Lyrics and translation Dschinghis Khan - Paß auf, der Drache kommt

Paß auf, der Drache kommt

Pass auf, pass auf, pass auf, der Drache kommt
Man hört ihn fauchen und er spuckt die Flammen aus
Pass auf, pass auf, pass auf, der Drache kommt
Und alle rennen, keiner traut sich aus dem Haus

Es war in einer Stadt in einem fernen Land
Da hatten alle Menschen vor dem Drachen Angst
Er lebte vor der Stadt in einem Wald nicht weit
Und kam in jedem Jahr stets zu der gleichen Zeit

Gebt dem Drachen, was er will
Denn keiner kann ihn töten, er ist stark und wild
Gebt ihm alles, reizt ihn nicht
Versteck dich gut zu Hause
Denn sonst beißt er dich

Pass auf, pass auf, pass auf, der Drache kommt
Man hört ihn fauchen und er spuckt die Flammen aus
Pass auf, pass auf, pass auf, der Drache kommt
Und alle rennen, keiner traut sich aus dem Haus

Die schönste Jungfrau aus der Stadt verlangte er
Die trug er in den Wald, man sah sie niemals mehr
Nur einmal haben sie das Tor vor ihm verwehrt
Da hat er heißt es fast die ganze Stadt zerstört

(Ich will leben, will leben, will leben)
(Helft mir doch, helft mir doch, helft mir doch)
(Hat denn keiner hier noch Mut)

Pass auf, pass auf, pass auf, der Drache kommt
Man hört ihn fauchen und er spuckt die Flammen aus
Pass auf, pass auf, pass auf, der Drache kommt
Und alle rennen, keiner traut sich aus dem Haus

Doch als der Drache dann das junge Mädchen sah
Das klein und schön und hilflos wie ein Engel war
Da hat er plötzlich schrecklich traurig ausgeseh'n
Da ging das Mädchen zu ihm hin und küsste ihn

Und der Drache, er verschwand
Und dort an seiner Stelle stand ein junger Mann
Alle hörten, wie er sprach
Die Liebe dieses Mädchens hat mich frei gemacht

Und Gott sei Dank ist jetzt der Drache tot
Der Zauber ist gebrochen vor dem Morgenrot
Und Gott sei Dank ist jetzt der Drache tot
Das Mädchen und der junge Mann sie leben noch

Ja, Gott sei Dank ist jetzt der Drache tot...

Attention, le dragon arrive

Fais attention, fais attention, fais attention, le dragon arrive
On l'entend rugir et il crache des flammes
Fais attention, fais attention, fais attention, le dragon arrive
Et tout le monde court, personne n'ose sortir de chez soi

C'était dans une ville, dans un pays lointain
Tout le monde avait peur du dragon
Il vivait devant la ville, dans une forêt pas loin
Et il arrivait chaque année à la même heure

Donnez au dragon ce qu'il veut
Car personne ne peut le tuer, il est fort et sauvage
Donnez-lui tout, ne le provoquez pas
Cachez-vous bien à la maison
Sinon il te mordra

Fais attention, fais attention, fais attention, le dragon arrive
On l'entend rugir et il crache des flammes
Fais attention, fais attention, fais attention, le dragon arrive
Et tout le monde court, personne n'ose sortir de chez soi

Il a demandé la plus belle jeune fille de la ville
Il l'a emmenée dans la forêt, on ne l'a plus jamais revue
Une seule fois ils ont refusé de lui ouvrir la porte
Alors il a dit qu'il allait presque détruire toute la ville

(Je veux vivre, je veux vivre, je veux vivre)
(Aidez-moi, aidez-moi, aidez-moi)
(Est-ce qu'il n'y a personne ici qui a encore du courage)

Fais attention, fais attention, fais attention, le dragon arrive
On l'entend rugir et il crache des flammes
Fais attention, fais attention, fais attention, le dragon arrive
Et tout le monde court, personne n'ose sortir de chez soi

Mais quand le dragon a vu la jeune fille
Qui était petite et belle et sans défense comme un ange
Il a soudainement eu l'air terriblement triste
Alors la jeune fille est allée vers lui et l'a embrassé

Et le dragon, il a disparu
Et à sa place il y avait un jeune homme
Tout le monde a entendu parler
L'amour de cette fille m'a libéré

Et Dieu merci, le dragon est maintenant mort
Le sort est brisé avant l'aube
Et Dieu merci, le dragon est maintenant mort
La fille et le jeune homme sont encore en vie

Oui, Dieu merci, le dragon est maintenant mort...