Lyrics and translation Dsa Commando - La ballata dell'amara sconfitta

La ballata dell'amara sconfitta

Non sempre l'atterraggio qui è sinonimo di arrivo
Il viaggio decisivo, l'obiettivo chiaro, quello definitivo
Mai l'avvenire ha un contorno preciso
L'orgoglio gioca, scherza e quando gioca, gioca sporco e lo fa col sorriso
Mai nessuno ha detto verità, se il vero sta in cielo e non qua
E nessuno è tornato dall'aldilà
Qui nessuno ha ragione, o forse è solo apparenza
O forse è una questione di opinione tra una maggioranza di persone

Bene, non sempre si può vincere
La foga porta innocenti a delinquere, onesti convinti a fingere
La sindrome non sembra si possa estinguere
Altro che star bene, il pianeta è in preda a una sincope
Quello che importa è spingere da incosciente
Odio chi si crede onnipotente, chi parla anche se non parla di niente
Chi non discute perché ha già deciso, chi al gioco fa buon viso
Ma dentro è cattivo e in faccia c'ha sempre il sorriso

In questa vita di eccessi non si bada a compromessi
Uno contro l'altro, siam vittime di noi stessi
C'è un difetto, è perfetto saltar la fila
Pure senza biglietto si vuole viaggiare in prima
Se poi la coscienza fa i conti col portafoglio
Vuoi avere il conto in banca e intanto perdere l'orgoglio
Puoi darti pure per sconfitto, afflitto
Perché il diavolo in 'sto secolo volendolo ha già vinto

Sarà l'istinto, ma sento che se perdiamo
Perlomeno tocco il fondo ed in fondo ora mettiamo che
Calerà il sipario, se il dio appella ormai il divario
L'uguaglianza fa per l'uomo, e là fuori è un lebbrosario
Niente di strano, si muovono gli interessi
Salta agli occhi sguardi finti più finti come processi
Ammetti, ha del ridicolo, e in più lascia perplessi
Qua guardie e ladri, Cristo Dio, son gli stessi

Magari perdi il controllo, l'orgoglio e il rispetto della gente
Le chiavi di casa o le gambe in un incidente
Magari puoi sentirti onnipotente fra la gente, campione
Magari vinci un milione, ma con te perdi sempre
Magari perdi il controllo, l'orgoglio e il rispetto della gente
Gusto amaro in bocca di una sconfitta imminente
Magari puoi sentirti competente fra la gente, coglione
Magari vinci un tumore al cervello che ti stende

Non capisco cosa ci sia di così tanto importante
A cosa serve la mania di fare il temerario per sentirsi grande
La via è su binari, ed ha un disegno predisposto
Il percorso della superbia non ti porta in nessun posto
Tu non puoi sapere come va a finire
Non puoi prevedere all'infinito vittorie nel tuo avvenire
Il destino può ridere o starti a sentire
Può starti vicino, può guarire o guardarti morire

E noi verso la vetta alla ricerca eterna
Di una scala al volo con la fretta, dall'alto finisci a terra
E qua non c'è né guerra né pace, né gabbia o libertà
Ma questa fottutissima idea in testa e chi
Chi la scorda calpesta, alle corde porta i colpi al volto
Senza ragioni, senza incontro, è molestia, è questa tornaconto
E tu pesta per primo, ma non farlo, se sei il primo che ha torto

E allora vado dove c'è movida a bordo di un'autocisterna omicida
Contro questa bella gente positiva
Con un drink in mano e la mia storia fra le dita
Ora che la nave affonda e che l'oscurità circonda questa vita
Signori, io resto fuori dai cori in fondo alla lista
Non cerco confronto da 'sto mondo sadomasochista
Qua non puoi volerti bene tra mantidi e branchi di iene
Parate in contanti, porta a casa i premi e a te conviene

Meglio il torto quando la ragione mette in catene
Tutto ciò che è bello a me non m'appartiene, sto in disparte a bere
Col conato di vomito in gola che mi rinviene
Mi taglio le vene nei salotti corrotti dalla Savona bene
Ere che sto disumanizzato e afflitto, sconfitto
Voi non vi preoccupate, rigo dritto
Io l'ho scritto con il sangue, ma a me il sangue non mi parla
Vuoi raddrizzar la schiena a me? Per me fai molto prima a spaccarla

Magari perdi il controllo, l'orgoglio e il rispetto della gente
Le chiavi di casa o le gambe in un incidente
Magari puoi sentirti onnipotente fra la gente, campione
Magari vinci un milione, ma con te perdi sempre
Magari perdi il controllo, l'orgoglio e il rispetto della gente
Gusto amaro in bocca di una sconfitta imminente
Magari puoi sentirti competente fra la gente, coglione
Magari vinci un tumore al cervello che ti stende

La ballade de l'amère défaite

L’atterrissage ici n’est pas toujours synonyme d’arrivée,
Le voyage décisif, l’objectif clair, celui qui est définitif.
L’avenir n’a jamais de contours précis,
L’orgueil joue, plaisante, et quand il joue, il joue salement et le fait avec le sourire.
Personne n’a jamais dit la vérité, si la vérité est au ciel et pas ici,
Et personne n’est revenu de l’au-delà.
Ici, personne n’a raison, ou peut-être est-ce juste une apparence,
Ou peut-être est-ce une question d’opinion parmi une majorité de personnes.

