Lyrics and translation Dschinghis Khan - Käpt'n Kid (Wir sind Piraten)

Käpt'n Kid (Wir sind Piraten)

Nichts war los auf dem Schiff und die Küste war weit
Sie vertrieben sich nur noch mit Karten die Zeit
Käpt'n Kid, der Pirat, war vor Hitze ganz schlapp
Keine Beute, kein Gold und der Rum, der war knapp

Käpt'n, Käpt'n, wir sind Piraten
Käpt'n, Käpt'n, wo bleibt der Rum?
Käpt'n, Käpt'n, wenn wir verdursten
Käpt'n, Käpt'n, das wär doch dumm

Käpt'n, Käpt'n, wir sind Piraten
Käpt'n, Käpt'n, wo bleibt das Gold?
Käpt'n, Käpt'n, wir wollen leben
Bis der Teufel uns endlich holt

Endlich sah'n sie ein Schiff, das sah reich aus und groß
Und sie brüllten vor Freude und fuhren drauflos
Doch das andre Schiff schoss ihren Mast gleich kaputt
Da verließ ihren Käpt'n schon wieder der Mut

Käpt'n, Käpt'n, wir sind Piraten
Käpt'n, Käpt'n, wo bleibt der Kampf?
Käpt'n, Käpt'n, denn wir versauern
Käpt'n, Käpt'n, das wär doch gram

Käpt'n, Käpt'n, wir sind Piraten
Käpt'n, Käpt'n, wo bleibt das Gold?
Käpt'n, Käpt'n, wir wollen leben
Bis der Teufel uns endlich holt

Aloha, aloha, aloha, oh, hey
Aloha, aloha, aloha, oh, hey
Die Hölle ist heiß und das Wasser ist nass
Wir sind doch Piraten und woll'n unsern Spaß

Auf der Insel Hawaii lag ihr Schiff dann am Strand
Und sie sah'n hübsche Mädchen, die tanzten an Land
Doch der Käpt'n befahl, alle hörten sein Wort
"Ihr bleibt hier auf dem Schiff und nur ich geh von Bord"

Käpt'n, Käpt'n, wir sind Piraten
Käpt'n, Käpt'n, wo bleibt der Spaß?
Käpt'n, Käpt'n, wo bleibt die Liebe?
Käpt'n, Käpt'n, was soll denn das?

Käpt'n, Käpt'n, wir sind Piraten
Käpt'n, Käpt'n, wo bleibt der Spaß?
Käpt'n, Käpt'n, wo bleibt die Liebe?
Käpt'n, Käpt'n, was soll denn das?

Aloha, aloha, aloha, oh, hey
Aloha, aloha, aloha, oh, hey
Die Hölle ist heiß und das Wasser ist nass
Wir sind doch Piraten und woll'n unsern Spaß

Käpt'n, Käpt'n, wir sind Piraten
Käpt'n, Käpt'n, dreh dich nicht um
Käpt'n, Käpt'n, du nimmst die Mädchen
Käpt'n, Käpt'n, und wir den Rum

Käpt'n, Käpt'n, wir sind Piraten
Käpt'n, Käpt'n, und dieses Schiff
Käpt'n, Käpt'n, wird uns gehören
Bis der Teufel uns endlich hilft

Aloha, hey

Капитан Кид (Мы пираты)

На корабле было скучно, и берег был далеко,
Время убивали, играя в карты, как назло.
Капитан Кид, пират, изнывал от жары,
Ни добычи, ни золота, и мало осталось рома, увы.

Капитан, капитан, мы пираты,
Капитан, капитан, где же ром?
Капитан, капитан, если мы умрем от жажды,
Капитан, капитан, это будет глупо, правда ведь?

Капитан, капитан, мы пираты,
Капитан, капитан, где же золото?
Капитан, капитан, мы хотим жить,
Пока дьявол наконец нас не заберет.

Наконец они увидели корабль, богатый и большой,
И с радостными криками помчались на него гурьбой.
Но другой корабль тут же разнес их мачту в щепки,
И капитан наш снова струсил, весь побледнев от этой трепки.

Капитан, капитан, мы пираты,
Капитан, капитан, где же бой?
Капитан, капитан, мы тут закиснем,
Капитан, капитан, какая досада, ой-ой-ой.

Капитан, капитан, мы пираты,
Капитан, капитан, где же золото?
Капитан, капитан, мы хотим жить,
Пока дьявол наконец нас не заберет.

Алоха, алоха, алоха, о, хей,
Алоха, алоха, алоха, о, хей,
Ад горяч, а вода мокра,
Мы же пираты и хотим повеселиться, пока.

На острове Гавайи их корабль сел на мель,
И они увидели красивых девушек, танцующих на земле.
Но капитан приказал, и все услышали его слова:
"Вы остаетесь на корабле, а я один схожу с борта, да."

Капитан, капитан, мы пираты,
Капитан, капитан, где же веселье?
Капитан, капитан, где же любовь?
Капитан, капитан, что это значит, ну?

Капитан, капитан, мы пираты,
Капитан, капитан, где же веселье?
Капитан, капитан, где же любовь?
Капитан, капитан, что это значит, ну?

Алоха, алоха, алоха, о, хей,
Алоха, алоха, алоха, о, хей,
Ад горяч, а вода мокра,
Мы же пираты и хотим повеселиться, пока.

Капитан, капитан, мы пираты,
Капитан, капитан, не оборачивайся,
Капитан, капитан, ты берешь девушек,
Капитан, капитан, а мы – ром, согласен?

Капитан, капитан, мы пираты,
Капитан, капитан, и этот корабль
Капитан, капитан, будет нашим,
Пока дьявол наконец нам не поможет, ха!

Алоха, хей!