Lyrics and translation Dsa Commando - Odio Puro

Odio Puro

Viviamo vite disorganizzate giù infondo al baratro
Dove conta l'abito, dove abbiamo un capo e un recapito
Dove un mondo in dogmi ci trattiene in molti
Dove tutto è adatto per vederci obbedienti e sconvolti

Dove non prendi ordini già da bambino
Dove vivi da schiavo con l'orario sul cartellino
Qua sto dove il denaro sta al top tra i problemi
E ai giorni interi, fotocopie dell'altro ieri

Ordinario malcontento comune, sta nel mio eremo
E marcia sui marciapiedi tra puttane e pattume
Rende spento questo cuore eppure cela qualcosa di poetico
Questa battaglia senza le armature

Le paure coltivate, le serate perse, le labbra serrate
Mattinate precedute da nottate intense
E anche se guardi più in là di quello che vedi
Il peggio è che non te ne vai, da qui non se ne va nessuno in piedi

Né nel modo migliore, né nel modo sbagliato
Qua è uguale, ogni modo è per farsi male
Lo so io quanto è meglio frenare o tirare dritto
Io, quanto è meglio parlare o restare zitto

Macmyc

Né nel modo migliore, né nel modo sbagliato
Qua è uguale, ogni modo è per farsi male
Lo so io quanto è meglio stringere amicizie nuove
Io, quando è meglio ascoltarti o mandarti altrove

Vi assicuro, voi che cazzo sapete della mia vita?
Lo so io quando è meglio lottare o farla finita
Odio puro, quanto vale l'anima di 'sti padroni?
Vaffanculo, vale meno di un pelo dei miei coglioni

A chi a testa bassa nella via incassa moralmente
Chi lotta contro il suo doppio continuamente
Chi non ha niente appoggia la testa al muro
Nuota contro la corrente senza zeri sul conto corrente

Macmyc

Ho un presente, libertà e paranoia
Giorni senza dignità che ti ricordi a memoria
Colpi in aria senza traiettoria, la differenza latente
Tra un bravo Cristo e un gran figlio di troia

Tu, ingoia merda e ficca schegge nella bocca
Per quanto mi riguarda non c'è legge che me la blocca
Sotto a chi tocca, non c'è più tempo, adesso
E qua è uguale, io steso a terra solo per crepare

Né nel modo migliore, né nel modo sbagliato
Qua è uguale, ogni modo è per farsi male
Lo so io quanto è meglio frenare o tirare dritto
Io, quanto è meglio parlare o restare zitto

Macmyc

Né nel modo migliore, né nel modo sbagliato
Qua è uguale, ogni modo è per farsi male
Lo so io quanto è meglio stringere amicizie nuove
Io, quanto è meglio ascoltarti o mandarti altrove

Odio Puro

Nous vivons des vies désorganisées, au fond du gouffre
Où l'apparence compte, où nous avons un patron et une adresse
Où un monde de dogmes nous retient en grand nombre
Où tout est conçu pour nous voir obéissants et bouleversés

Où tu ne prends pas d'ordres dès l'enfance
Où tu vis en esclave avec l'horaire sur ton badge
Ici, où l'argent est au sommet des problèmes
Et où les jours entiers sont des photocopies d'avant-hier

Mécontentement ordinaire, commun, il réside dans mon ermitage
Et marche sur les trottoirs parmi les prostituées et les ordures
Il rend ce cœur terne et pourtant cache quelque chose de poétique
Cette bataille sans armure

Les peurs cultivées, les soirées perdues, les lèvres serrées
Des matins précédés de nuits intenses
Et même si tu regardes plus loin que ce que tu vois
Le pire, c'est que tu ne t'en vas pas, personne ne part d'ici debout

Ni de la meilleure manière, ni de la mauvaise
Ici, c'est pareil, chaque chemin mène à la douleur
Je sais combien il vaut mieux freiner ou aller droit
Moi, combien il vaut mieux parler ou rester silencieux

Macmyc

Ni de la meilleure manière, ni de la mauvaise
Ici, c'est pareil, chaque chemin mène à la douleur
Je sais combien il vaut mieux se faire de nouveaux amis
Moi, quand il vaut mieux t'écouter ou te renvoyer ailleurs

Je vous assure, vous, qu'est-ce que vous savez de ma vie ?
Je sais quand il vaut mieux se battre ou en finir
Haine pure, combien vaut l'âme de ces patrons ?
Va te faire foutre, ça vaut moins qu'un poil de mes couilles

Pour ceux qui marchent la tête baissée dans la rue, encaissant moralement
Celui qui lutte contre son double en permanence
Celui qui n'a rien, repose sa tête contre le mur
Nage à contre-courant sans zéro sur son compte en banque

Macmyc

J'ai un présent, liberté et paranoïa
Des jours sans dignité que tu te rappelles par cœur
Des coups en l'air sans trajectoire, la différence latente
Entre un bon chrétien et un grand fils de pute

Toi, avale de la merde et mets des éclats de verre dans ta bouche
En ce qui me concerne, il n'y a aucune loi qui me l'interdise
Sous qui ça touche, il n'y a plus de temps, maintenant
Et ici, c'est pareil, je suis étendu à terre juste pour mourir

Ni de la meilleure manière, ni de la mauvaise
Ici, c'est pareil, chaque chemin mène à la douleur
Je sais combien il vaut mieux freiner ou aller droit
Moi, combien il vaut mieux parler ou rester silencieux

Macmyc

Ni de la meilleure manière, ni de la mauvaise
Ici, c'est pareil, chaque chemin mène à la douleur
Je sais combien il vaut mieux se faire de nouveaux amis
Moi, combien il vaut mieux t'écouter ou te renvoyer ailleurs