Lyrics and translation Dschinghis Khan - Ivanhoe

Ivanhoe

Du darfst das Mädchen nicht lieben, sie ist nicht für dich bestimmt.
Folg′ deinem König nach Süden, wenn er seinen Kreuzzug beginnt.
Reite und kämpfe, denk' nicht an sie, geh′, Ivanhoe.

Ivanhoe, Gott möge bei dir sein.
Ivanhoe, bleib deinem Herzen treu.
Liebe ist stärker als Lanzen und Schwerter, sie gehört dir allein, Ivanhoe.

Nach vielen Jahren und Wochen kam er nach England und sah,
Sie war dem andern versprochen, und ihre Hochzeit war nah.
Doch ihre Augen, die sagten ihm, kämpf', Ivanhoe.

Ivanhoe, Gott möge bei dir sein.
Ivanhoe, bleib deinem Herzen treu.
Schurken, sie haben England verraten, es liegt an dir allein, Ivanhoe.

Bei dem Turnier auf Schloss Ashby hat ihn der Feind nicht erkannt.
Schwarz waren Pferd und auch Maske, furchtbar sein Schwert in der Hand
Und ganz am Ende stand nur noch er, er - Ivanhoe.

Ivanhoe, Gott möge bei dir sein.
Ivanhoe, bleib deinem Herzen treu.
Liebe ist stärker als Lanzen und Schwerter, sie gehört dir allein, Ivanhoe.

Ivanhoe, Ivanhoe, Ivanhoe, Ivanhoe

Ivanhoe

Tu ne dois pas aimer la fille, elle n'est pas destinée à toi.
Suis ton roi au sud, quand il commencera sa croisade.
Monte à cheval et bats-toi, ne pense pas à elle, pars, Ivanhoe.

Ivanhoe, que Dieu soit avec toi.
Ivanhoe, reste fidèle à ton cœur.
L'amour est plus fort que les lances et les épées, elle t'appartient, Ivanhoe.

Après de nombreuses années et des semaines, il est arrivé en Angleterre et a vu,
Elle était promise à un autre, et son mariage était proche.
Mais ses yeux, qui lui disaient, bats-toi, Ivanhoe.

Ivanhoe, que Dieu soit avec toi.
Ivanhoe, reste fidèle à ton cœur.
Des voyous, ils ont trahi l'Angleterre, ça dépend de toi seul, Ivanhoe.

Au tournoi au château d'Ashby, l'ennemi ne l'a pas reconnu.
Le cheval et le masque étaient noirs, son épée était terrible en main
Et à la fin, il ne restait que lui, lui - Ivanhoe.

Ivanhoe, que Dieu soit avec toi.
Ivanhoe, reste fidèle à ton cœur.
L'amour est plus fort que les lances et les épées, elle t'appartient, Ivanhoe.

Ivanhoe, Ivanhoe, Ivanhoe, Ivanhoe