Lyrics and translation Dschinghis Khan - Madagaskar

Madagaskar

Der Sturm kam in der Nacht
Als der Mast im Wind zerbrach
Riss er sieben Leute mit sich in die See
Ihr Schiff trieb durch das Meer
Ihre Herzen wurden schwer
Doch der Steuermann sah als erster Land

Ma ma ma ma Madagaskar! Ma ma ma ma Madagaskar!
Ma ma ma ma Madagaskar! Ma ma ma ma Madagaskar!
Im Morgensonnenschein (Ma ma ma ma Madagaskar!)
Es schien ganz nah zu sein (Ma ma ma ma Madagaskar!)
Die Palmen und der Strand (Ma ma ma ma Madagaskar!)
Wie das Gelobte Land (Ma ma ma ma Madagaskar!)
Sie standen dort an Bord (Ma ma ma ma Madagaskar!)
Und jeder rief das Wort (Ma ma ma ma Madagaskar!)

Madagaskar ahoj!
Holt den Rum und schenkt ein
Und schießt dreimal Salut
Denn wie durch ein Wunder ging′s noch mal gut
Das Leben ist uns wieder geschenkt

Ma-ma-ma-ma-Madagaskar ahoj!
Die Gefahr ist vorbei und das Meer kriegt uns nicht
Denn die Grüne Insel ist schon in Sicht
Wir sind an Land bevor die Sonne sich senkt

Ma ma ma ma Madagaskar! Ma ma ma ma Madagaskar!.
Ma ma ma ma Madagaskar! Ma ma ma ma Madagaskar!
Voraus mit aller Kraft (Ma ma ma ma Madagaskar!)
Wir haben's bald geschafft (Ma ma ma ma Madagaskar!)
Madagaskar ahoj!

Sie waren so nah, dass sie schon die Menschen sah′n
Sah'n die Hütten und die Feuer und den Rauch
Der Wind war abgeflaut und die Trommeln dröhnten laut
Über's weite Meer bis zu ihnen her

Ma ma ma ma Madagaskar! Ma ma ma ma Madagaskar!.
Ma ma ma ma Madagaskar! Ma ma ma ma Madagaskar!
Da hörten sie den Schrei (Ma ma ma ma Madagaskar!)
Die Flut treibt uns vorbei (Ma ma ma ma Madagaskar!)
Das Schiff ist steuerlos (Ma ma ma ma Madagaskar!)
Die Strömung ist zu groß (Ma ma ma ma Madagaskar!)
Sie standen stumm an Bord (Ma ma ma ma Madagaskar!)
Das Land war schon weit fort (Ma ma ma ma Madagaskar!)

Madagaskar goodbye! Möge Gott mit uns sein!
Schaut noch einmal zurück zu der Insel,
Die im Sonnenschein liegt
So nah und so unendlich weit fort
Ma-ma-ma-ma-Madagaskar goodbye!
Füllt das Glas noch mal ein, morgen ist es vorbei
Unser Schiff wird bald ein Geisterschiff sein
Von uns bleibt keine Spur mehr an Bord

Ma ma ma ma Madagaskar! Ma ma ma ma Madagaskar!
Ma ma ma ma Madagaskar! Madagaskar goodbye!
Möge Gott mit uns sein!
Schaut noch einmal zurück zu der Insel,
Die im Sonnenschein liegt
So nah und so unendlich weit fort
Ma-ma-ma-ma-Madagaskar goodbye!
Füllt das Glas noch mal ein, morgen ist es vorbei
Unser Schiff wird bald ein Geisterschiff sein
Von uns bleibt keine Spur mehr an Bord

Ma ma ma ma Madagaskar! Ma ma ma ma Madagaskar!
Ma-ma-ma-ma-Madagaskar goodbye!

Madagascar

La tempête est arrivée dans la nuit
Alors que le mât a cassé dans le vent
Il a emporté sept hommes avec lui dans la mer
Leur navire dérivait sur la mer
Leurs cœurs se sont alourdis
Mais le pilote a vu la terre en premier

Ma ma ma ma Madagascar! Ma ma ma ma Madagascar!
Ma ma ma ma Madagascar! Ma ma ma ma Madagascar!
Dans la lumière du matin (Ma ma ma ma Madagascar!)
Il semblait si proche (Ma ma ma ma Madagascar!)
Les palmiers et la plage (Ma ma ma ma Madagascar!)
Comme la Terre promise (Ma ma ma ma Madagascar!)
Ils étaient là à bord (Ma ma ma ma Madagascar!)
Et chacun a crié le mot (Ma ma ma ma Madagascar!)

Madagascar ahoj!
Apportez le rhum et servez-en
Et tirez trois saluts
Car par un miracle, tout s'est bien passé
La vie nous a été donnée à nouveau

Ma-ma-ma-ma-Madagascar ahoj!
Le danger est passé et la mer ne nous attrapera pas
Car l'île verte est déjà en vue
Nous serons sur la terre avant que le soleil ne se couche

Ma ma ma ma Madagascar! Ma ma ma ma Madagascar!.
Ma ma ma ma Madagascar! Ma ma ma ma Madagascar!
En avant de toutes nos forces (Ma ma ma ma Madagascar!)
Nous y sommes presque (Ma ma ma ma Madagascar!)
Madagascar ahoj!

Ils étaient si près qu'ils voyaient déjà les gens
Ils ont vu les huttes et les feux et la fumée
Le vent s'était calmé et les tambours résonnaient fort
Sur la vaste mer jusqu'à eux

Ma ma ma ma Madagascar! Ma ma ma ma Madagascar!.
Ma ma ma ma Madagascar! Ma ma ma ma Madagascar!
Alors ils ont entendu le cri (Ma ma ma ma Madagascar!)
La marée nous emporte (Ma ma ma ma Madagascar!)
Le navire est sans gouvernail (Ma ma ma ma Madagascar!)
Le courant est trop fort (Ma ma ma ma Madagascar!)
Ils se sont tenus silencieux à bord (Ma ma ma ma Madagascar!)
La terre était déjà loin (Ma ma ma ma Madagascar!)

Madagascar au revoir! Que Dieu soit avec nous!
Regardez encore une fois l'île,
Qui est dans la lumière du soleil
Si proche et si infiniment loin
Ma-ma-ma-ma-Madagascar au revoir!
Remplissez encore une fois le verre, demain c'est fini
Notre navire sera bientôt un navire fantôme
Il ne restera plus aucune trace de nous à bord

Ma ma ma ma Madagascar! Ma ma ma ma Madagascar!
Ma ma ma ma Madagascar! Madagascar au revoir!
Que Dieu soit avec nous!
Regardez encore une fois l'île,
Qui est dans la lumière du soleil
Si proche et si infiniment loin
Ma-ma-ma-ma-Madagascar au revoir!
Remplissez encore une fois le verre, demain c'est fini
Notre navire sera bientôt un navire fantôme
Il ne restera plus aucune trace de nous à bord

Ma ma ma ma Madagascar! Ma ma ma ma Madagascar!
Ma-ma-ma-ma-Madagascar au revoir!