Eh bien, on ne peut pas toujours gagner,
La fureur pousse les innocents à délinquer, les honnêtes convaincus à feindre.
Le syndrome ne semble pas pouvoir être éteint.
Loin de bien se porter, la planète est en proie à une syncope.
Ce qui compte, c’est de foncer inconsciemment.
Je déteste ceux qui se croient tout-puissants, ceux qui parlent même s’ils ne disent rien,
Ceux qui ne discutent pas parce qu’ils ont déjà décidé, ceux qui font bonne figure au jeu,
Mais qui sont mauvais à l’intérieur et qui ont toujours le sourire aux lèvres.

Dans cette vie d’excès, on ne fait pas de compromis.
L’un contre l’autre, nous sommes victimes de nous-mêmes.
Il y a un défaut, c’est parfait de resquiller.
Même sans billet, on veut voyager en première classe.
Si la conscience fait les comptes avec le portefeuille,
Tu veux avoir le compte en banque et en attendant perdre ta fierté.
Tu peux te considérer comme vaincu, affligé,
Parce que le diable, en ce siècle, l’a déjà emporté s'il le voulait.

C’est peut-être l’instinct, mais je sens que si nous perdons,
Au moins, je touche le fond, et au fond, disons que
Le rideau tombera, si Dieu appelle désormais la séparation.
L’égalité est faite pour l’homme, et là-bas, c’est une léproserie.
Rien d’étrange, les intérêts bougent.
On remarque des regards faussement plus faux que les procès.
Avoue que c’est ridicule, et en plus ça laisse perplexe.
Ici, flics et voyous, bon Dieu, c’est la même chose.

Tu peux perdre le contrôle, ta fierté et le respect des gens,
Tes clés de maison ou tes jambes dans un accident.
Tu peux te sentir tout-puissant parmi les gens, champion.
Tu peux gagner un million, mais avec toi, tu perds toujours.
Tu peux perdre le contrôle, ta fierté et le respect des gens,
Un goût amer dans la bouche d’une défaite imminente.
Tu peux te sentir compétent parmi les gens, idiot.
Tu peux avoir une tumeur au cerveau qui te terrasse.

Je ne comprends pas ce qu’il y a de si important,
À quoi sert cette manie de faire le téméraire pour se sentir grand ?
La voie est sur des rails, et elle a un dessin préétabli.
Le chemin de l’orgueil ne te mène nulle part.
Tu ne peux pas savoir comment ça va finir.
Tu ne peux pas prévoir des victoires infinies dans ton avenir.
Le destin peut rire ou t’écouter.
Il peut te rester proche, te guérir ou te regarder mourir.

Et nous, vers le sommet, à la recherche éternelle
D’une échelle volante avec la hâte, du haut tu finis au sol.
Et ici, il n’y a ni guerre ni paix, ni cage ni liberté.
Mais cette putain d’idée en tête et qui
Qui l’oublie, la piétine, aux cordes, il porte les coups au visage.
Sans raison, sans rencontre, c’est du harcèlement, c’est ça le profit.
Et toi, frappe le premier, mais ne le fais pas si tu es le premier à avoir tort.

Alors je vais là où il y a de la vie nocturne à bord d’un camion-citerne meurtrier,
Contre ces braves gens positifs,
Avec un verre à la main et mon histoire entre les doigts.
Maintenant que le navire coule et que l’obscurité entoure cette vie,
Mesdames et messieurs, je reste en dehors des chœurs, au bas de la liste.
Je ne cherche pas la confrontation dans ce monde sadomasochiste.
Ici, on ne peut pas s’aimer parmi les mantes religieuses et les meutes de hyènes.
Des défilés d’argent liquide, ramène les prix à la maison, c’est dans ton intérêt.

Mieux vaut avoir tort quand la raison enchaîne.
Tout ce qui est beau ne m’appartient pas, je me tiens à l’écart pour boire,
Avec l’envie de vomir dans la gorge qui me reprend.
Je me coupe les veines dans les salons corrompus par le bien de Savone.
Des époques où je suis déshumanisé, affligé, vaincu.
Ne vous inquiétez pas, je tiens bon.
Je l’ai écrit avec du sang, mais moi, le sang ne me parle pas.
Tu veux redresser mon dos ? Pour moi, tu ferais mieux de me le casser.

Tu peux perdre le contrôle, ta fierté et le respect des gens,
Tes clés de maison ou tes jambes dans un accident.
Tu peux te sentir tout-puissant parmi les gens, champion.
Tu peux gagner un million, mais avec toi, tu perds toujours.
Tu peux perdre le contrôle, ta fierté et le respect des gens,
Un goût amer dans la bouche d’une défaite imminente.
Tu peux te sentir compétent parmi les gens, idiot.
Tu peux avoir une tumeur au cerveau qui te terrasse.