Rome (English Version) - Dschinghis Khan translation in French

Rome (English Version)

Rome, old in years and all in tears
Filled with endless joys and fears
Place of lust for life and mystery
Rome, where the lazy Tiber flows
And where yesterday still shows
And each rock is part of history

Romulus and Remus they were brothers
Brought up by a she-wolf like no others
Ruthlessness and fury without pity
And on seven hills they built a city

Roma, Roma
Romulus had his own brother′s blood
Roma, Roma
Built on hate and power

Rome, often governed by dictators
Rome, home of heroes and of traitors
Rome, kings and Popes and Gladiators
They made Rome

Rome and the fading Nero
Rome, burning down to zero
Rome, Rome, Rome you can't kill Rome
Rome, Caesar was your pillar
Rome, brutus was his killer
Yet there′s still eternal Rome

Rome, proud as ever, here today
You're still showing us the way
With your nights of magic glitter
Rome, where Fellini spins his tales
Dolce vita still prevails
But the beggars' wine tastes bitter

Rome
Rome, steeped in glory and in bric-a-brac
Rome, going on yet always looking back
Rome, where it′s easy to run off the track
This is Rome (Rome, Rome)

Roma, Roma, Roma, Roma, che bellissima città
Roma, Roma, Roma, Roma, che bellissima città
Roma, Roma, Roma, Roma, la-la-la-la-la-la-la
Roma, Roma, Roma, Roma, che bellissima città

Roma, Roma, Roma, Roma, la-la-la-la-la-la-la
Roma, Roma, Roma, Roma, che bellissima città

Rome, where there′s tenderness and love galore
Rome, where a thousand years mean so much more
Rome, where the night is still worth living for
City of Rome, Rome
This is Rome!

Roma, Roma, Roma, Roma, che bellissima città
Roma, Roma, Roma, Roma, che bellissima città
Roma, Roma, Roma, Roma, la-la-la-la-la-la-la
Roma, Roma, Roma, Roma, che bellissima città

Roma, Roma, Roma, Roma, che bellissima città
Roma, Roma, Roma, Roma, che bellissima città
Roma, Roma, Roma, Roma, la-la-la-la-la-la-la
Roma, Roma, Roma, Roma, che bellissima città
Che città, che città, che città, città!

Rome (Version anglaise)

Rome, vieille de plusieurs années et en larmes
Remplie de joies et de craintes sans fin
Lieu de soif de vie et de mystère
Rome, où le Tibre paresseux coule
Et où hier se montre encore
Et chaque rocher fait partie de l'histoire

Romulus et Remus étaient frères
Élevés par une louve comme aucune autre
Cruauté et fureur sans pitié
Et sur sept collines, ils ont construit une ville

Roma, Roma
Romulus avait le sang de son propre frère
Roma, Roma
Construite sur la haine et le pouvoir

Rome, souvent gouvernée par des dictateurs
Rome, foyer de héros et de traîtres
Rome, rois, papes et gladiateurs
Ils ont fait Rome

Rome et le Neron qui s'estompe
Rome, brûlant jusqu'à zéro
Rome, Rome, Rome, tu ne peux pas tuer Rome
Rome, César était votre pilier
Rome, Brutus était son assassin
Mais il y a toujours Rome éternelle

Rome, fière comme jamais, ici aujourd'hui
Tu nous montres toujours le chemin
Avec tes nuits de paillettes magiques
Rome, où Fellini tisse ses contes
La dolce vita prévaut toujours
Mais le vin des mendiants a un goût amer

Rome
Rome, imprégnée de gloire et de bibelots
Rome, qui continue mais regarde toujours en arrière
Rome, où il est facile de dérailler
C'est Rome (Rome, Rome)

Roma, Roma, Roma, Roma, che bellissima città
Roma, Roma, Roma, Roma, che bellissima città
Roma, Roma, Roma, Roma, la-la-la-la-la-la-la
Roma, Roma, Roma, Roma, che bellissima città

Roma, Roma, Roma, Roma, la-la-la-la-la-la-la
Roma, Roma, Roma, Roma, che bellissima città

Rome, où il y a de la tendresse et de l'amour en abondance
Rome, où mille ans signifient tellement plus
Rome, où la nuit vaut toujours la peine d'être vécue
Ville de Rome, Rome
C'est Rome !

Roma, Roma, Roma, Roma, che bellissima città
Roma, Roma, Roma, Roma, che bellissima città
Roma, Roma, Roma, Roma, la-la-la-la-la-la-la
Roma, Roma, Roma, Roma, che bellissima città

Roma, Roma, Roma, Roma, che bellissima città
Roma, Roma, Roma, Roma, che bellissima città
Roma, Roma, Roma, Roma, la-la-la-la-la-la-la
Roma, Roma, Roma, Roma, che bellissima città
Che città, che città, che città, città !