Lyrics and translation Dschinghis Khan - Wie Feuer im Wind

Wie Feuer im Wind

Wie Feuer im Wind
Brennt im Herzen die Erinnerung
Du bist nicht mehr hier
Doch in mir bleibst du für immer jung
Weit, weit in der Ferne
Lebst du in einer ander'n Welt
Bist einer der Sterne
Am Himmelszelt
Es ist doch jeder Blick nach morgen
Immer auch ein Blick zurück
Der Weg des Schicksals liegt verborgen
Zwischen Leid und zwischen Glück
Und du wirst immer weiter
An uns'rer Seite reiten
Bleibst ein Teil von uns
Wie Feuer im Wind
Brennt im Herzen die Erinnerung
Du bist nicht mehr hier
Doch in mir bleibst du für immer jung
Weit, weit in der Ferne
Lebst du in einer ander'n Welt
Bist einer der Sterne
Am Himmelszelt
Es gibt nicht nur das eine Leben
Tag und Nacht kann sich berühr'n
Es stand in deinem Blick geschrieben
Dass wir uns niemals verlier'n
Der Tod ist kein Verderben
Weil Träume niemals sterben
Bleibst du immer hier
Wie Feuer im Wind
Brennt im Herzen die Erinnerung
Du bist nicht mehr hier
Doch in mir bleibst du für immer jung
Weit, weit in der Ferne
Lebst du in einer ander'n Welt
Bist einer der Sterne
Am Himmelszelt

Comme le feu dans le vent

Comme le feu dans le vent
Le souvenir brûle dans mon cœur
Tu n'es plus là
Mais tu restes toujours jeune en moi
Loin, loin dans le lointain
Tu vis dans un autre monde
Tu es l'une des étoiles
Dans le ciel étoilé
Chaque regard vers demain
Est aussi un regard en arrière
Le chemin du destin est caché
Entre la souffrance et le bonheur
Et tu continueras toujours
À chevaucher à nos côtés
Tu restes une partie de nous
Comme le feu dans le vent
Le souvenir brûle dans mon cœur
Tu n'es plus là
Mais tu restes toujours jeune en moi
Loin, loin dans le lointain
Tu vis dans un autre monde
Tu es l'une des étoiles
Dans le ciel étoilé
Il n'y a pas qu'une seule vie
Le jour et la nuit peuvent se toucher
C'était écrit dans ton regard
Que nous ne nous perdrions jamais
La mort n'est pas une perte
Parce que les rêves ne meurent jamais
Tu restes toujours ici
Comme le feu dans le vent
Le souvenir brûle dans mon cœur
Tu n'es plus là
Mais tu restes toujours jeune en moi
Loin, loin dans le lointain
Tu vis dans un autre monde
Tu es l'une des étoiles
Dans le ciel étoilé