Jag trycker plattan, trycker hårt som attan
Så fort som det ska gå – pumpa på!

Jag cruisar hela natten, dunkar handen i mitt tak
Och kör den så det ryker, du ska se min växelspak
Jag spinner och jag brinner för min trimmade Automobil
Min olja bränner hett i natt, jag kör med - gör det med – stil

Och jag åker mil efter mil
I min egen sagolika bil

Jag trycker plattan, ända ner i mattan
Ja det ska va' hundra procent
Annars har det inte hänt
Jag trycker plattan, trycker hårt som attan
Så fort som det ska gå – pumpa på!

Vi kommer, vi kommer från Drängaland
Med bilen på vägen som flyger fram
Det är som vacker poesi
När jag växlar och står i
För i min bil där känner jag mig fri...

Plattan i mattan, Plattan i mattan

Jag trycker plattan, ända ner i mattan
Ja det ska va' hundra procent
Annars har det inte hänt
Jag trycker plattan, trycker hårt som attan
Så fort som det ska gå – pumpa på

La pédale au plancher

J'enfonce la pédale jusqu'au tapis
Aussi vite que possible, fonce
Je me réveille un matin et le soleil brille
Car l'été est de retour, l'hiver a disparu
Je passe à la vitesse supérieure et deviens un autre homme
Et je sors vers ma voiture que j'ai construite de mes propres mains
Avec des poings d'acier qui n'ont jamais vu de savon
Alors j'ai construit mon rêve et j'ai atteint mes objectifs
Sur une belle prairie, il y a un garçon joyeux et fort
Et maintenant il va sortir avec sa voiture et faire un tour

Allumer tous les cylindres, nous deux
Il suffit de souffler dessus

J'enfonce la pédale, jusqu'au tapis
Oui, ça doit être à cent pour cent
Sinon, ça n'a pas marché
J'enfonce la pédale, j'appuie fort comme un fou
Aussi vite que possible - fonce!

Je roule toute la nuit, je tape du poing sur mon toit
Et je conduis jusqu'à ce que ça fume, tu devrais voir mon levier de vitesses
Je tourne et je brûle pour ma voiture modifiée
Mon huile brûle fort ce soir, je conduis avec - je le fais avec - style

Et je fais des kilomètres après des kilomètres
Dans ma voiture de conte de fées

J'enfonce la pédale, jusqu'au tapis
Oui, ça doit être à cent pour cent
Sinon, ça n'a pas marché
J'enfonce la pédale, j'appuie fort comme un fou
Aussi vite que possible - fonce!

Nous venons, nous venons du Pays des Valets
Avec la voiture sur la route qui vole
C'est comme une belle poésie
Quand je change de vitesse et que je m'arrête
Parce que dans ma voiture, je me sens libre...

La pédale au plancher, la pédale au plancher

J'enfonce la pédale, jusqu'au tapis
Oui, ça doit être à cent pour cent
Sinon, ça n'a pas marché
J'enfonce la pédale, j'appuie fort comme un fou
Aussi vite que possible - fonce!