Lyrics and translation Dschinghis Khan - Aladin

Aladin

Armer Aladin! Aladin, der alles hat!
Armer Aladin! Aladin ist reich und satt.
Armer Aladin! Deine Zukunft fand schon statt.
Armer Aladin!

Alles gelang ihm, was er sich vornahm.
Niederlagen hat er niemals eingesteckt.
Alle seine Träume wurden zur Wahrheit.
Er hat früh den Schlüssel zum Erfolg entdeckt.
Schöne Frauen suchten seine Nähe.
Seine Freunde waren ohne Zahl,
Und sein Geld konnt′ er schon nicht mehr zählen.
Es war ihm bald ganz egal.

Aladin, Aladin, Sag mir, wo die Träume sind,
Jeder Wunsch ist dir erfüllt,
Deine Sehnsucht längst gestillt.
Aladin, Aladin, Frag' dich selbst, wo gehst du hin,
Wenn dir gar kein Ziel mehr bleibt
Und das Leben dir in Zukunft nur noch
Zinsen auf dein Konto schreibt.

Armer Aladin! Aladin, der alles hat!
Armer Aladin! Aladin ist reich und satt.
Armer Aladin! Deine Zukunft fand schon statt.
Armer Aladin!

Brennender Ehrgeiz hat ihn getrieben,
Und er hat dem Teufel seinen Traum verkauft.
Er wollte Reichtum, Macht und auch Liebe
Und sein Leben ging von da an steil bergauf.
Doch am Gipfel ging es nicht mehr höher.
Bist du wirklich glücklich, Aladin?
Die Verzweiflung kam immer näher,
Immer näher zu ihm hin.

Aladin, Aladin, Sag mir, wo die Träume sind,
Jeder Wunsch ist dir erfüllt,
Deine Sehnsucht längst gestillt.
Aladin, Aladin, Frag′ dich selbst, wo gehst du hin,
Wenn dir gar kein Ziel mehr bleibt
Und das Leben dir in Zukunft nur noch
Zinsen auf dein Konto schreibt.

Aladin, Aladin, Sag mir, wo die Träume sind,
Jeder Wunsch ist dir erfüllt,
Deine Sehnsucht längst gestillt.
Aladin, Aladin, Frag' dich selbst, wo gehst du hin,
Wenn dir gar kein Ziel mehr bleibt
Und das Leben dir in Zukunft nur noch
Zinsen auf dein Konto schreibt.

Aladin

Pauvre Aladin ! Aladin, qui a tout !
Pauvre Aladin ! Aladin est riche et repu.
Pauvre Aladin ! Ton avenir a déjà eu lieu.
Pauvre Aladin !

Tout ce qu'il entreprenait lui réussissait.
Il n'a jamais essuyé de défaite.
Tous ses rêves sont devenus réalité.
Il a découvert tôt la clé du succès.
Les belles femmes cherchaient sa proximité.
Ses amis étaient innombrables,
Et il ne pouvait plus compter son argent.
Il s'en fichait bientôt.

Aladin, Aladin, dis-moi où sont les rêves,
Chaque souhait est exaucé pour toi,
Ton désir est depuis longtemps apaisé.
Aladin, Aladin, demande-toi où tu vas,
Si tu n'as plus de but,
Et si la vie ne te donne plus que
Des intérêts sur ton compte à l'avenir.

Pauvre Aladin ! Aladin, qui a tout !
Pauvre Aladin ! Aladin est riche et repu.
Pauvre Aladin ! Ton avenir a déjà eu lieu.
Pauvre Aladin !

Une ambition brûlante l'a poussé,
Et il a vendu son rêve au diable.
Il voulait la richesse, le pouvoir et l'amour aussi
Et sa vie a ensuite monté en flèche.
Mais au sommet, il ne pouvait plus monter plus haut.
Es-tu vraiment heureux, Aladin ?
Le désespoir s'est approché de plus en plus,
De plus en plus près de lui.

Aladin, Aladin, dis-moi où sont les rêves,
Chaque souhait est exaucé pour toi,
Ton désir est depuis longtemps apaisé.
Aladin, Aladin, demande-toi où tu vas,
Si tu n'as plus de but,
Et si la vie ne te donne plus que
Des intérêts sur ton compte à l'avenir.

Aladin, Aladin, dis-moi où sont les rêves,
Chaque souhait est exaucé pour toi,
Ton désir est depuis longtemps apaisé.
Aladin, Aladin, demande-toi où tu vas,
Si tu n'as plus de but,
Et si la vie ne te donne plus que
Des intérêts sur ton compte à l'avenir.