Lyrics and translation Dschinghis Khan - Israel, Israel

Israel, Israel

Israel, Israel, Israel!
Israel, Israel, Israel!
Wie der Staub, der auf die Erde fällt,
Wurden sie zerstreut in alle Welt,
Doch im Traum, da sah jeder,
Noch das Land ihrer Väter,
Dort vor zweitausend Jahren, Israel!
Fremde unter Fremden waren sie,
Und vergaßen ihre Heimat nie,
Aus den Ländern der andern,
Aus den Ghettos der Städte,
Kehrten sie eines Tages wieder heim.
Israel, Israel, Israel,
Eine Rose im Sand für das Heilige Land,
Für die Wiege der Welt.
Israel, Israel, Israel,
Und im Dunkel der Nacht wird ein Feuer entfacht,
Bis es leuchtet so hell,
Und das Wort für "Lebt in Frieden"
Heißt Shalom, Shalom, Shalom,
Für "Vertrauen" und für "Liebe"
Heißt Shalom, Shalom, Shalom,
Israel, Israel, Israel, (Israel)
Eine Rose im Sand, denn ein Wunder geschah
Dort im Heiligen Land.
Die Orangen blüh′n in Bethlehem,
An den Mauern in Jerusalem
Spielen wieder die Kinder,
Es erklingen die Lieder,
Denn die Blume der Hoffnung,
Sie ging auf.
Israel, Israel, Israel, (Israel)
Eine Rose im Sand für das Heilige Land,
Für die Wiege der Welt.
Israel, Israel, Israel, (Israel)
Und im Dunkel der Nacht wird ein Feuer entfacht,
Bis es leuchtet so hell,
Und das Wort für "Lebt in Frieden"
Heißt Shalom, Shalom, Shalom,
Für "Vertrauen" und für "Liebe"
Heißt Shalom, Shalom, Shalom,
Israel, Israel, Israel, (Israel)
Eine Rose im Sand, denn ein Wunder geschah
Dort im Heiligen Land.
Israel, Israel, Israel!
Israel, Israel, Israel!
Laßt uns tanzen, laßt uns singen,
Ruft Shalom, Shalom, Shalom!
Laßt uns ganz von vorn beginnen,
Sagt Shalom, Shalom, Shalom!
Shalom, Shalom, Shalom!
Israel, Israel, Israel, (Israel)
Eine Rose im Sand für das Heilige Land,
Für die Wiege der Welt.
Israel, Israel, Israel, (Israel)
Eine Rose im Sand, denn ein Wunder geschah
Dort im Heiligen Land.
Israel, Israel, Israel!
Israel, Israel, Israel, Israel!
Israel!

Israël, Israël

Israël, Israël, Israël!
Israël, Israël, Israël!
Comme la poussière qui tombe sur la terre,
Ils ont été dispersés dans le monde entier,
Mais dans leurs rêves, chacun voyait encore,
Le pays de leurs pères,
Là, il y a deux mille ans, Israël !
Étrangers parmi les étrangers, ils étaient,
Et n'ont jamais oublié leur patrie,
Des pays des autres,
Des ghettos des villes,
Ils sont retournés un jour à la maison.
Israël, Israël, Israël,
Une rose dans le sable pour la Terre Sainte,
Pour le berceau du monde.
Israël, Israël, Israël,
Et dans l'obscurité de la nuit, un feu est allumé,
Jusqu'à ce qu'il brille si fort,
Et le mot pour "Vivre en paix"
S'appelle Shalom, Shalom, Shalom,
Pour "Confiance" et pour "Amour"
S'appelle Shalom, Shalom, Shalom,
Israël, Israël, Israël, (Israël)
Une rose dans le sable, car un miracle s'est produit
Là, en Terre Sainte.
Les oranges fleurissent à Bethléem,
Sur les murs de Jérusalem
Les enfants jouent à nouveau,
Les chants résonnent,
Car la fleur de l'espoir,
Elle a fleuri.
Israël, Israël, Israël, (Israël)
Une rose dans le sable pour la Terre Sainte,
Pour le berceau du monde.
Israël, Israël, Israël, (Israël)
Et dans l'obscurité de la nuit, un feu est allumé,
Jusqu'à ce qu'il brille si fort,
Et le mot pour "Vivre en paix"
S'appelle Shalom, Shalom, Shalom,
Pour "Confiance" et pour "Amour"
S'appelle Shalom, Shalom, Shalom,
Israël, Israël, Israël, (Israël)
Une rose dans le sable, car un miracle s'est produit
Là, en Terre Sainte.
Israël, Israël, Israël !
Israël, Israël, Israël !
Dansons, chantons,
Crions Shalom, Shalom, Shalom !
Commençons tout de nouveau,
Dis Shalom, Shalom, Shalom !
Shalom, Shalom, Shalom !
Israël, Israël, Israël, (Israël)
Une rose dans le sable pour la Terre Sainte,
Pour le berceau du monde.
Israël, Israël, Israël, (Israël)
Une rose dans le sable, car un miracle s'est produit
Là, en Terre Sainte.
Israël, Israël, Israël !
Israël, Israël, Israël, Israël !
Israël !