Memento Mori - Dsa Commando translation in French

Memento Mori

Inutile tentare di riemergere se il fiato è ormai al termine
La soluzione è spenta sul fondo di un posacenere
La causa è incomprensibile, al limite
Parole in bocca dal gusto non commestibile, inconcepibile
Attimi muti, pensieri sconosciuti
Occhi disperati al cielo in mezzo a sguardi dissoluti
Sclero, pochi gli aiuti e abbracci da sconosciuti amici
Mentre rivivi la vita in cinque minuti e ridi
Ma è solo isterico il brivido sottopelle
Biglietto per l'inferno oppure viaggio tra le stelle
Non hai più scelte, riscopri a forza un dio clemente
Mentre il vortice ti avvolge tra dottore e paziente, spiacente
Caso raro come la malattia
Parole come sale nel piatto della follia
Pedine, per la terra sarò mangime
La cura a questo male è solamente la fine

Il freddo è sopraggiunto prende le mie vene
Preme sulle tempie e le spreme insieme
Dottori seguono la procedura
Ogni tentativo è vano contro natura, è paura
Non sempre leggi hanno raggiri e distinzioni
La forza dell'ignoto detta le condizioni
La bilancia pende verso il piatto vuoto
L'inferno è lo spazio, battesimo di fuoco

Quel giorno sarà uguale agli altri per chi è di passaggio
Sarà soltanto chi è rimasto a darti l'ultimo saluto a sentirsi uno straccio
Prima dell'ultimo viaggio senza sapere dove
Prima di lasciare un messaggio e poi volare altrove
Ma in fondo a chi importa?
La linea corta di una vita intera dissolta nel tempo va dimenticata
La calma piatta dopo la bufera
Siamo solo granelli di sabbia risucchiati dalla mareggiata
Si dice che sia come addormentarsi trasformarsi in energia celeste
Vivere nel mondo che vorreste
Si dice che sia come abbandonarsi a un nulla astratto
O risvegliarsi nel corpo di qualcun altro
Io no, io voglio solo fondermi col cielo blu stellato
Vivere in eterno nell'impianto col volume alzato
L'ultima mossa sulla scacchiera prima di lasciarvi
Quarta di copertina chiusa prima di salutarvi

Avverto il freddo nelle ossa in affanno come il respiro
È una vita mossa dall'odio ma in fondo sei appeso a un filo
Si chiude l'episodio col finale più tragico
Ora che hai tracciato sto varcando il cerchio magico
Navigo questa notte come dentro un'illusione
È una luce in fondo al corso tra grida e liberazione
Dove non c'è rimorso, nel sole di un altro giorno
Da qui è solo andata, sicuro non c'è ritorno
Pronto per il trapasso perché è inutile tentare
Di restare in questo inferno, la tua voce che mi lascia andare
Viaggio ultraterreno sputando tutto il veleno, sospeso
Dal cemento steso con 21 grammi in meno
Uno di meno a farne parte in questa guerra
Strano scherzo del destino, pace a tutti i diavoli in Terra
Scende su di me la pioggia bagna e maledice
Prima che giunga il freddo della grande mietitrice

Il freddo è sopraggiunto prende le mie vene
Preme sulle tempie e le spreme insieme
Dottori seguono la procedura
Ogni tentativo è vano contro natura, è paura
Non sempre leggi hanno raggiri e distinzioni
La forza dell'ignoto detta le condizioni
La bilancia pende verso il piatto vuoto
L'inferno è lo spazio, battesimo di fuoco

Memento Mori

Inutile d'essayer de refaire surface si le souffle est à son terme
La solution est éteinte au fond d'un cendrier
La cause est incompréhensible, à la limite
Des mots en bouche au goût immangeable, inconcevable
Des instants muets, des pensées inconnues
Des yeux désespérés tournés vers le ciel au milieu de regards dissolus
Sclérosé, peu d'aide et des câlins d'amis inconnus
Pendant que tu reviens sur ta vie en cinq minutes et que tu ris
Mais seul le frisson sous la peau est hystérique
Un billet pour l'enfer ou un voyage à travers les étoiles
Tu n'as plus le choix, tu redécouvres par la force un dieu clément
Alors que le vortex t'enveloppe entre médecin et patient, désolé
Un cas rare comme la maladie
Des mots comme du sel dans le plat de la folie
Des pions, pour la terre je serai de la nourriture
Le seul remède à ce mal est la fin

Le froid s'est installé, il s'empare de mes veines
Il appuie sur mes tempes et les presse ensemble
Les médecins suivent la procédure
Toute tentative est vaine contre nature, c'est la peur
Les lois n'ont pas toujours de subterfuges et de distinctions
La force de l'inconnu dicte les conditions
La balance penche du côté du plateau vide
L'enfer est l'espace, baptême du feu

Ce jour sera comme les autres pour ceux qui passent
Seuls ceux qui sont restés pour te faire leurs derniers adieux se sentiront comme un chiffon
Avant le dernier voyage sans savoir où
Avant de laisser un message et de s'envoler vers d'autres cieux
Mais au fond, qui s'en soucie ?
La ligne de vie d'une vie entière dissoute dans le temps doit être oubliée
Le calme plat après la tempête
Nous ne sommes que des grains de sable aspirés par la marée
On dit que c'est comme s'endormir, se transformer en énergie céleste
Vivre dans le monde que tu voudrais
On dit que c'est comme s'abandonner à un néant abstrait
Ou se réveiller dans le corps de quelqu'un d'autre
Moi non, je veux juste me fondre dans le ciel bleu étoilé
Vivre éternellement dans le système avec le volume à fond
Le dernier mouvement sur l'échiquier avant de vous quitter
La quatrième de couverture fermée avant de vous dire au revoir

Je sens le froid dans mes os, à bout de souffle comme ma respiration
C'est une vie mue par la haine mais au fond tu es suspendu à un fil
L'épisode se termine par la fin la plus tragique
Maintenant que tu as tracé le chemin, je franchis le cercle magique
Je navigue dans cette nuit comme dans une illusion
C'est une lumière au bout du chemin entre cris et libération
Où il n'y a pas de remords, au soleil d'un autre jour
D'ici, c'est un aller simple, il n'y a pas de retour possible
Prêt pour le grand passage car il est inutile d'essayer
De rester dans cet enfer, ta voix qui me laisse partir
Voyage d'outre-tombe crachant tout le venin, suspendu
Au béton coulé avec 21 grammes de moins
Un de moins à faire partie de cette guerre
Drôle de tour du destin, paix à tous les démons sur Terre
La pluie tombe sur moi, me mouille et me maudit
Avant que n'arrive le froid de la grande faucheuse

Le froid s'est installé, il s'empare de mes veines
Il appuie sur mes tempes et les presse ensemble
Les médecins suivent la procédure
Toute tentative est vaine contre nature, c'est la peur
Les lois n'ont pas toujours de subterfuges et de distinctions
La force de l'inconnu dicte les conditions
La balance penche du côté du plateau vide
L'enfer est l'espace, baptême du feu