Lyrics and translation Dschinghis Khan - Loreley

Loreley

Jeder wollt sie zur Frau
Doch ihr Herz war nicht mehr frei
Denn sie hat nur einen geliebt
Doch der zog in den Krieg
Und er kehrte nicht mehr Heim
Es gab nichts mehr was ihr noch blieb

Und sie saß auf einem Felsen überm Tal
Wo der Rhein am tiefsten war
Und dort sang sie ihr Lied
Und wer hörte, wie sie sang
Der vergaß dabei die Gefahr

Loreley ley ley
Unter dir da fließt der Rhein
Wie ein blaues Band
Durch das weite schöne Land
Loreley ley ley
Du sitzt dort im Sonnenschein
Und du kämmst dein goldenes Haar

Loreley ley ley
Schiffe zieh′n an dir vorbei
Und wer dich dort sieht
Wird verzaubert durch dein Lied
Loreley ley ley
Viele kehrten nicht mehr Heim
Aber lang lang lang ist's her

Und ihr Lied klang so süß wie ein längst vergess′ner Traum
Schon von weitem hörte man sie
Und die fischer im Boot fuhr'n vorbei
Im Morgengraun und ihr Bild vergaßen sie nie

Und so manches Boot zerbrach am schroffen Stein
Weil die Männer sie nur sah'n
Doch sie schaute bloß weg, wenn der Strudel sie verschlang
Ihr hat keiner leid getan

Loreley ley ley
Unter dir da fließt der Rhein
Wie ein blaues Band
Durch das weite schöne Land
Loreley ley ley
Du sitzt dort im Sonnenschein
Und du kämmst dein goldenes Haar

Loreley ley ley
Schiffe zieh′n an dir vorbei
Und wer dich dort sieht
Wird verzaubert durch dein Lied
Loreley ley ley
Viele kehrten nicht mehr Heim
Aber lang lang lang ist′s her

Und ein Prinz hörte auch von der schönen Loreley
Und er schwor sich, sie wird bald mein
Und so fuhren sie los auf dem alten vater Rhein
Doch sie tranken viel zu viel

Wein, wein, wein, wein
Auf die Loreley
Wer glaubt an Zauberei
Wein, wein, wein, wein
Schenkt noch mal ein
Gott möge uns verzeih'n

Und sie sang noch ihr Lied, und sie kämmte noch ihr Haar
Als das Boot schon versunken war

Loreley ley ley
Unter dir da fließt der Rhein
Wie ein blaues Band
Durch das weite schöne Land

Loreley ley ley
Dort du sitzt im Sonnenschein
Kämmst du dein goldenes Haar
Loreley ley ley
Schiffe zieh′n an dir vorbei
Und man hört noch heut
Den Gesang aus alter zeit

Loreley ley ley
Doch man sieht dich heut nicht mehr
Auf den steilen Felsen
Loreley ley ley
(Unter dir da fließt der Rhein)
(Wie ein blaues Band)
(Durch das weite schöne Land)

(Loreley ley ley)
(Du sitzt dort im Sonnenschein)
(Und du kämmst dein goldenes Haar)

Loreley

Every man desired you as his wife
But your heart was no longer free
For you loved only one
But he went off to war
And he never returned home
There was nothing left for you

And you sat on a rock above the valley
Where the Rhine was deepest
And there you sang your song
And whoever heard you sing
Forgot the danger

Loreley, ley ley
Beneath you flows the Rhine
Like a blue ribbon
Through the wide and beautiful land
Loreley, ley ley
You sit there in the sunshine
And you comb your golden hair

Loreley, ley ley
Ships pass by you
And whoever sees you there
Is enchanted by your song
Loreley, ley ley
Many never returned home
But that was long, long ago

And your song sounded as sweet as a long-forgotten dream
They could hear you from afar
And the fishermen in their boats sailed by
In the morning light, and they never forgot your image

And many a boat was wrecked on the rugged rocks
Because the men only saw you
But you just looked away when the whirlpool swallowed them up
No one felt sorry for you

Loreley, ley ley
Beneath you flows the Rhine
Like a blue ribbon
Through the wide and beautiful land
Loreley, ley ley
You sit there in the sunshine
And you comb your golden hair

Loreley, ley ley
Ships pass by you
And whoever sees you there
Is enchanted by your song
Loreley, ley ley
Many never returned home
But that was long, long ago

And a prince also heard of the beautiful Loreley
And he swore to himself, you will soon be mine
And so they set off on the old father Rhine
But they drank far too much

Wine, wine, wine, wine
To the Loreley
Who believes in magic
Wine, wine, wine, wine
Pour another glass
May God forgive us

And you still sang your song, and you still combed your hair
As the boat already sank

Loreley, ley ley
Beneath you flows the Rhine
Like a blue ribbon
Through the wide and beautiful land

Loreley, ley ley
There you sit in the sunshine
Combing your golden hair
Loreley, ley ley
Ships pass by you
And even today one hears
The song from ancient times

Loreley, ley ley
But you are not seen today
On the steep cliffs
Loreley, ley ley
(Beneath you flows the Rhine)
(Like a blue ribbon)
(Through the wide and beautiful land)

(Loreley, ley ley)
(You sit there in the sunshine)
(And you comb your golden hair)