Lyrics and translation Dschinghis Khan - Die Fremden

Die Fremden

Wie sie das Licht von den Sternen entsandt
Heißt es haben das Schicksal der Menschheit gekannt Und ihr Werden.
Mit einem Sternenschiff kamen sie an,
Zu der Zeit als gerade das Leben entstand
Auf der Erde.

Man hat sie die Götter genannt,
Denn man fand sonst kein Wort für die Fremden.
Nur ihre Spur blieb auf Erden zurück.
Wasser und Sand hat fast alles bedeckt
Und keiner weiß, welche Botschaft sie brachten Die Fremden.
Nur Ihre Spur blieb auf Erden zurück.
Zeichen in Bergen und Wüsten versteckt,
Die wir vielleicht in Millionen von Jahren verstehen.

So, wie sie kamen, verschwanden sie dann,
Weil sie glaubten, die Menschheit ist klug und sie kann überleben (ohne ihre Hilfe).
Doch in den Büchern der Alten da stand,
Wenn die Fremden ein zweites Mal kommen,
Wird′s uns nicht mehr geben.

Man hat sie die Götter genannt,
Denn man fand sonst kein Wort für Die Fremden.
Nur ihre Spur blieb auf Erden zurück.
Wasser und Sand hat fast alles bedeckt
Und keiner weiß, welche Botschaft sie brachten Die Fremden. (lasst uns nach ihr suchen)
Nur Ihre Spur blieb auf Erden zurück.
Zeichen in Bergen und Wüsten versteckt,
Die wir vielleicht in Millionen von Jahren verstehen.

Man hat sie die Götter genannt.
In den Träumen da leben sie weiter.
Nur ihre Spur blieb auf Erden zurück.
Wasser und Sand hat fast alles bedeckt.
Und keiner weiß, welche Botschaft sie brachten Die Fremden. (lasst uns nach ihr suchen)
Nur Ihre Spur blieb auf Erden zurück.
Zeichen in Bergen und Wüsten versteckt,
Die wir vielleicht in Millionen von Jahren verstehen. (Hoffentlich ist es dann nicht zu spät)
... die wir vielleicht in Millionen von Jahren verstehen. (Hoffentlich ist es dann nicht zu spät)
... die wir vielleicht nie im Leben verstehen; sie niemals verstehen, niemals verstehen; nein niemals verstehen; niemals verstehen, nein niemals verstehen ...

Les Étrangers

Comme ils ont envoyé la lumière des étoiles
Ils disent avoir connu le destin de l'humanité et sa naissance.
Avec un vaisseau spatial, ils sont arrivés,
Au moment où la vie a commencé
Sur Terre.

Ils ont été appelés les dieux,
Car on ne trouvait pas d'autre mot pour les étrangers.
Seule leur trace est restée sur Terre.
L'eau et le sable ont presque tout recouvert
Et personne ne sait quel message ils ont apporté les étrangers.
Seule leur trace est restée sur Terre.
Des signes cachés dans les montagnes et les déserts,
Que nous pourrons peut-être comprendre dans des millions d'années.

Comme ils sont venus, ils ont disparu,
Parce qu'ils croyaient que l'humanité est intelligente et qu'elle peut survivre (sans leur aide).
Mais dans les livres des Anciens, il était écrit,
Lorsque les étrangers reviendront une deuxième fois,
Nous ne serons plus là.

Ils ont été appelés les dieux,
Car on ne trouvait pas d'autre mot pour les étrangers.
Seule leur trace est restée sur Terre.
L'eau et le sable ont presque tout recouvert
Et personne ne sait quel message ils ont apporté les étrangers. (cherchons-le)
Seule leur trace est restée sur Terre.
Des signes cachés dans les montagnes et les déserts,
Que nous pourrons peut-être comprendre dans des millions d'années.

Ils ont été appelés les dieux.
Ils vivent toujours dans nos rêves.
Seule leur trace est restée sur Terre.
L'eau et le sable ont presque tout recouvert.
Et personne ne sait quel message ils ont apporté les étrangers. (cherchons-le)
Seule leur trace est restée sur Terre.
Des signes cachés dans les montagnes et les déserts,
Que nous pourrons peut-être comprendre dans des millions d'années. (Espérons que ce ne sera pas trop tard)
... que nous pourrons peut-être comprendre dans des millions d'années. (Espérons que ce ne sera pas trop tard)
... que nous ne comprendrons peut-être jamais de notre vivant ; qu'ils ne comprendront jamais, jamais, jamais ; non, jamais, jamais, jamais ; non, jamais, jamais, jamais ; jamais, jamais, jamais.